Translation of the song lyrics А иначе нельзя - СерьГа

А иначе нельзя (original)

Когда мне было двенадцать,
Я любил играть в домино,
Когда мне стало пятнадцать,
Я полюбил в темноте пить вино.
Светился приемник, и светились глаза,
Она была рядом, за окошком — гроза.
Мы просто смеялись и пили вино,
И музыка эта с нами была заодно.
Ты меня обнимала,
А она обнимала его,
Через час ты сказала:
«Я люблю лишь тебя одного».
Но я не один — у меня есть друзья,
Ты вся задрожала, и я понял — нельзя.
Мы просто смеялись и пили вино,
И музыка наша с нами была заодно.
Мы просто смеялись и пили вино,
И музыка с нами была заодно.
Светился приемник, и светились глаза,
Мы были чудной семьей, а иначе нельзя.
Мы были семьей, а иначе нельзя…

(translation)

When I was twelve
I loved to play dominoes
When I was fifteen
I fell in love with drinking wine in the dark.
The receiver shone, and the eyes shone,
She was nearby, outside the window - a thunderstorm.
We just laughed and drank wine,
And this music was with us at the same time.
You hugged me
And she hugged him
An hour later you said:
"I love only you."
But I'm not alone - I have friends,
You were trembling all over, and I understood that it was impossible.
We just laughed and drank wine,
And our music was one with us.
We just laughed and drank wine,
And the music was with us at the same time.
The receiver shone, and the eyes shone,
We were a wonderful family, otherwise it is impossible.
We were a family, otherwise it’s impossible ...