Translation of the song lyrics Жизненный опыт - Серебряная свадьба

Жизненный опыт (original)

Я стою у доски и грызу кусочек мела:
Мне не хватает смелости и физической подготовки.
Мне 10 лет — за пятёрки в четверти мне купят велосипед,
Чтоб я стала сильной и ловкой.
Но на улице Мира шпана отберёт катофоты,
Потом не впишусь в поворот — и в ноги спицей
В следующий раз на велосипед я сяду, когда мне будет за 30
Жизненный опыт…
Жизненный опыт навис надо мною…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…
В пятом классе я подружилась с мальчиком
Из такой «особой» семьи,
Такой, прямо скажем, неблагополучной
Мы были с ним неразлучны:
Я говорила, что он самый лучший,
А мама сказала, что он вонючий.
Мы с ним ходили в кино, сочиняли стихи и рассказы,
Не ссорясь ни разу — две чистых души.
Дружба завершилась, когда у меня были обнаружены вши!
Жизненный опыт…
Жизненный опыт навис надо мною…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…

(translation)

I stand at the blackboard and gnaw on a piece of chalk:
I lack courage and physical fitness.
I am 10 years old - for fives in a quarter they will buy me a bicycle,
So that I become strong and dexterous.
But on the street of the World, the punks will take away the reflectors,
Then I won’t fit into the turn - and into the legs with a knitting needle
Next time I will ride a bike when I am over 30
Life experience…
Life experience hangs over me...
I wanted to become different, but nothing happened:
The school of life turned out to be superfluous,
Turned out to be superfluous
I wanted to become different, but nothing happened:
The school of life turned out to be superfluous,
Turned out to be redundant...
In the fifth grade, I became friends with a boy
From such a "special" family,
Such, frankly, unfavorable
We were inseparable from him:
I said that he is the best
And my mom said he was stinky.
We went to the cinema with him, composed poems and stories,
Never quarreling - two pure souls.
The friendship ended when lice were found in me!
Life experience…
Life experience hangs over me...
I wanted to become different, but nothing happened:
The school of life turned out to be superfluous,
Turned out to be redundant...
I wanted to become different, but nothing happened:
The school of life turned out to be superfluous,
Turned out to be redundant...