Translation of the song lyrics Tavla ve Zar - Sehabe, Tuğba Ağar

Tavla ve Zar (original)

Zamanında bu eğlenceler olmuyordu
Hevesim erteler
Ama şimdi ben de girdim havaya
Kaldır ellerini hadi havaya
Eli kaldır, ben delikanlı
Bende bir kalp var sende mi kalmış
Gezdiriyim gönül ülkemizi
Seni seçtim günün külkedisi
Bana gel, bana gel geri geri geri
Gereğini yaparım bu adam deli biri
Doğadan yeni gelir, boğalar beni bilir
Devir beni deli benim
Benim suçum yok omuzlar geniş
Kızlar kovalar son hızla beni
Beni bu mekandan her çıkan tanır
Üstün batarsa ben çıkartırım
Ama beni yanlış anlama
«Tamam» de ki «yanlış anlamam»
Olmasan sen tutsak olurdum
Sen ve ben uçsak olur mu?
Yok hayır olmaz ki
Eğleniyorum üstüm ört, pas, kir
Olmuşsa da banane fark etmez
Çabalama boşuna seni fark etmem
Oha tribe geldim
Bana bakmayan kız lezbiyendir
Canım acıdı duysun beni
Küçük hanım biraz huysuz gibi
Ama dedim kendime «gözleri yum»
Yine başlar mı gösteri?
Umudum kalmadı bakkaldan al
Ve rahat bırak beni git yada kal
Kalkan yetmez korumaya
Ben bal olayım sen Arı Maya
Korumalar dalar pat güm tekme
Hadise çıkar Düm Tek Tek
Komik değil ama çıkar bu çıban
Tavlayamadıysam zarın suçu var
İnce laf bu ama abartma
Zaten çikinsin bi daha bakmam
Ayna ayna haydi söyle bana
Kafam benden güzel galiba
Korkarım bu kalabalık anlardan
Dans etmem böyle adamlarla

(translation)

At the time these entertainments were not happening
My enthusiasm is delayed
But now I got into the air too
put your hands up in the air
Raise your hand, I'm a lad
I have a heart, do you have it?
Let me tour our heart country
I chose you Cinderella of the day
come to me, come to me, back, back
I'll do what's right, this man is crazy
Fresh from nature, bulls know me
take over me crazy
It's not my fault, shoulders are wide
Girls chase me at full speed
Everyone who leaves this place knows me
If your top sinks, I'll take it out
But don't get me wrong
Say «OK» «I don't get it wrong»
Without you I would be a prisoner
Can you and I fly?
No no it wouldn't
I'm having fun, cover up, rust, dirt
Even if it happened, it doesn't matter.
Don't try in vain I don't notice you
Oh I came to the tribe
The girl who doesn't look at me is a lesbian
It hurts, let me hear you
The little lady seems a little grumpy
But I said to myself "close my eyes"
Will the show start again?
I have no hope, buy it from the grocery store
And leave me alone go or stay
The shield is not enough to protect
I'll be honey, you Maya the Bee
Guards dive, thump kick
Let's go Dum Tek One by one
It's not funny, but this boil comes out
If I couldn't pick up, it's the dice's fault.
That's fine talk, but don't exaggerate
You're already out, I won't look again
Mirror mirror come on tell me
I think my head is better than me
I'm afraid of these crowded moments
I don't dance with such men