Translation of the song lyrics Gölgenin Gökkuşağı - Tuğba Ağar, Sehabe

Gölgenin Gökkuşağı (original)

Bana bozulmasın diye hayallerle güreşip
Buzdolabında saklıyo’m artık güneşi
Sana desem de «Gelmemi bekleme»
Bana zor geliyor gelmeni beklemek
Satrançta huyun mu devirmek hep bu şahı?
Siyah beyazdır kör gözümün gökkuşağı
Sembolizm bana belki el verir
Sana benzetiyo’m bıraktığın her yeri
Ben, sen ya da o ya da biz… Fark etmez
Kim kime tuttu kin?
Bugün bak dünden ayrılır
Yarını bugünden ayırıp çek git
İstersen yağmala kalpteki kasabamı
Hayatımı kaybetmem ölümü kazanırım
Kashna Felsefesi gel de yalanla
Artık kabul ettim: Güneş mumla aranmaz
{Hook: Tuğba Ağar] (x2)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak
Sen deniz kokan çakıl hayatımın devrimi
Bendeniz taş devrinden bam bam gibiyim
Sana asılan bebeler düşünmez yarını
Emin ol alayının kaşı gözü yarılır
Neyse konu bu değil ama sana birkaç sorum var
Bugün biraz gerginim ve sinirlenmekten yorulmam
Hayatın renklenmiş hayırdır n’oldu?
Yağmurla seviştin de gökkuşağı mı doğurdun?
Kullan at değil bu kalp ve pişkinlik gel demen
Bundan sonra sen de benden hiçbir şey bekleme
Eski aşkın şimdi sana göre dımdızlak
Gündüzleri söner bütün yıldızlar
Verdiğim bu kalbi yabana atarsan
Bir gün gelir de o kalp ya bana atarsa?
Neyse bir şey deme;
anladım boş çabam
Kendine dikkat et.
Güzelim hoşça kal
{Hook: Tuğba Ağar] (x6)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak

(translation)

Wrestling with dreams so that they don't spoil me
I'm keeping the sun in the fridge now
Even if I tell you «Don't wait for me to come»
It's hard for me to wait for you to come
Is it your habit in chess to knock down this king all the time?
Black and white is the rainbow of my blind eye
Symbolism may give me a hand
I'm like you, every place you left
Me, you or him or us… It doesn't matter
Who held a grudge against whom?
Look today leaves yesterday
Separate tomorrow from today and go
Loot my heart town if you want
I don't lose my life, I gain death
Kashna Philosophy come and lie
Now I have accepted: the sun is not searched with a candle.
{Hook: Tuğba Ağar] (x2)
I got up on my left side
A wilting rose has no memory today
Get it now honey
I'm going, take care of the colors
You are the sea-smelling pebble revolution of my life
I'm like bang bang me from the stone age
Babies who hit on you don't think about tomorrow
Rest assured, the eyebrow of your regiment will be split
Anyway, that's not the point, but I have a few questions for you.
I'm a little nervous today and I don't get tired of being angry
Your life is colored no, what happened?
Did you make love with the rain and give birth to a rainbow?
It's not a throw away, this heart and flatulence say come
From now on, don't expect anything from me either.
Your old love is now naked to you
All the stars go out during the day
If you throw away this heart that I gave
What if that heart beats for me one day?
Anyway, don't say anything;
I understand my vain effort
Take care of yourself.
Goodbye my beautiful
{Hook: Tuğba Ağar] (x6)
I got up on my left side
A wilting rose has no memory today
Get it now honey
I'm going, take care of the colors