Translation of the song lyrics Benim Ol Ya Da Git - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Benim Ol Ya Da Git (original)

Bu yağmurun niyeti kötü ıslatacak bizi
Kendi hapishane duvarımdan korkacak değilim
İstediğin buydu oldu, yavaş yavaş azaldık
Ve maalesef bize gülenler kazandı
Anlatma kendini!
Ben bilirim her cinliğini
Bencil dersin örtmek için bencilliğini
Hayat hep terslik, anca beklersin
Güvenmek gerekirken inanmak yetmez ki
Rahatsız etti durumun beni
Ve de yaktığın kendinsin, umudum değil
Eğer gerçekten özlersen beni, bir gün…
Kalbimle koymuş gibi bulurum seni
Yağmur olur gelir, belki yağar
Dedim belki ya, gelir belki yar
Delirmem ki daha
Benim derdim ağır
Yenilmem bir daha
Delinmez bu dağ
Uçurumdan attım artık seni bak bu son vedam!
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen
Susmamı mı bekliyosun neyin kafası ulan?
Gitme derdi, görme derdi tembihlerdi babası buna
«Benim derdim yok mu?»
derdim
Sence yok mu derdim, tasam?
Düşünmesen de çok güzeldin
Masal sonradan değişti, sonradan değiştin!
Biraz ayrı kaldık diye kimlerle görüştün?
Kafka bile duyup ölüp gelip böceğe dönüştü
Unutmamı mı bekliyosun ha ekmeği bölüştük
Kafan karışmış normal halin
Üzülmeni de istemiyorum kafanı yorma yani
Al git gerekirse buradan umudu
Senin bir damla yaşına kurban olurum
Ne istersen dile benden
Ne bekliyordun bir de benden
Kalamam da gidemem de
Git desem de «gidemem» de…
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen

(translation)

The intention of this rain will make us wet
I won't be afraid of my own prison wall
That's what you wanted, it's gone, we're getting low
And unfortunately those who laughed at us won
Don't explain yourself!
I know every gender
Selfish lesson to cover your selfishness
Life is always wrong, but you wait
It is not enough to believe when it is necessary to trust
Your situation made me uncomfortable
And you are the one you burn, not my hope
If you really miss me, someday...
I find you as if I put it with my heart
It will rain, maybe it will rain
I said maybe it will come, maybe it will come
I won't go crazy
my problem is heavy
I will not be defeated again
This mountain is impenetrable
I threw you off the cliff, look, this is my last goodbye!
Don't be mad, be mine or go
take my life or love
If these roads are mine, be mine or go
If you want to take my life on it
Are you waiting for me to shut up, what the hell?
His father used to tell him not to go, not to see.
"I don't have a problem?"
i would say
Don't you think I'd say no, dam?
You were beautiful even if you didn't think so
The fairy tale changed later, later you changed!
Who did you talk to because we were apart for a while?
Even Kafka heard and died and turned into an insect.
Do you expect me to forget huh we shared the bread
Confused normal self
I don't want you to be upset either, so don't worry about it
Take the hope from here if necessary
I'll be the victim of a drop of your age
Say whatever you want from me
What did you expect from me
I can't stay, I can't go
Even if I say go, even if I say "I can't go"...
Don't be mad, be mine or go
take my life or love
If these roads are mine, be mine or go
If you want to take my life on it