Translation of the song lyrics Dersteyiz - Sehabe

Dersteyiz (original)

Çarşamba sabahı saat 8:00 dersimiz modern mantık
Nefret ettim her şeyden kendimi model aldım
Şu an ne beat var ne de herhangi bi' ritim
Öğretmenin gözünden zaten herhangi bi' tipim
Sorun edip de demem «Bu adam alındı.»
Farklı olduğumu söylesem sıradan kalırdım
Sıralar kahırdır ve genelde göz kapalı
Benim işim bu dostum, her yerde söz yazarım
Bahsedilen konu kategorik önermeler
Dersten çıkıp gidesim geliyor dönem dönem
Kimse bilmez beni emin ol yolum uzun
Devamsızlıktan oturuyo’z Tarkan gibi kuzu kuzu
Kalemi sürtüp kelimelerle kâğıtları yakıyo’m
Yanımdaki bu deli n’apiyo diye bakıyo'
Yeme içme yasak ama çiğnemek huyumdur
Hoca arkaya dönünce içiyo'm meyve suyumu
Not tutmuyom çünkü tuttuğum derslerden hep kaldım
Sorumsuzluk değil, içimdeki efkârdır
Pis bi' koku geldi oksijen yerle bir
Biri alttan saldı bence kavak yelleri
Neyse koku gitti rahatladım oh tatlım
Şu an tek kaygım sözler müziğe oturcak mı
Önde hayta ayağa kalktı bayağı boy atmış
Sağda Aksaraylı kız saçını kızıla boyatmış
Kendime bakmasam da çevreme yapmam hasar
Gocunmam üstümdedir üç gündür aynı kazak
Huzurluyum sorun yok anlarım ben her işten
Ortamda şekil almam aynıyımdır değişmem
Üniversiteye geldin ya özenip bezendin
Üç yıl önce bi'çoğunuz tek kaş gezerdi
Gülüyon ama bunlar gerçekleri içerir
Sözüm meclisten dışarı, sınıftan içeri
Tahminen 35 kişiyiz şu an sınıfta
Esprinin kralını yapsam kimse sırıtmaz
O yüzden kaliteliler hep bende kaldı
Barış Nazilli Emre Aydın
Pencereyi açsam kızlar haybeden üşür mü?
Bi' çelme taktım, hayrete düşürdüm
Pencereden vazgeçip perdeyi açıp yol aldım
Güneş gözüme vurdu, gözüm anında morardı
14 şubat geliyor ama Elenora beynim
Herkesin sevgilisi var hatta biri evli
Sınıftaki triplere delirdim hal bu
Sizlerin kalbi dolu, benimki yağmur
İki öğrenci tipi belirledim bur’da
Gıcık oldum açıklıyo'm yani bunlar;
Hocanın her dediğini anında anlayanla
Hiçbi' şey anlamasa da hep kafa sallayanlar

Dersteyiz (translation)

On Wednesday morning at 8:00, our lesson is modern logic.
I hated everything I modeled myself
There is neither a beat nor any rhythm at the moment.
I'm already a type from the teacher's eyes
Whether I ask or not, "This man has been taken."
If I said I was different, I would be ordinary
The rows are grim and generally closed eyes
That's my job my friend, I write lyrics anywhere
Mentioned categorical propositions
I need to leave the class and go from time to time
No one knows me, make sure my way is long
We're sitting in absentia like Tarkan, lamb and lamb
I'm rubbing the pen and burning papers with words
This crazy man next to me is looking what's up'
Eating and drinking is prohibited, but chewing is my habit.
When the teacher turns back, I drink my juice
I don't take notes because I always failed the classes I took.
It's not irresponsibility, it's the sadness in me
A foul smell came, the oxygen was destroyed
Someone let loose from the bottom, I think poplar winds
Anyway, the smell is gone, I'm relieved oh honey
Right now, my only concern is will the words fit into the music?
Hayta in the front got up and got quite tall
On the right, the girl from Aksaray dyed her hair red
Even if I don't take care of myself, I do no harm to my surroundings.
I'm hurt, same sweater for three days
I am at peace, there is no problem, I understand everything
I take shape in the environment, I'm the same, I don't change
You came to the university or you were embellished
Three years ago, most of you used to have one eyebrow
Laugh but these contain the truth
My word out of the assembly, in the classroom
An estimated 35 of us are in the classroom right now
No one would grin if I made the king of jokes
That's why I always have the good ones
Baris Nazilli Emre Aydin
If I open the window, will the girls get cold?
I made a trip, I was amazed
I gave up on the window, opened the curtain and made my way
The sun hit my eye, my eye turned black instantly
February 14 is coming but Elenora is my brain
Everyone has a girlfriend, even one is married.
I'm crazy about the triples in the class, this is the situation
Your heart is full, mine is rain
I have determined two student types here.
I'm sick of explaining, so these are;
With the one who instantly understands everything the teacher says
Those who always shake their heads even if they don't understand anything