Translation of the song lyrics Bayan Sigara Kutusu - Sehabe

Bayan Sigara Kutusu (original)

«Nasılsın?»
dediklerinde acıktım diyorum
Hayat yalnızken, zor geçiyormuş
Çorap gibi kaçırıyorum aklımı yeniden
Yiğidi öldürüp, hakkını yediler
Ben bir akşam üstü üşüdüm üstümü örttün
Panjursuz ruhumda bu perde lüküstü
Hak etmediğim kadar iyi davranırdın
Değer bilmeyi bilmiyordum idamla anıldım
Hayat sormaz, asla «var mı istediğin?»
Boston’dan yollanan Isaiah Thomas gibiyim
Ruh halim değişken olmasaydı hayat daha kolaydı
Bipolar yalnızlığıma umudum olaydın
Neyim var ve neyim yok?
Epey bir yol
Bebeğim kov beni, bu yol gözüküyorken ne yapabilirim?
Dahası delilik!
Harbi nasıl edelim?
Münasip bedenim… E razı gelelim
İkimiz belki dağıtabiliriz
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir
Nasıl yaşarım hayalsiz ya da haz almadan
Bu bir döngü Pazartesi’den Pazar’lara
Sana değmek isterdim en az nazar kadar
Zaman gerek bize zaman dedim, zaman zaman
İnsan zor unutur dudaklarını kanatanı
Sigara kadar olmasa da bağımlılık yaratırım
Geçmişte tek derdim derse geliyor mu?
Dersler bitti sonrasında serseri oldum
Bir kuyuya taş attım kırk akıllı çıkaramadı
Taş gibisin de pardon çıkaramadım
Deme bana «deli hayırdır ne iştir?»
Senden sonra böyle oldum baya bi' değiştim
Ben bir akşam üstü düştüm üstüme bastın
Kaldırımın günahı yoktu küsmedim bu yüzden
Senden sonra da yanlışlar yaptım bebeğim
O gün bugündür mutluyum da o gün bugün değil
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir

(translation)

"How are you?"
I say I'm hungry when they say
Life is hard when you're alone
I'm losing my mind like a sock again
They killed the valiant and ate his right
I was cold one evening, you covered me
In my blind soul, this curtain is luxurious
You used to treat me like I didn't deserve
I didn't know how to appreciate
Life doesn't ask, "Do you have what you want?"
I'm like Isaiah Thomas sent from Boston
Life would be easier if my mood wasn't so volatile
You were my hope for my bipolar loneliness
What do I have and what do I not have?
quite a way
Baby, fire me, what can I do when this road is visible?
More madness!
How shall we do it?
My suitable body… Let's agree
the two of us maybe we can scatter
I wanted to go back, but the road is a bit narrow
We used to eat the same meal every day, on that terrace
Maybe you don't want to hear me soon
I miss Mersin a little more every day
Falling concrete, don't ask for my traps
It's perfect to look into your eyes and disappear
While we're dreaming, we won't be far away for a night
I'll be the one to kiss you, I won't tire your lips
I promised you
If I was a painter not a poet, you would be my favorite painting
Don't watch me from far away now
Maybe I missed you, not Mersin.
How can I live without dreams or pleasure
It's a cycle from Monday to Sunday
I would like to touch you at least as much as the evil eye
We need time I said time, from time to time
One can hardly forget the one whose lips bleed
I create addiction, although not as much as cigarettes
My only concern in the past is coming to class?
After classes are over, I'm a vagrant
I threw a stone into a well, forty smarts couldn't get it out
You're like a stone, sorry I couldn't make it out
Don't tell me "crazy is no, what is it?"
I've been like this after you, I've changed a lot
I fell one evening, you stepped on me
The pavement had no sin, so I didn't get offended
I made mistakes after you too baby
I am happy that day is today, but that day is not today.
I wanted to go back, but the road is a bit narrow
We used to eat the same meal every day, on that terrace
Maybe you don't want to hear me soon
I miss Mersin a little more every day
Falling concrete, don't ask for my traps
It's perfect to look into your eyes and disappear
While we're dreaming, we won't be far away for a night
I'll be the one to kiss you, I won't tire your lips
I promised you
If I was a painter not a poet, you would be my favorite painting
Don't watch me from far away now
Maybe I missed you, not Mersin.