Translation of the song lyrics Das Leben ist ein Rockkonzert - SDP, Swiss

Das Leben ist ein Rockkonzert (original)

Schon als Jugendlicher hab' ich gemerkt
Ich krieg' im Leben nix geschenkt, ich muss es selbst reißen
Es ist ein Sprung ins kalte Wasser, ich muss stage-diven
Flieg' ich zweima' auf die Schnauze, steh' ich dreima' wieder auf
Sie labern Scheiße, doch ich stell' mich taub
Denn sie sagen: «Das Leben ist 'ne Schachtel Pralin’n.», doch ich sage:
«Im Leben ist nicht alles Schokolade.»
Schade, dass das alles Lügen waren
Das Leben ist kein Tag im Vergnügungspark
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Yeah, es brennt
Missglückte Welt
Manche geh’n früh ins Büro uns sagen höflich «Guten Morgen, Chef»
Ich steh' lieber abends auf und stürz' mich ich den Wall of Death
Früher klaute ich Ravioli von meinem Dosenpfand
Doch jeder Tag macht einen Sinn wenn man den Pogo tanzt
Ich hab viel zu oft tief in die Flasche geguckt
Und wenn’s zu viel wird, hau ich einfach 'ne Gitarre kaputt
Missglückte Welt mit Klatsche aber dafür ohne Niveau
Ich zieh es durch bis zum Ende wie ein Rolling Stone
Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen
Ich sagte: Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)

Das Leben ist ein Rockkonzert (translation)

I noticed as a teenager
I don't get anything in life for free, I have to rip it myself
It's a deep dive, I have to stage dive
If I fall twice on my face, I get up three times
You talk shit, but I pretend to be deaf
Because they say: "Life is a box of chocolates.", but I say:
"In life, not everything is chocolate."
Too bad it was all lies
Life is not a day at the amusement park
Stop thinking
Don't stand there, fat man, you have to move
Stop thinking
Don't stand there, fat man, you have to move!
Yes, life is not a pony farm, that was a lie
(lied, lied, lied!)
Life is a rock concert, sometimes you have to pog
(Pog, pog, pog!)
Sometimes you're on stage, sometimes you're lying on the floor
(floor, floor, floor!)
'Cause life's a rock concert and sometimes you gotta pog
(Pog, pog, pog!)
Yeah, it's on fire
failed world
Some go to the office early and say politely "Good morning, boss"
I'd rather get up in the evening and throw myself down the wall of death
I used to steal ravioli from my can deposit
But every day makes sense when you dance the pogo
I've looked deep into the bottle way too often
And if it gets too much, I just break a guitar
Failed world with a swatter but no level
I'll see it through to the end like a Rolling Stone
Stop conforming
Don't stand there, fat man, it's gotta be a bang today
I said stop conforming
Don't stand there, fat man, today it has to bang!
Yes, life is not a pony farm, that was a lie
(lied, lied, lied!)
Life is a rock concert, sometimes you have to pog
(Pog, pog, pog!)
Sometimes you're on stage, sometimes you're lying on the floor
(floor, floor, floor!)
'Cause life's a rock concert and sometimes you gotta pog
(Pog, pog, pog!)