Translation of the song lyrics Lava - Sara Jo

Lava (original)

Kome da veruješ kada sunce svane?
Noću šibnu ljubav, ne ume da stane
I celu noć hvale, i to traje, i to traje, i to traje
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere prave
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere i šta sve rade
A on je, a jao, a on je samo hteo da mi budemo drugari
Sigurno on se, si-sigurno on se pita šta se to desilo Sari
«Šta je Sari u glavi?»
— stvarno, šta to radim?
«Kako sam mogla ovo?»
— neću moći da zaspim
Od namera časnih, «samo drugari», i sad će da pati i shvati
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um
Namere prave skriva mrak kada padne
On čuva maske, čuva smešak koji laže
Magija deluje, ali kada svane
Vrelina istopi to, planovi se spale
Jer kad svane, gledaj kad svane, te osmehe i sa čije strane
Al' kad svane, vrelina sunca i lave, ostavlja ih sasvim same
A on se, a jao, a on se, ljuti što zasmejava kad lažno me hvali
I što te, te providne laži znam napamet dobro, skoro kô sopstvene stvari
Repertoari, posle prve laži, druge su da drugarima objasni šta je Sari
Šta o njoj misli u stvari, priča je davi, fazon «samo drugari»
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um

(translation)

Who do you trust when the sun rises?
Love fades at night, he can't stop
And they praise all night, and it lasts, and it lasts, and it lasts
But when it dawns, look when it dawns, what the intentions are right
But when it dawns, look when it dawns, what are the intentions and what are they doing
And he is, alas, and he just wanted us to be friends
He must be, he must be wondering what happened to Sarah
"What's in Sarah's head?"
- Really, what am I doing?
"How could I do this?"
- I won't be able to sleep
From the intentions of the honorable, "only comrades", and now he will suffer and understand
"Bitch", "stupid", "wants cash", "ugly"
"Bitch", "stupid", "chasing cash", "ugly"
"Bitch", "stupid", "ugly", "chasing money", "bad acting"
I became a story especially for your friend!
Lava is on my lips, lava is my lipstick
The lava is on the lips, the heat will swallow this club
The heat will swallow the club
I see you can imagine that her traces are here and there
But she doesn't move her lips
It will ignite your heart, then it will melt your mind
Intentions hide darkness when it falls
He keeps masks, he keeps a smile that lies
Magic works, but when it dawns
The heat melted it, the plans burned
Because when it dawns, look when it dawns, you smile and from whose side
But when it dawns, the heat of the sun and lava leaves them completely alone
And he is, alas, and he is angry that he laughs when he falsely praises me
And I know you, those transparent lies, by heart, almost like my own things
Repertoires, after the first lie, are others to explain to friends what Sari is
What he really thinks about her, the story is drowning, "only friends"
"Bitch", "stupid", "wants cash", "ugly"
"Bitch", "stupid", "chasing cash", "ugly"
"Bitch", "stupid", "ugly", "chasing money", "bad acting"
I became a story especially for your friend!
Lava is on my lips, lava is my lipstick
The lava is on the lips, the heat will swallow this club
The heat will swallow the club
I see you can imagine that her traces are here and there
But she doesn't move her lips
It will ignite your heart, then it will melt your mind