Translation of the song lyrics Neka ti lice prekrije smeh - Mcn, Sara Jo

Neka ti lice prekrije smeh (original)

Pitaš se zašto tebra ulica svima sudi
Zidovi čuvaju tajne stražar jutrom te budi
Još jednog klinca nema nestao je k’o drugi
Čitulje pišu imena pametan razum kad gubi
Svako je jutro isto svima nama unutra
Svi nadamo se gistro da biće bolje sutra
Nisu bitna imena ko se čime bavi
Svi smo isti mi tebra kad čujes klik u bravi
Ovde svi su nevini svako ima život svoj
Niko nije ubio dilov’o il' silov’o
Imena nisu važna svi smo mi broj
Kada te proziva stražar svi isto stanu u stroj
Draga mama ne plači imaš sina napolju
Njemu daruj život svoj jer drugi je u zatvoru
Biće sve u redu jednog dana ne brini
Čuvaj se slobode i ovde leže nevini
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)
Jeben je tebra osećaj kada zavese padnu
Suza se s bolom pomeša a znaš da sam si u sranju
Noćima moliš za oproštaj onaj gore ima zadnju
Još jedno jutro si živ raduješ se novom danu
Svake subote na licu furaš osmeh sreći nema kraja
Porodicu vidiš opet onda odeš u zidove koji su prepuni vlage
Gledaš slike njihove sve te osobe drage
Pitaš se gde je ona ko je sada ima
Tempiran k’o bomba al' ne pokazuješ svima
Onda čuješ priče kako se s drugim fura
15 dana samice napad na pandura
Lomljena rebra masnice ne bole kao tuga
Nebo sve jednom spaziće kad više nemaš kuda
Dragi brate ne plači samo pravo guraj
Poruči maloj sestrici da je u srcu čuvam
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)
Pogledaj ove ljude pogledaj njihova lica
Ovde ja nemam druge oni su mi porodica
Sve bi drugačije bilo da nismo grešili nikad
Jednom kad nas ne bude ostaće zatvorska priča
Ko je koliko mog’o da digne na benč
Ko je radio s robom ko se tuko na fer
Koliko dana samice kada se napadne ker
Život poput tamnice kada se izgubi smer
Ovi zidovi pamte prvu suzu i smeh
Pred ove zidove staneš kad tražiš oprost za greh
Na njima večno stajaće datumi recke imena
Naši životi trajaće i kad više nas nema
Zalepljeni posteri slike dece i žena
Datumi naši poslednji jer sloboda nas čeka
Iako ostanem ovde kreni iz početka
Zidovi moje sobe biće zidovi mog sveta
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)

(translation)

You wonder why Tebra Street judges everyone
Walls keep secrets, a watchman wakes you up in the morning
Another kid is gone, he's gone like any other
Obituaries write the names of a smart mind when it loses
Every morning is the same for all of us inside
We all hope that it will be better tomorrow
It doesn't matter the names of who does what
We are all the same when you hear the click in the lock
Everyone is innocent here, everyone has their own life
No one killed or raped anyone
Names don't matter we are all a number
When the guard calls you, everyone gets into the machine at the same time
Dear mom, don't cry, you have a son outside
Give him your life because the other is in prison
Everything will be fine one day don't worry
Beware of freedom and here lie the innocent
REF
And these walls are the ones that remember everything
They hide secrets, tears, sin
And on the day when I am no longer awake
Let laughter cover your face (x2)
It's a great feeling when the curtains fall
Tears mix with pain and you know you're alone in the shit
At night you beg for forgiveness, the one above has the last one
Another morning you are alive looking forward to a new day
Every Saturday you put a smile on your face, there is no end to happiness
You see the family again, then you go to the walls that are full of moisture
You look at the pictures of all those dear people
You wonder where she is who has her now
Timed like a bomb, but you don't show it to everyone
Then you hear stories about how he is fooling around with others
15 days in solitary confinement assault on a cop
Broken ribs don't hurt like grief
Heaven will see everything once you have nowhere else to go
Dear brother don't cry just push hard
Tell my little sister that I keep her in my heart
REF
And these walls are the ones that remember everything
They hide secrets, tears, sin
And on the day when I am no longer awake
Let laughter cover your face (x2)
Look at these people, look at their faces
I have no one else here, they are my family
Everything would be different if we had never sinned
Once we are gone, the prison story will remain
Who can put as much on the bench as possible
Who has worked with the slave who is fighting on the fair
How many days of solitary confinement when a ker is attacked
Life is like a dungeon when one loses direction
These walls remember the first tear and laughter
You stand in front of these walls when you ask for forgiveness for sin
The dates of the river name will forever be on them
Our lives will go on even after we are gone
Pasted posters of pictures of children and women
Dates are our last because freedom awaits us
Even if I stay here, start from the beginning
The walls of my room will be the walls of my world
REF
And these walls are the ones that remember everything
They hide secrets, tears, sin
And on the day when I am no longer awake
Let laughter cover your face (x2)