Translation of the song lyrics Im Ursprung der Schatten - Samsas Traum, Vic Anselmo

Im Ursprung der Schatten (original)

Auf Schwertlilien gebettet
Den kleinen Kopf gesenkt
Ringsum von Erdenreich beschützt
(Schlaf, Kindlein, schlaf!)
Aus Feindeshand gerettet
Von Wolfspfoten gelenkt
Den Wurzeln längst erloschner Zeit gestützt…
…träumt das Kind von den Wassergeistern und
Von dem Königreich auf des Tümpels tiefem Grund
Von dem Himmelsflug durch die sternenklare Nacht
Davon, wie das Tier sie in seinen Bau gebracht
(Kindlein, wach auf!)
Sie träumt von der Fee und dem gutherzigen Bär
Von dem Mann im Raum und von ihrem Vater, der
Sie im Walde sucht, Rufe in die Freiheit schickt
Von der Mutter, die auf ein leeres Bettchen blickt
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier —
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir!
Du hast neue Kräfte gewonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah:
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Das Ziel deiner Reise ist nah!
Asen’ka — hörst du nicht
Dass der Wind die Stimmen zu dir trägt?
Asen’ka — hörst du nicht
Wie der Morgen gegen Träume schlägt?
Asen’ka — die Wölfe rufen dich ins Licht!
Asen’ka — Asen’ka, wache auf!
Siehst du, wie die Sonne steigt
Wie ein Mädchen, das sich zaghaft nur
Den Blicken des Geliebten zeigt?
Siehst du, wie die Erde glüht
Wie die Wangen eines Kindes
Das im Schutze starker Herzen blüht?
All das, was ich je war, alles das bist jetzt du
Aus der Vergangenheit rufe ich dir zu:
Ich lebte im Ursprung der Schatten
Und hielt dort stets für dich die Wacht —
Bevor meine Schreie ermatten
Sei hellste Freude entfacht
Der Wölfe unzählbare Heere
Entsenden dich, ihr Töchterlein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Sei dieser Tag ewiglich dein!
In meinen Händen schläft die Hoffnung
Auf den Schultern ruht die Welt
Zu meinen Füßen will der Abgrunde
Dass das Glück in ihm zerschellt
Ich balanciere auf dem Schicksal wie ein Tänzer
Das Seil führt nur die Mutigsten zum Ziel
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel
Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe tief in mir —
Und das Versteck, das zeig ich niemand
Niemand anderem als dir
Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen, einzigen Moment
In dem das Feuer sich entfacht
In dem es mich für dich verbrennt
Mein Herz schlägt ruhiger, erfüllt von Zuversicht
Die nur der weite Himmel gibt
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Wie fühlt es sich an, wenn man dich liebt?
All die Jahre, um dich zu finden
Um in Sekunden den Tod zu überwinden —
All die Wege, um dich zu sehen
Um vor der Wahrheit, der Unschuld zu bestehen
Siehst du, wie der Nebel sich
Wie aus Seide auf die Felder legt
So anmutig und fürsorglich?
Siehst du, wie das feuchte Laub
Voll der Silbertropfen funkelt?
Das sind Wolkentau und Sternenstaub!
Folge nur dem eignen Fuße
Auch wenn Zweifel an dir zehren
Keine Bitte, kein Buße
Soll den Seelengrund durchqueren
Deine Zunge sei der Hirte
Sie war nie ein Teil der Herde
Der sich anschloss, folgte, irrte
Auf dass er gehütet werde
Traue nur den eignen Händen
Wenn sie ernten, pflügen, säen
Sollen sie das Schicksal wenden
Sind sie leichter zu erspähen
Senke niemals deine Lider
Auch wenn dich der Anblick blendet
Vor der Wahrheit Antlitz nieder;
Nur das Wahre sei vollendet
Ich bin im Gesang der Bäume
Ein Moment, der dich ergreift
Hinter dir im Sog der Träume
Regen, der die Wangen streift
Ich bin in des Abends Stille
Ungestümer Wellen Glanz
Deine Taten und dein Wille
Sommervogels Freudentanz
Suche mich in deinen Worten
Da, wo deine Wurzeln sind —
Finde mich an allen Orten
Wie die Sonne und den Wind

Im Ursprung der Schatten (translation)

Bedded on irises
Lowered the little head
Protected by Earthrealm all around
(Sleep kid sleep!)
Saved from enemy hands
Guided by wolf paws
Supported by the roots of long gone times...
…the child dreams of the water spirits and
Of the kingdom at the bottom of the pool
From the sky flight through the starry night
Of how the beast brought them into its den
(Little one, wake up!)
She dreams of the fairy and the kind-hearted bear
From the man in the room and from her father who
She searches in the forest, sends calls to freedom
About the mother looking at an empty bed
Wherever your feet take you
We always stand guard for you —
Rushing the enemies, chasing
The wolves only obey you!
You have gained new powers
And see what no man ever saw:
Columns behind the wolves
The goal of your journey is near!
Asen'ka — don't you hear
That the wind carries the voices to you?
Asen'ka — don't you hear
How morning beats against dreams?
Asen'ka — the wolves call you into the light!
Asen'ka — Asen'ka, wake up!
Do you see the sun rising?
Like a girl who is just timid
shows the eyes of the lover?
Do you see how the earth glows?
Like a child's cheeks
That blooms under the protection of strong hearts?
All that I ever was, all that is you now
From the past I call to you:
I lived in the Origin of Shadows
And always kept watch for you there—
Before my screams die down
Be brightest joy kindled
Innumerable armies of wolves
Send you, little daughters
To honor the beauty of life
May this day be yours forever!
Hope sleeps in my hands
The world rests on your shoulders
At my feet wants the abyss
That the happiness in him shatters
I balance on destiny like a dancer
The rope only leads the bravest to the goal
I defy the greatest of all fears here and now
For me, the future is at stake
For a lifetime I hid every spark of love deep within me—
And the hiding place, I won't show that to anyone
none other than you
I saved them for this one, single moment
In which the fire kindles
In which it burns me for you
My heart beats calmer, filled with confidence
Which only the wide sky gives
I defy the greatest of all fears here and now
How does it feel when someone loves you?
All the years to find you
To overcome death in seconds —
All the ways to see you
To stand before the truth, the innocence
Do you see how the fog turns
Lays on the fields as if made of silk
So graceful and caring?
Do you see how the wet leaves
Full of silver drops sparkles?
These are cloud dew and star dust!
Just follow your own foot
Even if doubts feed on you
No request, no repentance
Shall cross the bottom of the soul
Your tongue be the shepherd
She was never part of the herd
Who joined, followed, erred
That he may be guarded
Only trust your own hands
When they harvest, plow, sow
Should they turn the tide
Are they easier to spot?
Never lower your lids
Even if the sight blinds you
face down before the truth;
Only the true is complete
I am in the song of the trees
A moment that grabs you
Behind you in the wake of dreams
Rain that brushes the cheeks
I am in the stillness of the evening
Impetuous waves shine
Your deeds and your will
Sommervogel's dance of joy
Find me in your words
Where your roots are —
Find me in all places
Like the sun and the wind