Translation of the song lyrics Faut vendre - Salif, Granit, Djomai

Faut vendre (original)

Je parles pas de pauvreté rien que l'échantillon me saoule
Même étant dans le clan des MC champion, y a que des gentilshommes saouls
Des killer bizz à la Maya l’abeille
Chaque fois qu’ils vendent, qui rappent, y a une voix qui leur dit que là où y
a la maille, y a la baise
Rap et drogues portionnes le compte en banque jusqu'à 44 ans
Mais oublies j’en demande pas tant pareil pour mes parents qui attendent
Si je monte plus vite qu’un frère que faire pour qu’il m’allume pas
Dans les dents ça fait mal une tarte et ouais le bon climat nulle part
Histoire de 2 res-noi qui taffent pas que le matin mais plutôt nuit et jour
Pour recevoir ni tes mains, ni tes joues
Vérité qu'à peu près tous mes gars savent, chutés tout mais pas ça
C’est pas pour mes potes, pour mes cailles ça
Une poucave prend n’importe qui pour amant, pour un oui pour un non
Pratique la langue des gentils couramment
Y a que des bâtards, je suis trop éveillé pour dire que ça me déçoit
J’ai la fureur, la fièvre pas que du samedi soir
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Pas de potes, ni de bande rien que des barbares
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Et pour la maille ça se finit en tchiki bah bah
Chez nous c’est de-spee, vas cement-dou y a pas d’argent qui se mendie
Y a trop de gens qui bandent, trop de gens qui glandent et pas de gens qui
bandits
Sur le banc je discute tandis que tandis que lui demande du feu
Et qu’un ient-cli me tend dix keus
La même quand il pleut, ça bicrave les barrettes sous les halls
Pendant que les gentils vieux, eux dicavent la baguette sous l'épaule
Certaines tapettes jouent les chauds mais rien à foutre faut se remplir les
bourses
C’est shit et courses, chaque jour, chaque nuit on ne vit que pour ça
Ivre et tous bad c’est le bizz ou pas de flouze
Plus de tise ou de partouze
Plus de tass' qui te font des bisous de partout
Y a peu de mec dans la tèce qui bossent
On est le genre type que les dès-kis en Levis Strauss et qui vesqui le boss
Caille-ra en baggy, caille-ra endurci ou même
Caille-ra sans amis, je reste une caille-ra en sursis tout de même
C’est pour les cailles et pas pour les gentilshommes
Comme dit Djemai chez nous on fuck les cliques de championnes
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Pas de potes, ni de bande rien que des barbares
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Et pour la maille ça se finit en tchiki bah bah
Je te parle de gang, de planques, de chiffres d’affaires, de francs
Que seuls les vendeurs de shit savent faire depuis le temps
Les bandes de petit s’affairent à foutre la merde dans le tier-quar
C’est pas juste pour le plaisir d'être tricard, ça paie
Avec mes gars tard le soir ça veille
On décolle dès que les shtars s’amènent
Une heure plus tard c’est la même
Une 306 et des phares, ça te met la puce à l’oreille
la plupart taffent mais pensent plus à l’oseille sale
Aux belles sapes, aux belles femmes, au soleil, aux rettes-ba, au détail
Défoncé on aime ça, on est fly
Et on le fait, on regrette pas, on est die
C’est ça dans le ghetto ouais
Faut vendre le shit mec
(dialogue)
La traitrise, on s’y habitue pas tchiki pah pas
Et on collecte le manche courant comme un qui parle pas correctement
En plus les connaissent pas l’entraide préfèrent les escales en traitre
À l’occas', écoutes un peu comment elles se parlent entre elles
Disons plutôt un blanc plutôt qu’un noir
Je préfère durer un an plutôt qu’un mois
Sans avoir à jouer les langues de pute au parloir
Joues les menaces avec un avocat qui me dit «mais donnez leur des noms
Comme ça vous serez tous blanchis dans le meilleur des mondes»
à qui sait le mieux le vendre même des airs de peace and lova
Moi je donne le tempo à qui sème le vent
Mon bizz c’est le rap et même largué mon père y croit, rien que les doigts y
croisent
Tu sais que je suis de la race qui aime marquer son territoire
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Pas de potes, ni de bande rien que des barbares
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Et pour la maille ça se finit en tchiki bah bah

(translation)

I don't talk about poverty just the sample pisses me off
Even being in the champion MC clan, there are only drunk gentlemen
Maya the Bee killer bizz
Every time they sell, who rap, there's a voice telling them that where y
at the mesh, there is the fuck
Rap and drugs portion the bank account up to 44
But forget I don't ask so much the same for my parents who are waiting
If I ride faster than a brother what should I do so he doesn't turn me on
In the teeth it hurts a pie and yeah the good weather nowhere
Story of 2 res-noi who work not only in the morning but rather night and day
To receive neither your hands nor your cheeks
Truth that pretty much all my guys know, dropped everything but not that
It's not for my friends, for my quail
A poucave takes anyone for a lover, for a yes for a no
Practice the Gentile Tongue Fluently
Only bastards, I'm too wide awake to say I'm disappointed
I have the fury, the fever not only of Saturday night
Yeah gotta sell the weed when the money don't talk about it
No homies, no gang just barbarians
Yeah gotta sell the weed when the money don't talk about it
And for the mesh it ends in tchiki bah bah
With us it's de-spee, go cement-dou there's no money to beg
There's too many people getting hard, too many people messing around and no people
bandits
On the bench I chat while while asks him for fire
And a ient-cli hand me ten keus
The same when it rains, it bicrave the bars under the halls
While the good old folks are digging the wand under their shoulder
Some queers play hot but fuck it gotta fill them up
scholarships
It's shit and errands, every day, every night we only live for this
Drunk and all bad it's the bizz or no fuss
No more tise or orgy
No more mugs kissing you all over
There are few guys in the area who work
We're the typical kind that the dicks in Levis Strauss and who vesqui the boss
Quail-ra in baggy, quail-ra hardened or even
Caille-ra without friends, I remain a quail-ra on borrowed time all the same
It's for quails and not for gentlemen
As Djemai says at home, we fuck the cliques of champions
Yeah gotta sell the weed when the money don't talk about it
No homies, no gang just barbarians
Yeah gotta sell the weed when the money don't talk about it
And for the mesh it ends in tchiki bah bah
I'm talking to you about gangs, hideouts, turnovers, francs
That only sellers of hash have been able to do for a long time
The bands of little ones are busy fucking shit in the tier-quar
It's not just for the fun of being tricard, it pays
With my guys late at night it stays up
We take off as soon as the shtars come
An hour later it's the same
A 306 and headlights, it gives you a flea
most work hard but think more of dirty sorrel
To the beautiful clothes, to the beautiful women, to the sun, to the rettes-ba, to the detail
Stoned we like it, we fly
And we do, we don't regret, we die
That's it in the ghetto yeah
Gotta sell the shit man
(dialogue)
Treachery, you don't get used to it tchiki pah pas
And we collect the running neck as one who doesn't speak properly
In addition, they do not know mutual aid, prefer stopovers in traitor
Occasionally listen to how they talk to each other
Let's say white rather than black
I prefer to last a year rather than a month
Without having to play the tongues of a bitch in the parlor
Play threats with a lawyer who tells me "but give 'em names
That way you'll all be cleared in the best of all possible worlds"
to who knows best sell it even tunes of peace and lova
I give the tempo to who sows the wind
My bizz is rap and even dropped my father believes in it, just the fingers there
cross
You know I'm the breed that likes to mark their territory
Yeah gotta sell the weed when the money don't talk about it
No homies, no gang just barbarians
Yeah gotta sell the weed when the money don't talk about it
And for the mesh it ends in tchiki bah bah