Translation of the song lyrics L'homme libre - Salif

L'homme libre (original)

Entre les mythos et les mythes, la barrière est infime
Leurs apparitions sont des pubs, ma carrière est un film
Mes potos ne veulent pas d’une tire, sans vibe ergonomique
Mon flow côtoie la première classe, le leur la classe économique
Pendant trop longtemps, j’ai enfermé mon talent en centre de rétention
Menotter mes ambitions, une sorte de prévention
Loin d'être raciste, je suis forcé de voir
Comme dix amis que l’histoire est comme un piano, dessus une blanche vaut deux
noires
À la manière d’un Renoir, j’aimais griser mes doutes
J’aime maîtriser ma vie, j’aime en dessiner les courbes
Mon existence, mon chant de bataille, mon cri de guerre: «Décimez-les tous !»
Lutter jusqu’au dernier souffle si c’est ma destinée, je l'épouse
En attendant que la réussite me passe la bague à l’annulaire
Face à eux, je me sens puissant comme internet face aux pages de l’annuaire
Mon cerveau est fou, va savoir ce qu’il renferme
Petit, j’ai encaissé des coups, j’aurais aimé avoir un grand frère
Rendez-moi mon innocence, c’est pas de ma faute, c’est de la vôtre
À 10 ans, je savais déjà que mon oncle vendait de la dope
À 13 ans, malheureusement, je sais plus comment je devais rôder
J’assistais impuissant à ma première, première O. D
Et l’artiste qui est en moi me dit qu’il a le blues comme Chelsea
Qu’il en a marre de parler de poudre, de drogues saisies
S’il était ouf, ah crazy
Il dirait que les rappeurs alive, il les baise tous sauf Jay-Z
Le ghetto me push up, hey oui
Il sait que je sais où je vais oui, qu’avec ou sans sans boussole, je m’aiguille
Autour de moi y a pas de crew de soldats
Chez moi, j’ai toutes sortes d’armes parce que j’ai tout de sorte d’ennemis
Pah, pah, pah, ils risquent bien plus que two shots
Ils risquent même d’y rester si je les touche
Honnête mon parcours, ma douleur le mérite
J’ai l’impression de tourner en rond, un peu comme un coureur de keirin
J’ai vu des choses qui t’auraient horrifié, je t’assure
Finalement je me retrouve la à rapper, glorifier la rue
Il doit y avoir quelque chose qui cloche comme les carillons de l'église
Il serait temps que je décroche car les grattes pilons me les brisent
Et je suis tombé sur des putes, puis je suis tombé sur des meufs bien
Retombé sur des putes car les papillons se déguisent
Compris que les histoires d’amours se terminent mal, mal, mal
Qu’on se dit, «on reste amis» mais au fond on se méprise
Ça marche, les rapaces reviennent comme une racaille je traîne
Tu me donnes un peu d’amour, je renvoie une rafale de haine
Vu mon entourage me demandait de me vendre et de tricher
Je suis pas rappeur, je suis photographe car au fond, je ne fais que prendre et
reprendre des clichés
La pellicule est pleine sur la route de la vérité
Une action qui viserait à tenter d’arrêter mon véhicule est veine
Les détracteurs peuvent même parader, ce que je fais
C’est peut être un suicide commercial, l’instru est tachée de sang,
mes veines sont tailladées
Mon esprit m’y force, le rap en ce moment: c’est mourir
Sans même essayer de vivre un minimum
Les gamins se défilent et les hommes se livrent
Je ne peux pas être esclave d’une musique moi, je suis un homme libre

L'homme libre (translation)

Between mythos and myths, the barrier is minimal
Their appearances are ads, my career is a movie
My homies don't want a taffy, no ergonomic vibe
My flow is first class, theirs is economy class
For too long I've locked up my talent in a detention center
Handcuff my ambitions, a kind of prevention
Far from being racist, I am forced to see
Like ten friends the story is like a piano, on it a half note is worth two
black
Like a Renoir, I liked to intoxicate my doubts
I like to control my life, I like to draw the curves
My existence, my battle song, my battle cry: "Decimate them all!"
Fight to the last breath if it's my destiny, I'm marrying her
Waiting for success to put the ring on my ring finger
In front of them, I feel powerful like the internet in front of the pages of the directory
My brain is crazy, who knows what's inside
Boy, I took a beating, wish I had a big brother
Give me back my innocence, it's not my fault, it's yours
At 10, I already knew my uncle sold dope
At 13, unfortunately, I no longer know how I was supposed to prowl
I watched helplessly at my first, first O.D
And the artist in me tells me he got the blues like Chelsea
That he's tired of talking about gunpowder, seized drugs
If he was phew, ah crazy
He say rappers alive, he fuck 'em all but Jay-Z
The ghetto push me up, hey yeah
He knows that I know where I'm going yes, that with or without without a compass, I needle myself
Around me there's no crew of soldiers
At home, I have all kinds of weapons because I have all kinds of enemies
Pah, pah, pah, they risk more than two shots
They might even stay there if I touch them
Honest my journey, my pain deserves it
I feel like I'm going in circles, kinda like a keirin runner
I saw things that would have horrified you, I assure you
Finally I find myself rapping, glorifying the street
There must be something wrong like the chimes in the church
It's time for me to pick up because the drumsticks are breaking them
And I ran into hoes, then I ran into some fine chicks
Fallen on whores because the butterflies disguise themselves
Understand that love stories end bad, bad, bad
That we say to each other, "we remain friends" but deep down we misunderstand each other
It works, raptors come back like a scum I hang around
You give me some love, I send back a burst of hate
Seen my entourage asked me to sell myself and cheat
I'm not a rapper, I'm a photographer 'cause deep down I just take and
resume snapshots
The film is full on the road to truth
An action that would aim to try to stop my vehicle is vein
Detractors can even parade, which I do
It may be a commercial suicide, the beat is stained with blood,
my veins are slashed
My mind forces me, rap right now: it's dying
Without even trying to live a minimum
The kids snuggle and the men indulge
I can't be a slave to music I'm a free man