Translation of the song lyrics Salif vs Salif - Salif

Salif vs Salif (original)

Ok moi j’dis que si ta zik leur plait telle quelle t’as qu'à leur faire
Si on te dit qu’t’incites les jeunes t’en bats les couilles t’es pas leur père
Quand ils te voient les minots tremblent, écris tout dans la tête
Oublies le stylo l’encre, le shit c’est plus trop à la mode parles-leur de
kilos d’blanche
Faut qu’ton rap pue la rue l’odeur du tah tah
Fais honneur au quartier, hum donnes-leur du sah sah
Si ta conscience se met entre l’succès et moi frère je la bute
Restes vrai ne t'éloignes jamais de la zup'
Ok ok, que du bla bla bla, pour moi ça marche, pourtant ça n’va pas
J’ai la putain d’impression que le temps pa-pa-passe, que des questions en moi
prennent pla-pla-place
Si personne ne change, est-c'que le rap changera, si jamais jamais je change
est-c'que ça changera
Les mois et les jours avant ça n’s’arrange pas, qui me descendra?
L’impression d'être coincé entre shit et mitard, sur des pianos,
violons moi je kiffe les guitares
Le hip-hop français est un monde de flicards, qui veulent te voir sur les clous
comme sur l’affiche des Beatles
Moi je rappe, oui je rappe comme si c'était la première fois
Tu veux changer?
Ouais changer t’as pas compris la première fois?
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
Oh no !
Sont-ils prêts?
Oh no !!
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
Oh no !
Sont-ils prêts?
Oh no !!
Ok, si j’comprends bien là on peut rafler sûr et baiser
Et toi tu veux rapper comme quand tu rappais sur tes WC
Tu trouveras la merde si tu vas la chercher
N’oublies pas que ceux qui t’aiment t'écoutent seulement car t’es une caillera
à la muerte
Oh, pas exclusivement c’est tout
Je suis lucide !
Nan t’es fou !
J’connais l’public quand t’es cool
Ils te zappent, ils te zappent, ils bé-bar et téléchargent
Tu peux regarder les charts, j’en ai marre de cette phrase, t’es un bonhomme:
prends tes couilles
À qui tu parles de couilles trou d’balle?
À toi !!
Tu es le seul
cou-cou-coupable !!
Qui moi?
T’es là tu veux rapper vite shrab j’suis un hip-hopper's, ouais un hip-hopper's
Personne n’en a rien à foutre, rappe donc tous nos soldats qui coffrent
Tu crois pouvoir changer le rap mais tes goûts puent
Y’en a qui disent que t’es un illuminati qu’ils t'écoutent plus
T’as, t’as, déjà tout testé oh, sur Chacun Pour Soi
T’as recommencer à écouter du rap des States c’est pas bien pour toi
Rien à voir avec les States, vois-le comme un truc personnel
J’suis prêt à aller au bout du bout, tant tant tant pis si personne n’aime
Rien à foutre des grands discours, j’suis pas là pour parler bien
Tout c’que j’veux rentrer des sous, et être respecté par les miens
Être respecté, faire du son massif, je pense que les deux sont compatibles
Le game a besoin de changement donc active, j’suis d’humeur franch-franchement
combative
Ton choix est fait, plus que fait re-noi, c’est tout c’que j’ai compris
Faut qu’j’reste là à t’regarder détruire tout c’que j’ai construit
Je n’détruis pas, je re-construis tout d’même, j’emprunte une voie et une route
nouvelle
Laisses-moi juste te montrer et ce sera mon défi, au pire on verra bien où
cette route nous mène
Au pire on verra bien où cette route nous mène
Au pire on verra bien où cette route nous mène
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
Oh no !
Sont-ils prêts?
Oh no !!
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
S’en bat les couilles, fais c’que, fais c’que t’as à faire
Sont-ils prêts?
Oh no !
Sont-ils prêts?
Oh no !!

(translation)

Ok, I say that if they like your music as it is, you just have to tell them
If you are told that you incite young people, you don't give a fuck, you're not their father
When they see you the kids are shaking, write it all in your head
Forget the pen the ink, the hash is not too fashionable talk to them about
kilos of white
Your rap must stink of the street the smell of tah tah
Honor the hood, um give 'em sah sah
If your conscience gets between success and me brother I kill it
Stay true never stray from the zup'
Ok ok, that blah blah blah, for me it works, yet it does not
I feel like the time is fucking da-da-passin', all questions inside me
take pla-pla-place
If nobody changes, will rap change, if ever I change
will that change
Months and days before it doesn't get better, who's gonna shoot me?
Feeling stuck between shit and mitard, on pianos,
let's violin me I love guitars
French hip-hop is a world of cops, who want to see you on the nails
like on the Beatles poster
I rap, yes I rap like it's the first time
Want to change?
Yeah change you didn't get it the first time?
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Oh no!
Are they ready?
Oh no!!
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Oh no!
Are they ready?
Oh no!!
Ok, if I understand correctly there we can grab safe and fuck
And you wanna rap like when you rapped on your toilet
You'll find shit if you go looking for it
Don't forget that those who love you only listen to you because you're a caillera
at the muerte
Oh, not exclusively that's all
I am lucid!
Nah you are crazy!
I know the public when you're cool
They zap you, they zap you, they ba-bar and download
You can look at the charts, I'm tired of this sentence, you're a good man:
take your balls
Who you talking to about balls assholes?
Yours !!
You are the only one
neck-neck-guilty!!
Who me?
You there you wanna rap fast shrab I'm a hip-hopper's, yeah a hip-hopper's
Nobody give a fuck, so rap all our troopers crap
You think you can change the rap but your taste stinks
Some say you're an illuminati they don't listen to you anymore
You have, you have, already tested everything oh, on Each For Self
You started listening to rap from the States again, it's not good for you
Nothing to do with the States, see it as a personal thing
I'm ready to go all the way, too bad if nobody likes
Don't give a damn about big speeches, I'm not here to speak well
All I want to bring in money, and be respected by my family
To be respected, to sound massive, I think the two are compatible
The game needs a change so active, I'm in the mood frankly
combative
Your choice is made, more than done re-noi, that's all I understood
I have to stay there watching you destroy everything I've built
I don't destroy, I re-build all the same, I take a path and a road
news
Just let me show you and that'll be my challenge, at worst we'll see where
this road leads us
At worst we'll see where this road takes us
At worst we'll see where this road takes us
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Oh no!
Are they ready?
Oh no!!
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Don't give a damn, do what, do what you have to do
Are they ready?
Oh no!
Are they ready?
Oh no!!