Translation of the song lyrics Enfance gâchee - Salif

Enfance gâchee (original)

Petit, je sais que ton regard n’est que le reflet de ton mal-être
Qu'à chaque fois qu’y a les shmits, t’es en alerte
Que quand ça sent la patate, que ça pue la maison d’arrêt
Tu te dis juste «300 barres, c’est bon j’arrête»
On n’oublie pas les galères, on vit avec
Quand moi je revenais du charbon, toi t’y allais
Il faut je te dise aussi, que chez nous se mettre à l’aise
Rime trois fois sur quatre avec la calèche
Mais petit, aussi vrai qu’on a qu’un père, qu’on a qu’une mère
Qu’on a qu’une bite, on a qu’une vie
Même les murs vieillissent, même les tags s’effacent
L'école c’est naze mais avoir le bac c’est classe
Petit, sors de la merde et n’hésite pas
Ce qui compte c’est pas la manière, c’est juste le résultat
Dis-toi, si tu marches seul, on dira que t’as craqué
Que même le temps se fout de ta gueule car on ne peut le rattraper
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gâchée
C’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
Loin des clichés de la cité, notre agressivité
N’est que le reflet de notre mal-être faut que vous le sachiez
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis
Petit, quand il a un insigne l’homme se la raconte, c’est bête mais c’est ainsi
Ils aiment nous voir dans des cellules capitonnées
Ne va pas croire que les suicides soient juste des cas isolés
Petit, le savoir est une arme mais ils refusent qu’on s’arme
Pour être sur qu’on die ces bâtards nous condamnent
Les juges font tomber les peines comme des feuilles en automne
T’obliges à mettre des merdes collantes dans ton rectum
Mais, à 10 ans t’as la gouache, à 20 ans t’as la trique
À 30 ans si t’as rien fait, direction l’hosto psychiatrique
Quand la rue te renie, tu rages, tu ramollis
Pfff, tu prends les nerfs contre un type barge sur un bolide
Mais petit, nos vies sont toutes similaires
Dis-toi que les pères d’aujourd’hui ne sont que les bandits d’hier
Que sur une bande de dix potos, au final il n’en reste qu’un
Que tu peux enculer tout le monde ton seul rival c’est le destin
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gâchée
C’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
Loin des clichés de la cité, notre agressivité
N’est que le reflet de notre mal-être faut que vous le sachiez
Remplis ta bourse je te l’annonce
Tout ceci, toute cette vie n’est qu’une course contre la montre
Dans le mal pas de gagnant, que des perdants
L’argent ça se trouve pas, ça se gagne en se démerdant
Petit, faut rester dans l’anonymat
Pas besoin de faire le beau, d’avoir les cheveux gomina
Tu te trimbales tes barrettes entre les couilles
Pfff, ton téléphone est comme le mien, il est sur écoute
Petit, je connais la rue de long en large
Dis-toi que les cerveaux ne sont pas ceux qui vont en cage
Tu sais petit, les bonhommes te le diront
Là-bas tes potes t'écriront les autres t’oublieront
Triste constat, triste siècle
Petit la vie c’est dure mais tu le sais pas
Les années, tout ce qui nous séparent
Pas là pour donner des conseils, moi je veux juste que tu t’y prépare
J’ai que ça à dire à ces gamins
Ouais moi aussi je fumais mon sbar dès le matin
Non, moi aussi je me suis caché derrière une bouteille et un joint
Heureusement depuis le temps j’ai fait du chemin
Si dans ma tête et mon corps c'était la merde
Si tout était à refaire, je referai la même
Car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
Ce que j'étais a fait de moi ce que je suis

(translation)

Child, I know that your look is only the reflection of your discomfort
That whenever there's the shmits, you're on high alert
That when it smells like potatoes, it stinks of the remand center
You just say to yourself "300 bars, it's ok I quit"
We don't forget the galleys, we live with it
When I was coming back from the coal, you were going
I must also tell you, that with us make yourself comfortable
Rhymes three times out of four with the carriage
But small, as true as we only have one father, we only have one mother
We only have one dick, we only have one life
Even the walls are getting old, even the tags are fading
School sucks but getting the baccalaureate is classy
Boy, step out of the shit and don't hesitate
What matters is not the way, it's just the result
Tell yourself, if you walk alone, we'll say that you fell in love
That even time doesn't give a damn because you can't catch it
I come to plead for the youth of wasted childhood
It's rather sad, now they smoke and drink without hiding
Far from the clichés of the city, our aggressiveness
Is only the reflection of our ill-being you must know
I have that to say to these kids
Yeah me too I smoked my sbar first thing in the morning
No, I too hid behind a bottle and a joint
Fortunately since time I have come a long way
If in my head and my body it was shit
If I had to do it all over again, I'd do the same
For far from my mother's eyes, from her cries and cries
What I was made me what I am
Small, when he has a badge the man tells himself, it's stupid but that's the way it is
They like to see us in padded cells
Don't go thinking that suicides are just isolated cases
Child, knowledge is a weapon but they refuse to arm ourselves
To make sure we say these bastards condemn us
Judges drop sentences like leaves in autumn
Make you put sticky shit in your rectum
But, at 10 you have the gouache, at 20 you have the cudgel
At 30, if you haven't done anything, head to the psychiatric hospital
When the street denies you, you rage, you soften
Pfff, you get on your nerves against a barge type on a speedster
But kid, our lives are all the same
Tell yourself that the fathers of today are only the bandits of yesterday
That out of a bunch of ten homies, in the end there's only one left
That you can fuck everyone your only rival is fate
I have that to say to these kids
Yeah me too I smoked my sbar first thing in the morning
No, I too hid behind a bottle and a joint
Fortunately since time I have come a long way
If in my head and my body it was shit
If I had to do it all over again, I'd do the same
For far from my mother's eyes, from her cries and cries
What I was made me what I am
I come to plead for the youth of wasted childhood
It's rather sad, now they smoke and drink without hiding
Far from the clichés of the city, our aggressiveness
Is only the reflection of our ill-being you must know
Fill your purse I tell you
All this, all this life is just a race against time
In evil no winner, only losers
Money can't be found, it's earned by getting by
Child, must remain anonymous
No need to show off, to have your hair slicked back
You carry around your barrettes between your balls
Pfff, your phone is like mine, it's tapped
Kid, I know the street up and down
Tell yourself that the brains are not the ones that go to the cage
You know kid, the guys will tell you
Over there your friends will write to you, the others will forget you
Sad observation, sad century
Baby life is hard but you don't know it
The years, all that separate us
Not here to give advice, I just want you to prepare
I have that to say to these kids
Yeah me too I smoked my sbar first thing in the morning
No, I too hid behind a bottle and a joint
Fortunately since time I have come a long way
If in my head and my body it was shit
If I had to do it all over again, I'd do the same
For far from my mother's eyes, from her cries and cries
What I was made me what I am