Translation of the song lyrics Reveillons Nous - Aketo, Soprano, Salif

Reveillons Nous (original)

Je trouve que le rap game est trop statique
Aketo, je rappe ghetto mais je suis nostalgique
Le rap français me débecte, pire il s’est inspiré des States
Faudrait que j’tire sur un flic pour que les moins d'20 piges me respectent
Rien dans le fond, tout dans la provoc' et moi je cautionne
Y’a plus de MC conscient, y’a que des cochonnes
Parait que tu deales toi?
Parait que tu tires toi?
T’as pas la même vie que moi, yo MC tire-toi
Dans mon quartier, j’ai vu la dope se faire une place
J’ai vu des potos partir à la taule, crois-moi ça laisse une trace
Parmi les miens, pfff, combien ont fini paumés?
Dans ce monde tout est faux, les seins sont siliconés
Bientôt les petites veulent être people
Se comporter comme dans les clips, aller au VIP et plus chez Lidl
Tu vois les monstres essayer de monter sur des coups
Mais petit quand t’es en zonz' tu peux compter que sur tes couilles
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
J’suis ni un voyou, ni une caille-ra, juste un galérien de banlieue
Qui vit de son pe-ra, tous les matins je remercie Dieu
Un vécu des plus communs, des petits larcins tout balourd
Pas de quoi raconter des histoires à faire mouiller les p’tits geois-bour
J’connais les dièses bizarres, j’ai vu de prés la folie de mes frères
La mort, les armes, les drogues, les guerres
Entre tier-quar, les larmes, les drames, les peines
De prison ferme, les potos qui sont devenus schizophrènes
Ceux qu’on croyait foutus sont ceux qui aujourd’hui nous font le rappel
On veut se barrer d’ici, se faire la malle avec sa belle
Lui faire une ribambelle de gosses, on bosse, il faut que ça paye
Ici c’est dans le silence que chacune porte sa peine
Si tu nous demande «comment ça gaz ?», on te dit «t'inquiète, ça baigne»
Une grosse carapace, à l’intérieur en fait ça saigne
J’fais des erreurs, mais je me dis t’inquiètes ça sert
On vit dans le vice, au fond de nos cœurs en fait ça cherche
Le repentir sincère, se meurtrir dans sa chair
Faut qu’on arrête car c’est à petit feu qu’on s’achève
On glorifie la merde comme si c'était de la bombe
Les rappeurs vendent du rêve mais ça reste que de la daube
Désolé mais j’ai passé l'âge des petits délires d’ado
Aket' au mic, Salif, on prend personne de haut
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
Il y a des jours comme ça où l’humeur est à la réflexion
C’est dans un joint que les fumeurs combattent la déception
Hey les MCs, rangez les Kalachnikov
Car dans la vie, la vraie, les nôtres se tuent mais à la Smirnoff
Moi j’ai poussé dans le vacarme, mais dans les tess tristes
Certains sont morts, d’autres au placard, c’est ça le ness-biz
Dans mon appart' y’a des cafards comme dans mon esprit
Mec oublies le caviar, j’aime trop mon grec frite
Mon père m’a pas appris l’Islam pour qu’entre frères on se shoote
J’essaye d’honorer leurs sacrifices même si la rue c’est dure
Pas plus qu’au bled, on vit dans des ghettos de luxe
J’rappelle car on a tendance à l’oublier
Le Hip-Hop, c’est 4 disciplines, pas 5 piliers
T’imagines qu’on écoute plus le rap que les sourates
J’te le dis, le problème du rap c’est le rap, ouais
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous

Reveillons Nous (translation)

I find the rap game too static
Aketo, I rap ghetto but I'm nostalgic
French rap disgusts me, the worse it was inspired by the States
I would have to shoot a cop for the under 20s to respect me
Nothing in the background, everything in the provocation' and I endorse
There's no more conscious MCs, there's only bitches
Seems you're dealing yourself?
Seems you shoot yourself?
You don't have the same life as me, yo MC get off
In my neighborhood, I saw the dope making its way
I've seen homies go to jail, believe me it leaves a mark
Among mine, pfff, how many ended up lost?
In this world everything is fake, breasts are silicone
Soon the little ones want to be people
Behave like in the clips, go VIP and more at Lidl
You see the freaks trying to get on some hits
But child when you're in zonz' you can only count on your balls
Today French rap is only written with revolvers
We forget that our first fans are all our little brothers
Our parents left everything, not to make us gangster
Let's wake up, let's wake up
I'm neither a thug, nor a quail-ra, just a suburban galley slave
Who lives from his pe-ra, every morning I thank God
One of the most common experiences, small, clumsy thefts
Not enough to tell stories to get the little geois-bour wet
I know the weird sharps, I've seen the madness of my brothers up close
Death, guns, drugs, wars
Between tier-quar, the tears, the dramas, the sorrows
From prison, the homies who became schizophrenic
Those we thought were done for are the ones who remind us today
We want to get out of here, get away with your beautiful
Make him a bunch of kids, we work, it has to pay off
Here it is in silence that everyone bears their pain
If you ask us "how does it gas?", we tell you "don't worry, it's swimming"
Big shell, inside it actually bleeds
I make mistakes, but I tell myself, don't worry, it's worth it
We live in vice, deep in our hearts in fact it seeks
Sincere repentance, bruising in one's flesh
We have to stop because it is slowly that we are ending
We glorify shit like it's the bomb
Rappers sell dreams but it's still crap
Sorry but I'm past the age of little teenage delusions
Aket' on the mic, Salif, we don't look down on anyone
Today French rap is only written with revolvers
We forget that our first fans are all our little brothers
Our parents left everything, not to make us gangster
Let's wake up, let's wake up
There are days like this when the mood is reflective
It's in a joint that smokers fight disappointment
Hey MCs, put away the Kalashnikovs
Because in real life, ours kill each other but Smirnoff style
Me, I pushed in the din, but in the sad tess
Some dead, some in the closet, that's the ness-biz
In my apartment there are cockroaches like in my mind
Dude forget the caviar, I love my Greek fries too much
My father didn't teach me Islam so that brothers would shoot each other
I try to honor their sacrifices even if the street is hard
No more than in bled, we live in luxury ghettos
I call back because we tend to forget it
Hip-Hop is 4 disciplines, not 5 pillars
Can you imagine that we listen more to rap than to suras?
I tell you, the problem with rap is rap, yeah
Today French rap is only written with revolvers
We forget that our first fans are all our little brothers
Our parents left everything, not to make us gangster
Let's wake up, let's wake up