Translation of the song lyrics В наших сердцах - Sakura

В наших сердцах (original)

То ли в самом конце, то ли это было в самом начале…
Между стекол и стен концертных залов и сцен,
Смотрели в оба мы, но не замечали,
Как темнела вода, как талый снег ее пропитывал солью…
И по кубикам льда мы уходили туда,
Где силу воли измеряют любовью…
Мы меняли дома, города, континенты и лица.
Смеялись до слез, но это все был обман
И надо было бы нам остановиться…
Жить без новых идей, увы, оказалось просто невыносимо —
Только искры из глаз, нехватка солнечных дней
И слабый запах серы и керосина…
Но кто же сможет здесь, не смотря на тень сомнений, зависть и боль
Стать самим собой?
Вот и снова темно, словно свет не нашел себе места…
Куда мы так спешили и зачем, все равно
Уже не будет никому интересно…
Ведь не умея прощать, поверь, без потерь за собой не угнаться!
Странно ли, стуча войти в открытую дверь,
Случайно встретиться и снова расстаться?
Но, кто же сможет здесь, не смотря на тень сомнений, зависть и боль
Стать самим собой?
Разжигать огонь и не молчать!
Разрушая, все опять сначала начать.
Весь мир пополам — эта весна
Оставляет шрам в наших сердцах.

В наших сердцах (translation)

Either at the very end, or it was at the very beginning...
Between the windows and walls of concert halls and stages,
We both looked, but did not notice
How the water darkened, how the melted snow soaked it with salt...
And on ice cubes we went there,
Where willpower is measured by love...
We changed houses, cities, continents and faces.
Laughed to tears, but it was all a hoax
And we should have stopped...
Living without new ideas, alas, turned out to be simply unbearable -
Only sparks from the eyes, lack of sunny days
And the faint smell of sulfur and kerosene...
But who can here, despite the shadow of doubt, envy and pain
Be yourself?
Here it is dark again, as if the light had not found a place for itself...
Where were we in such a hurry and why, anyway
No one will be interested anymore...
After all, if you don’t know how to forgive, believe me, you can’t keep up with yourself without losses!
Is it strange, knocking to enter the open door,
Accidentally meet and part again?
But who can here, despite the shadow of doubt, envy and pain
Be yourself?
Kindle the fire and don't be silent!
Destroying, start all over again.
The whole world in half - this spring
Leaves a scar in our hearts.