Translation of the song lyrics So Is'Sa - Said, Magdalena

So Is'Sa (original)

Ich leg’s per Knopfdruck auf die Waage
Nenn es Ott, Puff oder Hase, Bitch
Koch', putz' oder blase
Mein paar Shox muss auf die Straße
Ich spare jetzt grade für Loft plus Garage
Und wer mir in die Quere kommt kriegt Kopfnuss auf die Nase
Ich bin wie Hitler der Wichser
Opfer werden ausortiert
Weil ihr unsr’en Sound kopiert
Seid ihr hier, raus vor vier
Keiner is' so laut wie wir
Hoodrich bringt es auf’s Papier
Einmal Knacki, immer Knacki
Ganz egal was auch passiert
Ich bin hier nicht aus Spaß
Richtung charts
Ich bring die Hits auf Blatt
Weil ich mir nen Witz draus mach'
Bis es jeder von euch Pissern schnallt
So issa halt!
Ich dreh' da draußen meine Runden
Brauch ein Haufen Kunden
Du gehst Augenbrauenzupfen
Ich geh' tausend Frauen bumsen
Ich bin Fame
Hau mit der Faust auf´n Tisch
Und verkauf' dir mein' Shit
Ob du´s brauchst oder nicht (Fame)
So issa, ja, ja so issa (4x)
Hab 'nen Hang zu deutschen Edelkarossen
Ihr hängt rum und ich trink' heute Tee mit den Bossen
B-Be-kommt´s in euer’n Schädel ihr Fotzen
H-R, lass mich das Erlebnis was kosten
Irgendwann heißt es nur noch: ihr oder wir
Die Straßen werden brennen von mir bis zu dir
Es gibt keine Mauer und kein' Zaun für die Jungs
Mach' uns sauer und wir bekomm' Schaum vor dem Mund
Du führst dein Hund durch die Gegend
Ich ein Unternehmen
Gegen uns (Uns, uns, uns)
Könnt ihr nichts unternehmen
Ja ich bleibe in der Hood um den Sumpf zu pflegen
Es gibt keinen Grund zum Reden, denn wir bumsen jeden
Du hälst das für Überheblich du Hurensohn
Na dann komm und überleg nicht Hurensohn
Berlin ist wieder bereit aufzuräumen
Und der Rest hört lieber gleich auf zu träumen
So Issa, ja, ja so Issa (4x)
Er ist dein Feind, er ist ein Freund, ja — so issa
Er ist allein, er ist mit euch, ja — so issa
Er ist dein Bruder, dein Henker
Ein guter, ein Gangster
Ja — so issa, ja, ja so issa
Er ist der Anfang, das Ende, ja — so issa
Er ist dir ganz nah, der Fremde, ja — so issa
Er ist einmalig, vergeblich kopiert
Bis ihr Loser krepiert
So Issa, ja, ja so Issa (4x)

So Is'Sa (translation)

I put it on the scale at the push of a button
Call it Ott, Puff or Hase, bitch
Cook, clean or blow
My pair of Shox have to hit the streets
I'm saving right now for a loft plus garage
And whoever gets in my way gets a headbutt
Like Hitler, I'm the jerk
Victims are sorted out
Because you copy our sound
Are you here, get out before four
Nobody is as loud as we are
Hoodrich puts it on paper
Once a crack, always a crack
It doesn't matter what happens
I'm not here for fun
direction charts
I put the hits on sheet
Because I make a joke out of it
Until each of you pissers gets it
Stop it!
I'm doing my rounds out there
Need a bunch of customers
You go eyebrow plucking
I'm going to fuck a thousand women
i am fame
Hit the table with your fist
And sell you my shit
Whether you need it or not (Fame)
So issa, yes, yes so issa (4x)
I have a penchant for luxury German cars
You're hanging out and I'm having tea with the bosses today
B-Ge-gets it in your skull, you pussies
H-R, let me taste the experience
At some point it just means: you or us
The streets will burn from me to you
There is no wall and no fence for the boys
Make us angry and we'll foam at the mouth
You walk your dog around
I a company
Against us (us, us, us)
Is there anything you can do?
Yes I stay in the hood to tend the swamp
There's no need to talk because we fuck everyone
You think that's arrogant you son of a bitch
Come on then, don't think twice, son of a bitch
Berlin is ready to clean up again
And the rest better stop dreaming right away
So Issa, yes, yes, so Issa (4x)
He's your enemy, he's a friend, yes — so issa
He is alone, he is with you, yes — so issa
He is your brother, your executioner
A good one, a gangster
Yes — so issa, yes, yes so issa
He is the beginning, the end, yes — so issa
He is very close to you, the stranger, yes — so issa
It is unique, copied in vain
Until you loser dies
So Issa, yes, yes, so Issa (4x)