Lyrics of Rochechouart - Saez

Rochechouart (original)

Planter des clous dans mon cerveau
Aux sanglots du dernier métro
Pigalle la nuit moi je t'écris
Au métro des mélancolies
Les rues ça pue ça sent les fleurs
Du mal que t’as fait à mon cœur
Sur rochechouart camion poubelle
Sur mon solex y a des soleils
Me v’la encore en bas d’chez toi
À courir après tous les chats
Ton prénom à l’encre d'échine
Tatoué sur le bout du bras
Planter des clous dans mon cerveau
Et même si je t’ai dans la peau
Les rues sont mortes et moi j'écris
Pour réveiller les endormis
Pigalle la nuit suis trop bourré
Y a du sexy sous les pavés
Au fond des filles au fond des choses
On finit tous en overdose
Au travesti de mes nuits blanches
Tout est pourri au métro blanche
J’ai pleuré ton nom sur les quais
Aux santés des amours noyés
Il est cinq heures les éboueurs
Vident les cœurs de villes en pleurs
Il est cinq heures j’ai mal au cœur
Il est cinq heures il est cinq heures
Sur les quais j’me suis fais taper
J’ai joué trop fort du djembé
Des rivières bleues au fond des yeux
Des souricières pour nos adieux
Y a des cachets pour t’oublier
Des paradis dans les soirées
Paris fini paris pourri
Mes insomnies toi t’es partie
Au bateau phare de tes paupières
Moi j’avais cru voir des lumières
Les rues ça pue ça sent les fleurs
Du mal que t’as fait à mon cœur
Sur rochechouart camion poubelle
Sur mon solex y a des soleils
Me v’la encore en bas d’chez toi
À courir après tous les chats
Ton prénom à l’encre d'échine
Tatoué sur le bout du bras
Pigalle la nuit suis trop bourré
Y a du sexy sous les pavés
Au fond des filles au fond des choses
On finit tous en overdose
Au travesti de mes nuits blanches
Tout est pourri au métro blanche
J’ai pleuré ton nom sur les quais
Aux santés des amours noyés
Il est cinq heures les éboueurs
Vident les cœurs de villes en pleurs
Il est cinq heures j’ai mal au cœur
Il est cinq heures il est cinq heures

(translation)

Hammer nails in my brain
To the sobs of the last subway
Pigalle at night I am writing to you
In the metro of melancholy
The streets stink, they smell of flowers
Of the harm you've done to my heart
On rochechouart garbage truck
On my solex are suns
I'm still below you
Chasing after all the cats
Your first name in ink
Tattooed on end of arm
Hammer nails in my brain
And even if I have you under my skin
The streets are dead and I write
To wake up the sleeping
Pigalle at night am too drunk
There's sexy under the cobblestones
Deep down in girls deep down in things
We all end up in overdose
To the cross-dresser of my sleepless nights
Everything is rotten in the white metro
I cried your name on the docks
To the health of drowned loves
It's five o'clock garbage collectors
Empty the hearts of weeping cities
It's five o'clock my heart hurts
It's five o'clock it's five o'clock
On the docks I got hit
I played the djembe too hard
Blue rivers deep in the eyes
Mousetraps for our farewell
There are pills to forget you
Heavens in the evenings
Paris finished paris rotten
My insomnia you are gone
To the flagship of your eyelids
I thought I saw lights
The streets stink, they smell of flowers
Of the harm you've done to my heart
On rochechouart garbage truck
On my solex are suns
I'm still below you
Chasing after all the cats
Your first name in ink
Tattooed on end of arm
Pigalle at night am too drunk
There's sexy under the cobblestones
Deep down in girls deep down in things
We all end up in overdose
To the cross-dresser of my sleepless nights
Everything is rotten in the white metro
I cried your name on the docks
To the health of drowned loves
It's five o'clock garbage collectors
Empty the hearts of weeping cities
It's five o'clock my heart hurts
It's five o'clock it's five o'clock