Translation of the song lyrics Au cimetière des amours - Saez

Au cimetière des amours (original)

Au cimetière des amours, moi j’ai planté ta croix
Pour recueillir un peu, oui les fleurs d’autrefois
Et s’il est un jardin qui soit fait de nos cendres
Comme ils sont des destins qui sont fait pour se pendre
Au cou d’une moitié au cou d’une colombe
De ses éternités qui dorment sous les tombes
Au cimetière des amours, j’y retourne parfois
Parfois pour y pleurer, pour pisser de joie
Pour arroser jardin, pour repenser à toi
Pour caresser ta main, pour pisser sur des croix
Prendre un bain de soleil et regarder le ciel
Puis voir les hirondelles rejoindre les tourterelles
Viennent quelques prénoms quelques bouts de mémoire
Comme un siècle en chemin vient vous conter l’histoire
Vient vous conter les cieux de ces cœurs amoureux
De ces cœurs qui se serrent pour mieux se dire adieu
Au cimetière des amours, oui je repense à toi
Puis j’entends les tambours qui font les guerres parfois
Qui font pleurer les fleurs des jardins de nos vies
Qui font pleurer mon cœur qui fait tomber la pluie
Qui fait que les cimetières un beau jour en jardin
Ressemblent à ces endroits où viennent jouer gamins
Où se disent amoureux les enfants sacrés
Oui que jusqu'à la tombe tu seras ma moitié
Au cimetière des amours, je suis perdu parfois
À jouer du tambour aux cœurs des filles de joie
Qui ont perdu leur chemin ou qui passent par là
Je chante Varsovie mais il n’y a que moi
Et les fleurs qui se meurent de te savoir partie
Et les fleurs qui se meurent et chantent Varsovie
Comme un jardin qui pleure à faire pleurer des croix
Comme un jardin se meure comme je me meurs de toi
Au cimetière des amours, on se retrouve un jour
On se retrouve un jour pour se parler d’amour
Pour voir passer les heures qui poussent sur les tombes
Pour regarder les fleurs dessous la pluie qui tombe
Au cimetière des amours sûr qu’un jour on sera
Un prénom sur la pierre de ce jardin de croix
Pour regarder les fleurs je crois bien vu d’en bas
Venir marier le ciel puis la terre tu vois
Que me jette la pierre celui qui n’a compris
Que les amours sous terre ont le cœur infini
Qui se bat sans un mot qui chuchote au printemps
Le ruissellement de l’eau quand s'écoule le temps
Sous la croix moi je crois, moi pourtant qui n’ai cru
Ici oui que l’amour serait toujours perdu
Sous la croix moi je crois, que se croise toujours
Ceux qui ont le cœur qui bat, qui bat comme un tambour
Aux amoureux perdus, aux amours à la rue
Aux cœurs qui savent battre, aux cœurs qui savent plus
Aux yeux dans la tempête, à ces marins perdus
À nos cœurs, à la fête, à quand on a trop bu
Aux sanglots déferlants sur mon cœur qui se noie
Au triste du pleurant, oui quand je pleure de toi
Aux armes de nos cœurs, aux larmes de nos combats
À l’ivresse, à la joie de pisser sur des croix
Au bar de la tristesse, à celle qui m’a pas vu
À ceux que la vie laisse, aux filles qu’on des vertus
À ces tristes destins, aux caresses d’un nu
À la force du poing, aux beautés dévêtues
À la force des proses, de mon génie de peine
Au siècle d’amoureux marchant les bords de Seine
Aux parfums de nos roses ou bien des chrysanthèmes
Dis-moi quoi de plus beau que se dire que l’on s’aime?
Au cimetière des amours, oui moi j’entends des voix
Et le ciel semble sourd à ceux qui vivent là
Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n’ont plus cous à se pendre
Que le coût de la vie, c’est mourir et bien pire
C’est perdre son amour et garder son empire
Pour finir à genou, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne
Empereur à genou, je suis là sur la terre
À nourrir de sanglots les fleurs de ce cimetière
À prier des bons dieux auxquels je ne crois pas
Oui puisqu’ici de dieu, moi je ne vois que moi
Dieu de ma solitude, de ma misère humaine
À ce cœur qui titube, puis qui chante la peine
Au cimetière des amours, moi je prie des poussières
De redonner la vie aux enfants de la terre
Alors, on est tous là au cimetière des amours
Toi c'était pour Olga, moi c'était pour toujours
Que je meure à genou devant ces bouts de bois
Que je meure à genou devant ces bouts de toi
Dont je me souviens pas, dont je me souviens plus
Mais dont je sais savoir oui qu’ils se sont perdus
Dans le fond des mémoires, dans le fond des cimetières
Dis-moi dessous la tombe qui a gagné la guerre?
Au cimetière des amours, je suis perdu parfois
À jouer du tambour aux cœurs des filles de joie
Qui ont perdu leur chemin ou qui passent par là
Je chante Varsovie mais il n’y a que moi
Et les fleurs qui se meurent de te savoir partie
Et les fleurs qui se meurent et chantent Varsovie
Comme un jardin de fleurs à faire pleurer des croix
Comme un jardin qui meure, comme je me meurs de toi
Au cimetière des amours, oui moi j’entends des voix
Mais le ciel semble sourd à ceux qui vivent là
Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n’ont plus cous à se pendre
Que le coût de la vie, c’est mourir et bien pire
C’est perdre son amour mais garder son empire
Pour finir à genou, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne
Au cimetière des amours, moi je repense à toi
Puis j’entends les tambours qui font les guerres parfois
Qui font pleurer les fleurs des jardins de nos vies
Qui font pleurer mon cœur, qui font tomber la pluie
Sur les ruisseaux de proses de mon génie de peine
Vont les siècles amoureux marchant les bords de Seine
Aux parfums de nos roses ou bien des chrysanthèmes
Dis-moi quoi de plus beau que se dire que l’on s’aime?

Au cimetière des amours (translation)

In the cemetery of loves, I planted your cross
To collect a little, yes the flowers of yesteryear
And if there is a garden made of our ashes
Like they are fates that are made to hang
On the neck of a half on the neck of a dove
Of his eternities that sleep under the tombs
To the cemetery of loves, I go back sometimes
Sometimes to cry there, to piss for joy
To water the garden, to think of you again
To caress your hand, to piss on crosses
Sunbathe and watch the sky
Then see the swallows join the doves
Come some first names some bits of memory
As a century on the way comes to tell you the story
Come and tell you the skies of these loving hearts
Of these hearts that tighten to better say goodbye
At the cemetery of loves, yes I think of you
Then I hear the drums that make wars sometimes
That make the flowers in the gardens of our lives weep
That make my heart cry that makes the rain fall
Who makes the cemeteries a beautiful day in the garden
Look like those places where kids come to play
Where the sacred children call themselves lovers
Yes that until the grave you will be my half
At the graveyard of loves, I'm lost sometimes
Drumming the hearts of girls of joy
Who lost their way or who pass by
I sing Warsaw but it's only me
And the flowers that are dying to know you're gone
And the flowers that die and sing Warsaw
Like a garden that cries to make crosses cry
As a garden dies as I die of you
At the cemetery of loves, we meet again one day
We meet one day to talk about love
To see the hours pass that grow on the tombs
To watch the flowers beneath the falling rain
In the cemetery of loves sure that one day we will be
A name on the stone of this garden of crosses
To look at the flowers I believe well seen from below
Come marry the sky then the earth you see
Throw the stone at me who does not understand
That the loves underground have an infinite heart
Who fights without a word that whispers in the spring
The flow of water as time passes
Under the cross I believe, yet I who did not believe
Here yes that love would always be lost
Under the cross I believe, that always crosses
Those with a beating heart, beating like a drum
To lost lovers, to street loves
To hearts that know how to beat, to hearts that know more
To the eyes in the storm, to those lost sailors
To our hearts, to the party, to when we've had too much to drink
To the sobs breaking on my drowning heart
To the sad of the crying, yes when I cry for you
To the arms of our hearts, to the tears of our battles
To drunkenness, to the joy of pissing on crosses
To the bar of sadness, to the one who hasn't seen me
To those whom life leaves, to girls who have virtues
To these sad destinies, to the caresses of a nude
To the strength of the fist, to the undressed beauties
By force of prose, of my genius of pain
In the century of lovers walking the banks of the Seine
With the scents of our roses or chrysanthemums
Tell me what could be more beautiful than to say that we love each other?
In the cemetery of loves, yes I hear voices
And the sky seems deaf to those who live there
The centuries of poems then the centuries of tenderness
Who under the chrysanthemums have no more necks to hang
That the cost of living is dying and much worse
It's losing your love and keeping your empire
To end up on my knees, nobody's emperor
Than this time that passes, then abandons you
Emperor on my knees, I'm here on earth
To feed the flowers of this cemetery with sobs
Praying to good gods I don't believe in
Yes since here of God, I only see me
God of my loneliness, of my human misery
To this heart that staggers, then sings of pain
In the cemetery of loves, I pray dust
To restore life to the children of the earth
So we're all here at the cemetery of loves
You were for Olga, I was forever
That I die on my knees before these pieces of wood
That I die on my knees before these bits of you
What I don't remember, what I don't remember anymore
But of which I know to know yes that they got lost
In the depths of memories, in the depths of cemeteries
Tell me below the grave who won the war?
At the graveyard of loves, I'm lost sometimes
Drumming the hearts of girls of joy
Who lost their way or who pass by
I sing Warsaw but it's only me
And the flowers that are dying to know you're gone
And the flowers that die and sing Warsaw
Like a flower garden to make crosses cry
Like a dying garden, like I'm dying of you
In the cemetery of loves, yes I hear voices
But the sky seems deaf to those who live there
The centuries of poems then the centuries of tenderness
Who under the chrysanthemums have no more necks to hang
That the cost of living is dying and much worse
It's losing your love but keeping your empire
To end up on my knees, nobody's emperor
Than this time that passes, then abandons you
In the cemetery of loves, I think of you
Then I hear the drums that make wars sometimes
That make the flowers in the gardens of our lives weep
That make my heart cry, that make it rain
On the prose streams of my toiling genius
Go the centuries of love walking the banks of the Seine
With the scents of our roses or chrysanthemums
Tell me what could be more beautiful than to say that we love each other?