Translation of the song lyrics Regarder les filles pleurer - Saez

Regarder les filles pleurer (original)

Qu’elles soient Florentines ou d’Argentine
Petites Françaises, bonnes manières
Qu’elles viennent des mers de Chine
Ou du fond des Angleterre
Qu’elles aient les cheveux roux ou la peau noire
Qu’elles soient indiennes ou fille d’un soir
Quand elles ont du Christ à l'âme
Elles sont belles à se pendre
Qu’elles soient riche de l'âme ou pauvre de l’esprit
De bonne famille ou bien des rues
Qu’elles s’appellent Philomène ou Églantine
Qu’elles aient des allures d’ombre de Marilyne
Quand elles sont seules au bar, qu’on dirait des nones
Qui ont perdu leur église, qui ont plus rien que des hommes
Pour espérer rencontrer Dieu
Pour éponger la bruine à leurs yeux
J’aime bien regarder
Regarder les filles pleurer
Ça me rend gai
Qu’elles aient le cerveau de pas grand chose
Qu’elles soient littéraires philosophes à leurs heures
Quand elles prennent leur age
Elles me ressemblent un peu
Quand elles sont toute fragile comme une eau qui dort
Quand elles vendent leur corps pour quelques sous
Quand tu mets la forme, qu’elles disent «oui» à tout
Quand elles croient qu’elles sont libres quand elles se donnent
Dans les bras du malin quand elles s’abandonnent
Qu’elles soient de Byzance ou de Syracuse
De Belgrade qu’elles soient de celles qui ne pleurent plus
Qu’elles traînent au soleil de Moscou
Qu’elles jouent les marquises des nuits
Les filles prêtes à tout
Qu’elles soient paysannes ou filles de ministre
Ouvrière perdue dans la fourmilière
Qu’elles travaillent à l’usine
Qu’elles soient fille de l’art
Qu’elles aient les mêmes allures de pute que leur mère
Dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Je suis qu’un pauvre gars
Ils m’appellent «l'idiot»
Celui qui fait peur aux bêtes
Qui fait mal aux oiseaux
Mais faut pas croire tu sais?
Moi j’suis pas méchant
J’ai juste l’air maladroit
Je sais juste pas comment, faut leur parler aux filles, faut leur parler aux
filles
Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue
Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue
Moi j’voudrai leur dire qu’elles sont belles
Puis qu’il faut pas qu’elles pleurent pour un idiot
Puis qu’il faut qu’elles arrêtent d'être conne
Et de tomber toujours amoureuse
De celui qu’il faut pas et que moi si elles voulaient moi
Moi j’serai toujours gentil avec elles
Mais les filles elles aiment pas qu’on soit gentil, elles aiment pas
Alors, moi, dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Oui dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Quand elles sont seules aux bars, ou sur les trottoirs
Crucifiées par des siècles d’histoire
Quand on regarde d’un peu plus près
C’est sur qu’on peut se dire
Que c’est elles qui ont porté
Et qui portent la croix du monde
Sur leurs ailes

(translation)

Whether Florentine or Argentinian
French girls, good manners
That they come from the seas of China
Or from deep in England
Whether they have red hair or black skin
Whether they're Indian or a one-night stand
When they have Christ in their soul
They are beautiful to hang
Whether they're rich in soul or poor in spirit
From good family or from the streets
Whether they are called Philomene or Eglantine
That they look like shadows of Marilyn
When they're alone at the bar, they look like nuns
Who have lost their church, who have nothing left but men
To hope to meet God
To mop up the drizzle in their eyes
I like to watch
watch the girls cry
It makes me happy
That they have the brain of not much
May they be literary philosophers in their time
When they get old
They kinda look like me
When they are all fragile like sleeping water
When they sell their bodies for pennies
When you put the shape, they say "yes" to everything
When they believe they're free when they give themselves
In the arms of the evil one when they surrender
Whether from Byzantium or Syracuse
From Belgrade let them be those who cry no more
Let them hang out in the Moscow sun
Let them play the marquises of the nights
Girls ready for anything
Whether they are peasants or daughters of ministers
Worker lost in the anthill
That they work in the factory
Whether they are daughters of art
That they look like a whore like their mother
In the cities, in the countryside
I go like an assassin in the countryside
And I knife smiles from the cheeks of princesses
I'm just a poor guy
They call me "the idiot"
The one who scares the beasts
Who hurts the birds
But don't believe you know?
I am not mean
I just look clumsy
I just don't know how, gotta talk to them girls, gotta talk to them girls
girls
Me when I see the tears falling down their cheeks
Me when I see the tears falling down their cheeks
I would like to tell them that they are beautiful
'Cause they ain't gotta cry for a fool
Then they have to stop being stupid
And always fall in love
Of the one you don't need and only me if they wanted me
I will always be nice to them
But girls don't like us to be nice, they don't like
So, me, in the cities, in the countryside
I go like an assassin in the countryside
And I knife smiles from the cheeks of princesses
Yes in the cities, in the countryside
I go like an assassin in the countryside
And I knife smiles from the cheeks of princesses
When they're alone at the bars, or on the sidewalks
Crucified by centuries of history
When we look a little closer
It is on that we can say
That it was they who carried
And who carry the cross of the world
On their wings