Translation of the song lyrics Notre-Dame mélancolie - Saez

Notre-Dame mélancolie (original)

Notre-Dame Mélancolie
Voilà je suis là, devant toi
Alors que se pose la nuit
Alors qu’elle entoure de ses bras
Quelques ivrognes en bords de Seine
Qui me rappellent à mes ivresses
Comme la marée au chant des peines
Qui vient vous conter la tristesse
Notre-Dame Mélancolie
Je viens te parler des Amours
Te parler de mes yeux qui fuient
Depuis que j’attends son retour
Celle-là qui a pris mon cœur
Puis l’a bouffé comme un vampire
Il ne me reste que la douleur
Que la douleur du souvenir
Paris jolie, Paris maudit
Dis moi qu’est-ce que Paris sans toi?
À peine un vieux roman qu’on lit
Un bien triste musée, je crois
Et moi triste diable qui pleure
Et moi le tigre qui a peur
Qui suis là comme un pauvre cœur
Puis moi qui sais plus à quelle heure
Je l’ai attendu sur la place
Mais mon Amour n’est pas venu
Et puisque toujours le temps casse
Ce qu’on s’est dit, ce qu’on a cru
J’avais un bouquet de ronces noires
Car je sais bien qu’elles aiment ça
Les naufragées du désespoir
Qui font pleurer mes yeux, tu vois
Alors je les offre aux passants
En leurs disant qu’elles sont pour toi
Puis que si c'était à refaire
J’aurais pris des orties je crois
Alors je leurs offre mes ronces
Mais les passants n’en veulent rien
Je crois bien que c’est pas l'époque
D’offrir des fleurs à son voisin
Notre-Dame Mélancolie
C’est un Empereur à genoux
Qui devant son Empire détruit
Tente de se remettre debout
Pour dire adieu au temps passé
Puis pour dire un peu, à Dieu:
Pour toujours que je t’aimerai
Puisque c’est écrit dans les cieux
Je suis Napoléon, je crois
Et ma Sainte-Hélène c’est ma vie
Alors je suis là, devant toi
Notre-Dame Mélancolie
Car de l’amour on ne guérit
Que lorsqu’on trouve un autre Amour
Et moi qui n’ai jamais trouvé
Que des guerres au son du tambour
Puis toi la messagère du Ciel
Des misérables de nos vies
Notre-Dame confidentielle
Un jour si l’amour nous sourit
Je reviendrais sur le Parvis
Un jour pour y brûler un cierge
Ou bien qui sait pour embrasser
Pour embrasser le cul d’une vierge
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais les églises, les mosquées
Les synagogues puis tout les temples
Puis tous les fils des Templiers
Des ignorances au goût de Dieu
Pour mieux vendre aux désespérés
Pour les marchands du désespoir
Sûr, y’a de l’argent à gagner
Notre-Dame Mélancolie
Dit, combien de sang sur les mains?
A croire que le Bon Dieu ici
Du Diable n’est que la catin
Des prostitutions sur l’autel
Des spiritualités, mon cul
Il n’est rien de spirituel
Dans le théâtre des faux-culs
Notre-Dame des tyrannies
Notre-Dame collaboration
Notre-Dame de tous les pays
Puis Notre-Dame désillusion
Les fils de Dieu puis des Marie
Puis des cœurs pieux au Paradis
Moi le pieu est planté au cœur
Et mon cœur s’oublie dans l’oubli
Notre-Dame Mélancolie
Tu le sais toi, mieux que personne
Puis t’a qu'à voir comme Jésus crie
Oui, puisque Dieu nous abandonne
Qu’on finit tous sur une croix
Celle de la vie ou celle en bois
Avant de rejoindre la terre
Qui est notre seul Bon Dieu, je crois
Notre-Dame Mélancolie
Dit, puisque Dieu n’existe pas
Tu sais quand je rentre au matin
Je regarde ton cul parfois
Alors je demande aux gargouilles
Aux gueules de diables qui aboient
Comment l’ignorance des Hommes
Peut construire aussi beau que toi
Notre-Dame Mélancolie
De Moselle ou bien de Paris
Puisque le siècle est religieux
Dis-moi qu’est-ce que l’on fout ici?
Dis-moi pour nous les miséreux
Les misérables, comme il dit
Et moi qui ne crois pas en Dieu
Notre-Dame Mélancolie
Notre-Dame Mélancolie
Voilà mon Amour est parti
Puisqu’elle n’est même pas venue
Avant même d'être partie
Dis-moi à quoi me sert ton Dieu
S’il me sépare de mon Amour
S’il fait toujours pleurer nos yeux
Perles d’acide sur du velours
Notre-Dame Mélancolie
S’il ne me reste que la Seine
Pour y jeter mes roses nuits
Pour y noyer ma peine
S’il ne me reste que le pont
Pour m’y jeter comme les milliers
Qui se sont jetés apprenant
Qu’ils ne t’avaient pas rencontré
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais ton Dieu, tes religions
Notre-Dame je te remercie
De ne plus y faire allusion
À ça pour faire mourir les cœurs
Puis pour faire mourir les amours
Dis, t’as qu'à voir un peu comment
Sont les adieux sur les carrefours
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais j'étais déjà venu
J'étais venu pour voir Marie
J’avais parlé à des statues
J’voulais l’emmener voir Broadway
Mais Marie n'était pas venue
Alors me revoilà pleurant
Devant toi, aux amours perdus
Notre-Dame Mélancolie
Tu n’es la Dame de personne
Tous ces pauvres gens qui te prient
Ces pauvres cœurs qui s’abandonnent
Qui viennent prier pour des bons dieux
Qui viennent emmerder ton silence
Pour y venir gémir un peu
De l’humain toute la souffrance
Notre-Dame, non tu n’es pas dame
Toi tu seras ma demoiselle
Tes mots chuchotés aux gargouilles
Tu seras ma confidentielle
Tu seras juste un mur de plus
Putain ma vieille, qu’est-ce que t’es belle
Toi, ce que l’Homme a fait de mieux
Je crois pour s’approcher du ciel
Puis tu seras pas ma demoiselle
Tu seras ma putain je crois
Comme les gamins qu’aiment bien pisser
Au derrière de ton cul parfois
Mais il me coule par les yeux
Toujours les flots de la tristesse
Quand parfois je parle avec Dieu
Quand parfois je chante la Messe
Moi je n’ai pas de dieu crois moi
Moi je n’ai que ce cœur qui bat
Moi je crois bien je n’ai que moi
Toujours crucifié sur la Croix
Moi qui n’ai pas de religion
Ici toujours que l’horizon
Pour dire l’amour à cet humain
Oui ma confiture aux cochons
Notre-Dame Mélancolie
Voilà je marie devant toi
Le Triste à la Mélancolie
Qu’est de respirer ici-bas
Je suis là, pauvre cœur de diable
Fils du Péché, puis fils de rien
Je suis là, pauvre cœur de Christ
À tendre le cœur à l’humain
Me voilà orphelin des dieux
Me voilà là, fils de la Terre
Moi qui n’ai jamais su aimer
Je crois rien d’autre que mon Frère
Moi qui ai commis tous les péchés
Moi qui n’ai pas peur de l’Enfer
Moi qui ai compris y’a bien longtemps
Que l’enfer c’est vivre sur Terre
Si nous ne sommes compagnons
De route, toi tous tes curés
Si ton eau bénite ne goutte
Chez moi que quand je vais pisser
Non je ne te demande rien
Que faire attention à ceux-là
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix

(translation)

Our Lady Melancholy
Here I am, in front of you
As the night settles
As she wraps her arms around
A few drunks on the banks of the Seine
Which remind me of my drunkenness
Like the tide to the song of sorrows
Who comes to tell you the sadness
Our Lady Melancholy
I come to talk to you about Loves
Tell you about my leaky eyes
Since I've been waiting for his return
The one who took my heart
Then ate it like a vampire
All I have left is the pain
That the pain of memory
Pretty Paris, cursed Paris
Tell me what is Paris without you?
Hardly an old novel you read
A very sad museum, I believe
And me sad devil crying
And I the scared tiger
Who am there like a poor heart
Then I, who no longer know at what time
I waited for him in the square
But my love did not come
And since time always breaks
What we said, what we believed
I had a bunch of black brambles
'Cause I know they like it
The castaways of despair
That make my eyes water, you see
So I offer them to passers-by
Telling them they're for you
Then if it were to be done again
I would have taken nettles I think
So I offer them my brambles
But the passers-by don't want anything
I don't think it's the time
To offer flowers to his neighbor
Our Lady Melancholy
He's a kneeling Emperor
Who before his Empire destroys
Tries to stand up
To say goodbye to the past
Then to say a little, to God:
Forever that I will love you
Because it's written in the heavens
I am Napoleon, I believe
And my Saint Helena is my life
So here I am, in front of you
Our Lady Melancholy
'Cause love can't be healed
Than when you find another love
And I who never found
Only wars to the sound of the drum
Then you the messenger of Heaven
Of the wretches of our lives
Our Lady confidential
One day if love smiles on us
I would come back to the Parvis
A day to burn a candle
Or who knows to kiss
To kiss a virgin's ass
Our Lady Melancholy
You know the churches, the mosques
The synagogues then all the temples
Then all the sons of the Templars
Ignorances to the taste of God
To better sell to the desperate
For the merchants of despair
Sure, there's money to be made
Our Lady Melancholy
Said, how much blood on the hands?
To believe that the good Lord here
Of the Devil is only the whore
Prostitutes on the altar
Spiritualities, my ass
There is nothing spiritual
In the theater of fake ass
Our Lady of Tyrannies
Our Lady Collaborative
Our Lady of All Countries
Then Notre-Dame disillusionment
The sons of God and then of the Marys
Then pious hearts in Heaven
Me the stake is planted in the heart
And my heart fades into oblivion
Our Lady Melancholy
You know it better than anyone
Then just watch as Jesus cries out
Yes, since God abandons us
That we all end up on a cross
That of life or that of wood
Before reaching the earth
Who is our only good Lord, I believe
Our Lady Melancholy
Said, since God does not exist
You know when I come home in the morning
I watch your ass sometimes
So I ask the gargoyles
From the mouths of barking devils
How the ignorance of men
Can build as handsome as you
Our Lady Melancholy
From Moselle or from Paris
Since the century is religious
Tell me what the hell are we doing here?
Tell me for us poor people
Les miserables, as he says
And I who don't believe in God
Our Lady Melancholy
Our Lady Melancholy
There goes my love
Since she didn't even come
Before I even left
Tell me what use is your God to me
If it separates me from my Love
If he still makes our eyes cry
Acid Beads on Velvet
Our Lady Melancholy
If I only have the Seine left
To throw my pink nights there
To drown my pain
If I only have the bridge left
To throw myself there like the thousands
Who threw themselves learning
That they hadn't met you
Our Lady Melancholy
You know your God, your religions
Our Lady I thank you
Not to mention it anymore
To this to make hearts die
Then to kill loves
Say, you just have to see how
Are the farewells on the crossroads
Our Lady Melancholy
You know I've been here before
I had come to see Marie
I had spoken to statues
I wanted to take her to see Broadway
But Marie had not come
So here I am again crying
In front of you, to lost loves
Our Lady Melancholy
You're nobody's lady
All those poor people praying to you
These poor hearts that abandon themselves
Who come to pray for good gods
Who come to piss off your silence
To come there moan a little
Of human all the suffering
Our Lady, no you are not a lady
You will be my lady
Your whispered words to the gargoyles
You will be my confidential
You'll be just another wall
Damn my old, how beautiful you are
You, the best man has made
I believe to approach the sky
Then you won't be my lady
You will be my whore I believe
Like the kids who like to pee
Behind your ass sometimes
But it's flowing through my eyes
Always the waves of sadness
When sometimes I talk with God
When sometimes I sing Mass
I don't have a god believe me
Me, I only have this beating heart
Me I believe well I have only me
Always crucified on the Cross
I who have no religion
Here always only the horizon
To say love to this human
Yes my pig jam
Our Lady Melancholy
Here I marry in front of you
The Sad with Melancholy
What is it to breathe down here
I'm here, poor devil heart
Son of Sin, then Son of Nothing
Here I am, poor heart of Christ
To tender the heart to the human
Here I am orphaned by the gods
Here I am, son of the Earth
I who never knew how to love
I believe none but my Brother
I who have committed all sins
I who am not afraid of Hell
Me who understood a long time ago
That hell is living on earth
If we're not companions
Away, you all your priests
If your holy water doesn't drip
At home only when I go to pee
No I'm not asking you
What to pay attention to these
Who lost on the way
Their love on the cross
Who lost on the way
Their love on the cross