Translation of the song lyrics Pilule - Saez

Pilule (original)

Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Je vais les rues je vais les lieux où on ne m’attend pas
Ceux que je croise au fond des yeux non ne me voient pas
Je parle à des gens comme moi qui n’ont l’air de rien
Des esclaves en muselière qui n’en pensent pas moins
Je fais le mort je fais le fier je fais celui qui existe
Mais dans l’ombre du miroir je ne vois que du triste
Parano dans les rues putain je parle seul
Toxico au pognon je vais droit au cercueil
En or s’il vous plaît je voudrais qu’on m’inhume
Mais j’ai les moyens que de la fosse commune
Un jour c’est vrai je vais finir par me trouver un flingue
Et je descendrai dans la rue si tu bouges je déglingue
Ils me mettront au fond du trou une balle dans la tête
Mais putain ça sera pas pire que mon putain de quotidien
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
J’ai des amis j’ai des amours je connais pas leur nom
On surfe tous au gré des toiles sûr qu’on est pris dedans
Sûr qu’on est rien que rien que du vide que du vent
Sûr qu’on est rien rien que des morts que des morts vivants
Je rêve un jour de rencontrer les filles de Miami
Et les stations s’enchaînent moi je sors à Vitry
Dans les couloirs du métro je crache sur les murs
Mais la nation me guette mais la nation me guette
Je suis un homme mort coincé entre quatre murs
Je suis je suis je suis je suis un homme moderne
Je me cogne la tête et j’essaie de m’enfuir
Mais les miradors guettent ouais les miradors guettent
Je sais qu’ils me regardent en haut du haut des satellites
Dans mes rêves d’Amérique moi je tente de fuir
Le lendemain qui m’attend?
le couteau
Le couteau dans le dos
Je sais bien au fond de moi-même qu’ils veulent me faire la peau
Trois jours dans le métro moi je suis le troupeau
Direction l’abattoir
A quatre pattes sur le dos
Ils me mettront comme ils ont mis mes parents et les tiens
Pour qu’un putain d’actionnaire nage avec les dauphins
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Amphétamine sous lexomil extasie sous valium
L’héroïne de mes nuits des acides dans les chewing-gums
Des cachets pour maman des anti-dépressions
Du viagra pour les vieux et des calmants pour les enfants
Neuroleptiques toujours sûr qu’on cherche le jour
Où nous verrons lumière dans tant de contre-jours
Société c’est perdu nos amours sous tranquillisant
Qui sommeillent dans les coeurs des métros de perdants
Dis quand viendra le jour où nous retrouverons flamme?
Ici tout est fini Paris n’est plus Paris
Chez les gauchistes dans la droiture chez les anars de mon pays
Y a que les télés qui s’allument
Et les filles qui disent oui
Satellite extasie
Somnifère sur mon esprit
Est-ce que je verrai un jour les filles de Miami?
Temps modernes à la mine je cherche qui je suis
Pour un coup de soleil faudra payer le prix
Les pornos et les joints non ne me font plus rien
Moi je crache mon venin à la face du destin
Les stations de métro sont mon unique route
Sous l’acide des pluies passer entre les gouttes
Alors la nuit je traîne comme un loup dans la plaine
Qui pourra remplacer le poison dans la veine?
Et je cherche aux étoiles
A qui donner mon corps
Dans les boîtes à cochons
Je baise sur les dancefloors
Dans les boîtes à cochons
Je baise
Sur les dancefloors

Pilule (translation)

I wake up and take pills to sleep
I take the metro in the pack I dream of leaving
In countries where it's hot on the other side of the world
Far from this job that kills me and digs my grave
I wake up and take pills to sleep
The days are alike and damn it's sad to die
When you have nothing for yourself but the end-of-month check
The TV the sofa and the credit to pay
I go the streets I go places where I am not expected
Those I meet deep in my eyes don't see me
I talk to people like me who look like nothing
Muzzled slaves who think no less
I play dead I play proud I play the existing
But in the shadow of the mirror I only see sadness
Paranoid in the fucking streets I speak alone
Drug addiction I'm going straight to the coffin
In gold please I would like to be buried
But I only have the means from the mass grave
One day it's true I'll end up finding myself a gun
And I'll take to the streets if you move I'm going down
They'll put a bullet in my head down the hole
But damn it won't be worse than my fucking everyday
I wake up and take pills to sleep
I take the metro in the pack I dream of leaving
In countries where it's hot on the other side of the world
Far from this job that kills me and digs my grave
I have friends I have loves I don't know their name
We all surf the webs sure we're caught up in them
Sure we're nothing but nothing but emptiness only wind
Sure we're nothing, nothing but the dead, only the living dead
I dream one day of meeting the girls of Miami
And the stations follow one another, I go out to Vitry
In the corridors of the subway I spit on the walls
But the nation is watching me but the nation is watching me
I'm a dead man stuck between four walls
I am I am I am I am a modern man
I bang my head and try to run away
But the watchtowers are watching, yeah the watchtowers are watching
I know they're watching me up from the top of the satellites
In my dreams of America I try to run away
What tomorrow awaits me?
the knife
The knife in the back
I know deep down that they want to kill me
Three days on the subway I'm the herd
Head to the slaughterhouse
On all fours on the back
They'll put me like they put my parents and yours
For a fucking shareholder to swim with the dolphins
I wake up and take pills to sleep
I take the metro in the pack I dream of leaving
In countries where it's hot on the other side of the world
Far from this job that kills me and digs my grave
I wake up and take pills to sleep
The days are alike and damn it's sad to die
When you have nothing for yourself but the end-of-month check
The TV the sofa and the credit to pay
Amphetamine under lexomil ecstasy under valium
The heroine of my acid nights in chewing gum
Anti-depression pills for mom
Viagra for the old and painkillers for the children
Neuroleptics always sure we're looking for the day
Where we'll see light in so many backlights
Society is lost our loves under tranquilizer
That slumber in the hearts of losers' subways
Say when will come the day when we will find flame again?
Here everything is over Paris is no longer Paris
Among the leftists in the righteousness among the anars of my country
Only the TVs turn on
And the girls who say yes
satellite ecstasy
Sleeping pill on my mind
Will I ever see the girls from Miami?
Modern times at the mine I'm looking for who I am
For a sunburn will have to pay the price
Porns and joints don't bother me anymore
I spit my venom in the face of fate
Subway stations are my only route
Under the acid of the rains pass between the drops
So at night I roam like a wolf in the plain
Who can replace the poison in the vein?
And I'm looking to the stars
To whom to give my body
In the pig boxes
I fuck on the dancefloors
In the pig boxes
I fuck
On the dance floors