Translation of the song lyrics Les cours des lycées - Saez

Les cours des lycées (original)

Il se lève, il y repense
Il ne parle pas à ses vieux
Il prend le bus, le mp3
Y’a du métal dans les oreilles
Il voit les vies de tous ces gens qui s’en vont droit aux abattoirs
Cet inutile qui nous surprend parfois qu’on verrait l’espoir
Les pom-pom girls ont les regards
Des soleils noirs
Elles ont l’odeur des cheeseburgers prêts à bouffer
Elles ont l’odeur de la CB
Les salles de classes qui se répètent
Les profs' qui ont tous l’air défoncés
Y a des matrices sur des tableaux
Trop d’inconnues dans l'équation
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les fabriques à chômeurs
Oui dans les salles des professeurs
On est foutu, on est cerné
Passer l'éponge ou la jeter?
Prendre les gants, aller boxer
Dans les manifs'
Dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Faut voir le niveau des musiques et les modèles de sociétés
Faut voir les radios qu’on écoute
De quoi on parle dans les récrés
Faut voir les strings en apparence, dans les collèges, la jeunesse
Plus c’est vulgaire et plus ça fait mouiller le corps de nos armées
C’est du Gucci, c’est du goût d’chiottes
C’est le syndrome de nos époques
C’est du Chanel, c’est du Dolce
Tu fais la belle et ça te plaît
C’est du consommable, toujours
Dis-moi c’est quand qu’on fait l’amour
A d’autres qu’a des gilets pare-balles
Qu’a des vérités qui font mal?
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Sûr au pays des teenagers
C’est du Gucci, c’est du goût d’chiottes
Malheur à qui parle du cœur
C’est pas la mode à nos époques
Qui coule à flot dans les familles
L'éducation de nos enfants
Dans le commerce du textile
Il faudra gagner de l’argent
Les pom-pom girls ont les regards des soleils noirs
Elles ont l’odeur des cheeseburgers prêtes à bouffer
Elles ont l’odeur de la CB
Se faire un nom pour l’oublier
La vie de merde qu’on a laissé
Dans les manifs, dans les cocktails
Ouais dans les cours des lycées
Sous le soleil
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées sous le soleil
Dans les fabriques à chômeurs
Dans les salles des professeurs
Dans les fragiles de nos lueurs
Malheur à qui parle du cœur
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil …

(translation)

He gets up, he thinks about it
He doesn't talk to his old people
He takes the bus, the mp3
There's metal in the ears
He sees the lives of all these people going straight to the slaughterhouses
This uselessness that sometimes surprises us that we would see hope
Cheerleaders got the looks
black suns
They smell like ready-to-eat cheeseburgers
They smell like CB
Repeating classrooms
The teachers who all look stoned
There are matrices on tables
Too many unknowns in the equation
On the bus, tram
In high school classes
In the factories for the unemployed
Yes in the staff rooms
We're screwed, we're surrounded
Pass the towel or throw it away?
Take the gloves, go boxing
In the demonstrations
In cocktails
In the evenings
Under the sun
You have to see the level of music and the models of companies
You have to see the radios we listen to
What we talk about in recess
Must see thongs in appearance, in colleges, youth
The more vulgar it is, the more it makes the body of our armies wet
It's Gucci, it's crap taste
It's the syndrome of our times
It's Chanel, it's Dolce
You look good and you like it
It's consumable, always
Tell me it's when we make love
To other than bulletproof vests
What's wrong with truths?
In demonstrations, in cocktails
In the evenings
Under the sun
Safe in teenager country
It's Gucci, it's crap taste
Woe to him who speaks from the heart
It's not the fashion these days
Which flows freely in families
The education of our children
In the textile trade
Money will have to be made
Cheerleaders have the looks of black suns
They smell like cheeseburgers ready to eat
They smell like CB
Make a name to forget
The shitty life we ​​left
In demonstrations, in cocktails
Yeah in high school classes
Under the sun
In demonstrations, in cocktails
In the evenings
Under the sun
In demonstrations, in cocktails
In the evenings
On the bus, tram
In high school classes
In demonstrations, in cocktails
In the evenings under the sun
In the factories for the unemployed
In the teachers' rooms
In the fragile of our lights
Woe to him who speaks from the heart
On the bus, tram
In high school classes
In demonstrations, in cocktails
In the evenings
Under the sun …