Translation of the song lyrics Que tout est noir - Saez

Que tout est noir (original)

Des jours qui ne ressemblent qu'à l’ombre des nuits
Des silences qui résonnent à l'âme comme un cri
Quand les paupières n’ont même plus la force des orages
Quand porté par les flots je ne vois plus rivage
Des amours qui sont nés aux mauvaises saisons
Quand printemps a tardé à ouvrir ses bourgeons
Des lunes toujours pleines qui ne me sourient plus
Comme jouer aux échecs quand la reine est perdue
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, ça ne veut rien dire
Comment te dire, dis-moi?
Comment te dire que moi sans toi
C’est comme un rire qui trouve pas vers où mourir
Mes sciences qui ressemblent qu'à l’ombre du doute
Le bien qui fait du mal quand le mal vous envoûte
Quand au cœur de l’iris, c’est le temps des moussons
Qui vient noyer le blé juste avant la moisson
Dans les travers du temps, je sais, je t’ai perdu
Et tu l’as dit cent fois tu ne reviendras plus
Alors je peux partir comme un loup solitaire
Qui blessé s’en ira mourir près d’un hêtre
Moi j’aurais tant voulu que cet être soit toi
Tant voulu avec toi être un autre que moi
Au profond de ton ventre, faire plus belle la terre
Oublier qui je suis et fermer les paupières
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, ça ne veut rien dire
Comment te dire, comment te dire?
Que moi sans toi, c’est comme un rire
Comme un triste navire qui sait pas où partir
Quand on est tellement seul que même la solitude
Vous semble être une amie dont on se passerait
Celle qui fut toujours là depuis le premier souffle
Qui depuis ce jour-là ne veut plus vous quitter
Quand vous ne savez plus qu’un jour vous saviez rire
Quand le mal a choisi votre âme pour empire
Quand tous les romantiques et les tristes du monde
Ont choisi votre cœur pour se mettre à pleurer
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, non, ça ne veut rien dire
Comment te dire, dis-moi?
Comment te dire que moi sans toi
C’est comme un rire qui trouve pas vers où mourir

Que tout est noir (translation)

Days that only look like shadow nights
Silences that resonate in the soul like a cry
When the eyelids don't even have the strength of storms anymore
When carried by the waves I no longer see shore
Loves that were born in bad seasons
When spring was slow to open its buds
Ever-full moons that no longer smile at me
Like playing chess when the queen is lost
It's all black, it's all black
How to tell you that everything is black?
How I'm scared.
How I'm cold
How to tell you when you're not there
That me without you means nothing
How to tell you, tell me?
How to tell you that me without you
It's like a laugh that can't find where to die
My sciences that look like a shadow of doubt
Good that hurts when evil bewitches you
When in the heart of the iris, it's monsoon time
Who comes to drown the wheat just before the harvest
In the crosses of time, I know, I lost you
And you've said it a hundred times you won't come back
So I can go like a lone wolf
Who injured will go away to die near a beech tree
Me, I would have liked so much that this being was you
So wanted with you to be someone other than me
Deep in your belly, make the earth more beautiful
Forget who I am and close my eyes
It's all black, it's all black
How to tell you that everything is black?
How I'm scared.
How I'm cold
How to tell you when you're not there
That me without you means nothing
How to tell you, how to tell you?
That me without you is like a laugh
Like a sad ship that doesn't know where to go
When you're so alone that even loneliness
Seems like a friend you don't need
The one who was always there from the first breath
Who since that day doesn't want to leave you anymore
When you don't know that one day you knew how to laugh
When evil has chosen your soul for empire
When all the romantics and sad people in the world
Chose your heart to cry
It's all black, it's all black
How to tell you that everything is black?
How I'm scared.
How I'm cold
How to tell you when you're not there
Me without you, no, that don't mean a thing
How to tell you, tell me?
How to tell you that me without you
It's like a laugh that can't find where to die