Translation of the song lyrics Pleure pas bébé - Saez

Pleure pas bébé (original)

Pleure pas bébé
J’suis tout cassé, j’me casse dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Défoncé, puis la came avec toi c’est pas bien
Chemin qu’on prend
J’l’ai lu dans l’café noir, dans les news c’est la fin
Dehors c’est la mort
Pleure pas bébé
Pleure pas bébé
J’ai toujours trouvé ça naze les ruptures en deux mots
C’est terminé
Moi j’sais plus comment faire les amours à l’envers
Moi j’sais plus respirer
Sur des chiottes, sur des rails, bébé putain j’déraille
C’est compliqué
J’suis trop rouillé, baisé, putain j’ai dérouillé
J’suis bousillé
Pleure pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est pas bon d’s’aimer quand c’est fini
J’ai fait l’con, lancé l’incendie
Pleure pas bébé
C’est tout tracé, j’me trace dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Faut qu’j’aille faire un tour, dans l’encéphalogramme
Y’a les plombs qui ont pété
Il faut qu’j’passe à la banque, j’ai l’cœur à découvert
J’suis dans le rouge toute l’année
Puis nous deux c’est trop fort, c’est trop con, c’est trop compliqué
Mais chiale pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs, nous deux c’est pas fini
J’fais plus l’con, ouais bébé c’est promis
J’peux pas t’laisser, m’laisser comme ça
J’peux pas vivre avec ou sans toi
Sans toi tu sais bébé, j’sais plus respirer
Chaque fois qu’tu t’en vas
J’sais pas aimer, j’sais bien j’sais pas
Mais j’sais que j’t’aime, bébé j’sais pas pourquoi
Faut qu’je casse tout c’que j’touche, faut qu’froide soit la douche
Moi j’aime que quand c’est louche, dans ta bouche
Oh dans ta bouche
Oh faut qu’j’y touche
Faut qu’j’découche
A trop cloper l’goudron, moi si j’sais plus voler
Moi j’laiss’rai pas béton, même si tu m’laisses tomber
J’arrêterai les cachetons, puis les rades de paumés
Puis les chèques en carton, j’suis en rade laisse tomber
A ta porte des Pantin, à ta porte des Lilas
J’t’en offrirai bébé, bébé j’te promets pas
Mais j’te promets bébé que j’vais essayer
D’oublier un peu le mal que j’me fait
J’s’rai tout gentil, poli, j’s’rai tout dressé
J’lèverai la patte comme quand tu caressais
Avec tes mots, mes mots, du bout d’la j’tée
Bébé m’jette pas, bébé, au fond du cendrier
J’suis trop cramé, j’me crame dans tes yeux toutes les nuits
J’suis trop paumé, j’me paume quand tu dis que c’est fini
J’suis trop camé, j’me came, bébé faut qu’on s’oublie
J’tombe en rade dans des rades, bébé c’est l’incendie
J’suis trop crasseux, faut qu’on s’casse, une virée chez ta mère
A la ramasse, j’te ramasse pour écouter la mer
J’suis trop barré, faut qu’on s’barre, ici c’est trop paumé
Et puis si t’en a marre, ben mois j’te f’rai marrer
J’te ferai un monde bébé, pour quand tu tournes pas rond
J’te promets bébé, qu’en dessous l'édredon
J’te f’rai un ventre tout rond pour écouter la mer
Un p’tit bout d’horizon, un fard à tes paupières
J’arrêterai les bidons, les matins à l’envers
J’arrêterai les frangines, ouais bébé tu s’ras fière
Allez m’jette pas bébé, non c’est pas terminé
L’amour qu’on s’fait bébé, putain moi j’te promets
Quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean

(translation)

don't cry baby
I'm all broke, I'm breaking in the palm of your hands
I'm too lost
Stoned, then cam with you ain't right
Path we take
I read it in the black coffee, in the news it's the end
Outside is death
don't cry baby
don't cry baby
I've always found it sucks breakups in two words
It's over
Me, I no longer know how to make love upside down
I don't know how to breathe anymore
On toilets, on rails, baby damn I'm derailing
It is complicated
I'm too rusty, fucked, damn I got rusty
I'm screwed up
don't cry baby
We two need to forget each other
It's too stupid, too stupid, that we destroy ourselves
I freak out
We two need to forget each other
It's not good to love each other when it's over
I fucked up, started the fire
don't cry baby
It's all traced, I trace myself in the palm of your hands
I'm too lost
I have to go for a ride, in the encephalogram
There are the seals that have gone wrong
I have to go to the bank, my heart is exposed
I'm in the red all year
Then the two of us, it's too strong, it's too stupid, it's too complicated
But don't cry baby
We two need to forget each other
It's too stupid, too stupid, that we destroy ourselves
I'm freaking out, the two of us aren't over
I'm more stupid, yeah baby, I promise
I can't leave you, leave me like this
I can't live with or without you
Without you you know baby, I don't know how to breathe anymore
Every time you leave
I don't know how to love, I know well, I don't know
But I know that I love you, baby I don't know why
I have to break everything I touch, the shower has to be cold
Me, I like when it's fishy, ​​in your mouth
Oh in your mouth
Oh I gotta touch it
I have to go to bed
Too much tar, me if I don't know how to fly anymore
Me, I won't let go, even if you let me down
I'll stop the cachetons, then the harbours.
Then the cardboard checks, I'm in the harbor, let it go
At your door of Pantin, at your door of Lilas
I'll give you some baby, baby, I don't promise you
But I promise you baby that I will try
To forget a little the harm that I do to myself
I'll be all nice, polite, I'll be all trained
I'll lift my paw like when you petted
With your words, my words, from the end of the day
Baby don't throw me, baby, in the bottom of the ashtray
I'm too burnt, I burn myself in your eyes every night
I'm too lost, I lose myself when you say it's over
I'm too high, I'm high, baby we have to forget each other
I fall in the roads in the roads, baby it's the fire
I'm too filthy, we have to break up, a trip to your mother's house
At the pickup, I pick you up to listen to the sea
I'm too crazy, we have to get out, here it's too lost
And then if you're fed up, well, I'll make you laugh
I'll make you a world baby, for when you're wrong
I promise you baby, that underneath the comforter
I'll make you a round belly to listen to the sea
A little piece of horizon, a shadow on your eyelids
I will stop the cans, the mornings upside down
I'll stop the sisters, yeah baby you'll be proud
Come on don't throw me baby, no it's not over
The love we make baby, damn me I promise you
When I'll be clean
Oh when I'm clean
Oh when I'm clean
Oh when I'm clean