Translation of the song lyrics On meurt de toi - Saez

On meurt de toi (original)

Si nous nous sommes disparus
Comme un marin qui prend les nues
Pour l’océan
Et qui s’enfonce au fond de l’eau
L’amour emporté par les flots
Les flots du temps
Nous aurions pu nous unir mieux
Comme on dit: «s'unir devant Dieu»
La mascarade
Non, moi, ne m’a jamais tenté
Oui, que la sincère amitié
Des camarades
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Des bagues aux doigts
Et si la mienne était poème
Et si la mienne était en bois
Elle était pour toi
Elle était pour toi
Puisqu’ici tout s'évanouit
Nos rires dans la mélancolie
Tout prend le large
Beauté, ne gardons que l’instant
Avant que les mauvais printemps
Ne sonnent la charge
Là où tu t'échoueras bientôt
Là où on s’est échoué trop
Où il fait froid
Tu verras bien des éclaircies
Tu les prendras pour l’infini
Qui fera gonfler ton ventre
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se passent
La mort aux doigts
Pauvres de leur cupidité
Sont ceux qui s'échinent à garder
L’autre pour soi
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Les coeurs en croix
Au diable leur stupidité
Car même à deux nous ne sommes faits
Ouais que de soi, sûr que de soi
Là où tu es, d’autres pays
Dans d’autres hommes, dans d’autres lits
Prends garde au vent
Qui parfois fait gonfler les voiles
Et qui soudain, quand ça lui prend
S’enrhume un peu
Pour nous laisser seuls au milieu
Quand pour rentrer ne reste que
L’océan à la nage
Quand le voilier devient radeau
Quand le manque devient le trop
Quand la vie a fait rage
Mon amour j’ai pas su tenir
Les promesses du devenir
Un avec toi
J’ai plus que moi-même à qui dire
Qu’il est triste mon triste empire
Qu’il est triste sans toi
Quel océan, vers quel abîme?
Dis-moi où mène ce chemin
Où tu n’es pas?
Car si l’on ne meurt pas d’amour
Je peux te dire qu’il est certain
Qu’on meurt de toi
Qu’on meurt de toi

(translation)

If we disappeared
Like a sailor taking to the skies
For the ocean
And sinking to the bottom of the water
Love carried away by the waves
The Tides of Time
We could have bonded better
As they say, "unite before God"
The Masquerade
No, me, never tempted me
Yes, that sincere friendship
Friends
To hell with the dreamers who
Not standing bind
finger rings
And if mine was a poem
What if mine was wooden
She was for you
She was for you
Since here everything vanishes
Our laughter in melancholy
Everything takes off
Beauty, let's only keep the moment
Before the bad springs
Don't sound the charge
Where you will soon fail
Where we failed too
Where it's cold
You'll see plenty of sunshine
You will take them for infinity
that will make your belly swell
To hell with the dreamers who
Not standing are happening
Finger Death
Poor in their greed
Are the ones who struggle to keep
The other for himself
To hell with the dreamers who
Not standing bind
Crossed Hearts
To hell with their stupidity
'Cause even together we're not made
Yeah sure, sure
Where you are, other countries
In other men, in other beds
Watch out for the wind
Which sometimes makes the sails swell
And who suddenly, when it takes him
Gets a little cold
To leave us alone in the middle
When to return only remains
Swimming in the ocean
When the sailboat becomes a raft
When lack becomes too much
When life raged
My love I couldn't hold on
The promises of becoming
one with you
I have more than myself to say to
How sad is my sad empire
It's sad without you
What ocean, towards what abyss?
Tell me where this path leads
Where are you not?
'Cause if we don't die of love
I can tell you it's certain
That we die of you
That we die of you