Translation of the song lyrics Dis-moi qui sont ces gens - Saez

Dis-moi qui sont ces gens (original)

Dis-moi qui sont ces gens
Qui se montrent indécents
Qui s’embrassent en public?
Moi je suis seul au monde
Je n’ai pas de Joconde
Pour faire les romantiques
Dis quelle est cette ville
Aux éternelles idylles?
J’ai oublié son nom
En connais-tu la route?
Et le prix que ça coûte
D’aimer à perdre raison?
Dis-moi qui sont ces gens
Qui promènent en semant
La grâce derrière eux?
Rendant plus beau le monde
Qui emportent à la tombe
Leur amour avec eux
Connais-tu leur chemin
Le secret qui les tient
À la bonne fortune?
Moi je n’ai que mes mains
Pour abriter chagrin
Quand eux, ils ont la lune
Dis-moi qui sont ces gens
Qui abritent éclatant
Leurs yeux de trop d’orages?
Dis-moi qui sont ces dieux
Qui des foudres et des cieux
Savent faire bon usage?
Et rester hors du temps
Quand nous autres n’avons
Que l’hiver pour pâturage
Pour nos tristes pigeons
Qui sans destination
Nous renvoient nos messages
Dis-moi qui sont ces gens
Qui rient comme des enfants
Qui se donnent la réplique?
Celle des Roméo
Des Tristan, des Rimbaud
Celle des grandes musiques
Moi je n’ai que moi-même
Pour montrer de mon cœur
Sa nature impudique
Dis qui sont ces bourreaux
Qui me tuent sans un mot
De leurs yeux magnifiques?
Dis qui sont ces bourreaux
Qui me tuent sans un mot
De leurs yeux magnifiques?

Dis-moi qui sont ces gens (translation)

tell me who these people are
Who show themselves indecent
Who kiss in public?
I am alone in the world
I don't have a Mona Lisa
To make the romantics
Say what is this city
To eternal idylls?
I've forgotten his name
Do you know the way?
And the price it costs
To love to lose reason?
tell me who these people are
Who walk around sowing
Grace behind them?
Making the world more beautiful
Who take to the grave
Their love with them
Do you know their way
The secret that holds them
To good fortune?
I only have my hands
To shelter sorrow
When them, they have the moon
tell me who these people are
Who shelter dazzling
Their eyes from too many storms?
tell me who these gods are
Who of thunders and skies
Know how to make good use of it?
And stay out of time
When the rest of us don't have
Only winter for pasture
For our sad pigeons
Who without destination
send us back our messages
tell me who these people are
Who laugh like children
Who cues each other?
That of the Romeos
Tristans, Rimbauds
That of great music
I only have myself
To show my heart
Her lewd nature
Say who are these executioners
Who kill me without a word
Of their beautiful eyes?
Say who are these executioners
Who kill me without a word
Of their beautiful eyes?