Translation of the song lyrics Ceux qui sont en laisse - Saez

Ceux qui sont en laisse (original)

Tu voulais du mdiocre et moi, j’en avais pas
Tu voulais l’Univers et moi, j’avais que moi
Tu voulais le silence quand j’tais que musique
Qu’on marche parallle quand j’allais qu' l’oblique
Tu voulais des rivires au milieu du dsert
Tu voulais les voyages, moi, j’tais sdentaire
Que je fasse des chansons qui m’emmnent au sourire
J’y peux rien, moi, je n’ai que des larmes leur dire
Et des plaines de pluies pour unique empire
Quand je serai parti, que lira mes pomes
Un autre romantique qui se verra en moi
Il se dira sans doute «Oh c’est beau comme il l’aime!»
Mais qu’il sache que je n’ai jamais aim que moi
Qu’au lit ou dans le coeur l’gosme est la mre
Des gnrosits
Que les femmes me pardonnent de n’tre fait pour elles
D’tre comme un nuage qui recherche son ciel
De n’tre qu’un navire toujours la dtresse
Et cette envie de fuir de ceux qui sont en laisse
Pardonnez-moi, vous tous qui vous liez les mains
Vous qui pensez qu' deux vous ferez mieux le chemin
Vous qui pensez que l’autre vous sauvera la peau
Alors que de votre me il fera des lambeaux
En amour, que l’on soit le plus grand des guerriers
Ou la triste brebis qui cherche le berger
On finit tous terre chercher les morceaux
Au bord du prcipice deux pas du grand saut
A deux pas du tombeau.

Ceux qui sont en laisse (translation)

You wanted mediocre and I didn't
You wanted the Universe and I only had me
You wanted silence when I was music
That we walk parallel when I only went obliquely
You wanted rivers in the middle of the desert
You wanted the trips, me, I was sedentary
That I make songs that take me to smiles
I can't help it, I only have tears to tell them
And plains of rain for only empire
When I'm gone, what will my poems read
Another romantic who will see himself in me
He'll probably think, "Oh how beautiful he likes it!"
But let him know that I have never loved anyone but myself
That in bed or in the heart selfishness is the mother
bounties
May women forgive me for not being made for them
To be like a cloud searching for its sky
To be just a ship always in distress
And this urge to run away from those on a leash
Forgive me, all of you who tie your hands
You who think two of you will do better the way
You who think the other will save your skin
While your soul will be shredded
In love, be the greatest of warriors
Or the sad sheep that seeks the shepherd
We all end up on the ground looking for the pieces
At the edge of the precipice two steps from the big leap
Two steps from the tomb.