Translation of the song lyrics Betty - Saez

Betty (original)

Tu pourras bien saigner mon cœur jusqu’au cœur de mon âme
pour y planter la lame tu pourras bien Betty
ouais tu pourras oui déchirer ma chère sur la peau en lambeaux
aller de port en port me boire jusqu'à la lie
quand on couchait la nuit jusqu’au lever du jour
chevauchant des obliques d’où on ne revient pas
l’amour comme à la guerre
tu pourras bien jouer encore les jeux de ceux qui font brûler l’essence qui
font hurler silence puis qui donnent du sens à nos nuits
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de mes nuits chez Betty
et si s’aimer c’est noir noir noir
si s’aimer c’est Betty
allez va pour y voir l’espoir
de la revoir me dire
vas-y ressers à boire
Tu pourras bien t’oublier dans des corps de la nuit aux aurores
ouais dans tant d’autres lits tu pourras bien Betty
bien sûr que je ramperai à tes pieds le cœur ensanglanté
de mon âme aveuglée qui redemandra toujours un peu plus d’amour
ouais Betty tu pourras oui m’allumer encore comme on allume un feu pour allumer
la nuit juste avant de l'éteindre
Betty ne m'éteins pas moi je resterai là sans un mot sans un bruit à écouter
les cris qu’avec d’autres que moi toi tu feras
Betty c’est l’Amérique
mais la bêtise en moins
c’est comme une nuit d’amour
oui mais sans lendemain
c’est comme faire un sourire à la vie Betty
Betty c’est la beauté
Betty c’est infini
Betty c’est liberté
Betty c’est poésie
ouais Betty c’est Betty
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de la revoir me dire
allez ressers à boire
allez ressers à boire…
Ouais Betty dans les draps oh oui d’autres que moi toi tu trouves le port
ouais Betty dans les draps c’est les autres qui sont les rois des amours mis à
mort
Betty c’est l’Amérique
mais la bêtise en moins
c’est comme une nuit d’amour
ouais mais sans lendemain
c’est comme faire un sourire à la vie Betty
Betty c’est la beauté
Betty c’est infini
Betty c’est liberté
Betty c’est poésie
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de la revoir me dire
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de la revoir me dire
et si l’amour est noir noir noir
si l’amour c’est Betty
et si s’aimer c’est noir noir noir
si s’aimer c’est Betty
allez ressers à boire
allez ressers à boire

Betty (translation)

You may well bleed my heart to the core of my soul
to plant the blade there you can well Betty
yeah you can yes tear my dear on the skin to shreds
go from port to port drink me to the dregs
when we slept at night until daybreak
riding obliques from which there is no coming back
love like war
you could still play the games of those who burn the gasoline that
make silence howl and then give meaning to our nights
what if love is black black black
as black as betty
go go for despair
of my nights at Betty's
and if loving each other is black black black
if love is Betty
go go to see the hope
to see her tell me again
go get a drink
You may well forget yourself in bodies from night to dawn
yeah in so many other beds you might be Betty
of course I'll crawl at your feet with a bleeding heart
of my blinded soul that will always ask for a little more love
yeah Betty you can yes light me up again like you light a fire to light
at night just before turning it off
Betty don't turn me off I'll stay here without a word without a sound to listen to
the cries that with others than me you will make
Betty is America
but minus the stupidity
it's like a night of love
yes but no tomorrow
it's like giving life a smile Betty
Betty is beauty
Betty it's infinite
Betty is freedom
Betty is poetry
yeah Betty it's Betty
what if love is black black black
as black as betty
go go for despair
to see her tell me again
go get a drink
go get a drink...
Yeah Betty in the sheets oh yes other than me you find the port
yeah Betty in the sheets it's the others who are the kings of love put to
dead
Betty is America
but minus the stupidity
it's like a night of love
yeah but no tomorrow
it's like giving life a smile Betty
Betty is beauty
Betty it's infinite
Betty is freedom
Betty is poetry
what if love is black black black
as black as betty
go go for despair
to see her tell me again
what if love is black black black
as black as betty
go go for despair
to see her tell me again
what if love is black black black
if love is Betty
and if loving each other is black black black
if love is Betty
go get a drink
go get a drink