Lyrics of Pelle Époque - Ruger Hauer

Pelle Époque (original)

Yks louhii, toinen raijaa
Kolmas ampuu, ei oo faijalla faijaa
Neljäs nukkuu ku siihen jäi aikaa
Eikä viidennelle riitä motiiveja lainkaan
Ja silti esteit on liikaa
Yliopistolle lukeen kielen estetiikkaa
Pedikyristi, konsolipelinisti
Merkkielitisti, viis miljoonaa piikaa
Tää sukupolvi on hyödytön
En oo työtön, mut mitä hyötyy täst työst ny ön
«Töit on tehtävä.»
on aivoihin syöpyny
Kulutusta tukemaan nää rakenteet myöntyny
Vaatteiden arvo ei oo lämpö tai suoja
Ei aatteiden puolesta kuolla, ei
Taas uus Ideapark jossain suolla
Muttei siellä mitään uusii ideoita vuolla
Kotona köllin
Ostan uuden piltin kun nään plasmotöllöstäni hirmuisen Röllin
Pitkä ikä mielessä, vedän light pöllin
Ja kierrätän tölkin «Voi, tulee hyvä mieli.»
Mie oon raatanu ku sopuli
Kalenteri sanoo: «Piä tänään rokuli.»
Ei meil oo suuntaa minne mennä
Suojasta ihmetellään mistä uus moguli
Tää on paskaa aikaa
Tää on paskaa aikaa
Ei me saada täällä paskaakaan aikaan
Tää on paskaa aikaa
Mihin tässä valmiis maailmassa?
Mä oon muuttanu kerrostaloon
Mut en oo lähempänä taivasta
Lähempänä rikkauksii, enkä oo lähempänä valoo
Sä tulit vähän huonoon aikaan, mut soitellaan, jookosta?
Koff-lippis kohti Rodosta
Hyi hitto, mä oon ulkon ku suomalainen seksituristi Thaimaas imemäs kookosta
Kieślowskin värit lentää päästä
Mä olin Paipis '06 laval viimeks näin jäässä
Puhutaan säästä
On satanu paskaa taas niin paljon, etten erota pönttöö päästä
Höhöhö, ulosteet jaksaa naurattaa
Mut ei niis asuminen saa ketään nauramaan
Pysyy rauha maas niin kauan kun aseet on ilmas
Mut aseit ilman ei rauhaa saa
«Se on vauva vast», ne sanoo nuorest murhaajast
Puumajas jengii kiväärillä zoomaamas
Hauskaa ku Puuhamaas
Jengi baunssaa ku ei osaa muutakaan
Tää on paskaa aikaa
Mä voin ilmas sen haistaa
Aamul sen maistaa
Tää on paskaa aikaa
Tää on paskaa aikaa
Miten mäki oon taas päätyny tähän?
Terveisin Kampin lumihankiin nääntyny jäbä
Jäätyny kiinni tähän liikaan sekasortoon
Ku arki pystyy tekeen vartissa vahvasta orvon
Puren hammasta, halkasen kaikki esteeni
Sanon läpän puolivillasesti niinku neki teki
Heti alkuun kelaan nauhan, painan reccii
Ettei tarvi kelaa kauan mitä neki jauhaa
Kaipaan rauhaa mis ei
Kukaan painosta mua rahan painosta
Laitonta, purkki kerää pölyt irti vainoista
Hajal lainoista, liian lähel laitosta
Kaikki tallel aivoissa, olo kovin raivoisa
2002 valitin mun vaivoista
Näinä päivin joka tunnetila vahvasti poissa
Ei oo muutakaan jäljel
Paitti rikkinäisen käden kanssa juttui joita häpeen
Visioita, joita räppipäät ei pygee näkee
Menee hyvin kuhan ei tulla lähel, ja pois lähen
Ja noiden läppien tähen hajosi maa
Ku antaa liikaa muille, vähemmän takasin saa
Ja meki joskus tavataan taas
Mut näinä päivin sanat on vaan liian painavaa
Ja ne kysyy miksen oo tehny viel mitään
Eikä tajuu millast salaisuutta joudun sisällä pitää

(translation)

One digs, the other cuts
The third shoots, not oo faija faija
There is time left for the fourth sleep
And there are not enough motives for the fifth at all
And yet there are too many obstacles
I read the aesthetics of language for the university
Pedicurist, console player
Sign language, five million maids
This generation is useless
I am not unemployed, but what are the benefits of this job?
"The work has to be done."
is a cancer of the brain
Consumption to support these structures conceded
The value of clothing is not oo heat or protection
Not to die for ideas, no
Again a new Ideapark somewhere in the swamp
But there are no new ideas flowing in
Home at home
I'm buying a new picture when I see a terrible Röll from my plasma job
With a long life in mind, I pull a light log
And I'll recycle the can. "Oh, there's a good mood."
I have been sent
The calendar says, "Keep rocking today."
We don't have directions to go
The shelter wonders where the new mogul is from
This is shitty time
This is shitty time
We won't get a shit here
This is shitty time
What in this ready world?
I have moved into an apartment building
But I'm not closer to heaven
Closer to riches, and I oo closer to light
You came at a little bad time, but let's call, drink?
Koff cap towards Rhodes
Hi shit, I am a Finnish sex tourist in Thailand sucking coconut
Kieślowski's colors fly from head to toe
I was on Paipis '06 Laval last time I saw it on the ice
Let's talk about the weather
There's been so much shit again that I can't leave the bowl
Wow, the stools can laugh
But living doesn't make anyone laugh
Peace remains on the ground as long as the guns are in the air
But without weapons there is no peace
"It's a baby," they say of the young murderer
A wooden house gang zooms in with a rifle
Have fun in Puuhamaas
The gang Baunsa ku knows nothing else
This is shitty time
I can air it smell
Taste it in the morning
This is shitty time
This is shitty time
How did the hill end up here again?
Regards, I am starving for the snow supply in Kamppi
Freezing into this too much chaos
Everyday life can make a quarter of a strong orphan
I bite my tooth, I split all my obstacles
I say flap halfway like you did to him
Right at the top of the reel tape, I press the reccii
No need to rewind for a long time to grind for him
I miss peace mis no
No one weighs the weight of money
Illegal, the jar collects dust from the persecution
Scattered loans, too close to the institution
All stored in the brain, feeling very furious
In 2002 I complained about my ailments
These days, every emotional state is strongly gone
There's nothing left on the trail
Shirt with a broken hand fell into disgrace
Visions that rapper heads do not see
Going well the pike doesn't come close, and I'm leaving
And the earth was scattered by the flaps
Ku gives too much to others, less back gets
And we'll meet again sometime
But these days the words are just too heavy
And they ask why oo has done nothing yet
And I don't realize what kind of secret I have to keep inside