Translation of the song lyrics Erzfeind - Ruffiction

Erzfeind (original)

Claus:
Mann jeder hat Ziele im Leben, sogar ich hab auch eins
Das ist mein Körper zerstören mit giftigem chemischen Scheiß
Und wenn er mal aufgeben will sag ich zu mir «Man da geht noch was rein»
Wer einen Tag nüchtern durchlebt, der lebt eindeutig am Leben vorbei
Ich knalle mir soviel Zeug rein, dass ich tot sein müsste aber: Prototyp-Junkie
Der erste der Welt, ja mein Körper ist immun gegen alle Substanzen
Ich rauche das Blech in der Woche um 5 Uhr morgens, wenn du gerade aufstehst
Sie gucken mich an auf der Straße denn ich hab mich nicht einmal Schlafen gelegt
Ja das ist wie Krieg, das ist ein Kampf, diesen Kampf will ich gewinnen
Ich trinke den Bremsenreiniger und schlucke dazu ein paar bittere Pillen
Ich baller und baller und knalle mir weiter das zeug rein ich falle nicht um
Mehrfache tödliche Dosis man sieht mich mit einer Spritze und em Gürtel im Mund
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Arbok:
Wieder die Nacht nicht durchgeschlafen, dank Probleme mit dem Magen
Doch drei Literflaschen Wodka sollt ein Körper wohl ertragen oder?
Dieses Weichei denkt wohl das ich mit ihm Mitleid krieg
Doch wird als Konsequenz noch mal zwei Liter hinterher gekippt
Er hustet wenn ich rauche
Er muss kotzen wenn ich saufe
Ich will schlafen, er will nerven
Ich will leben, er will sterben
Ich gib ihm Schläge um zeigen wer das sagen hat
Doch er wehrt sich mit Schmerzen, dieser Hurensohn ich schlacht ihn ab
Was will er machen mit dem Messer an seim Hals
Ich nehm sein Kopf in beide Hände und schlag ihn auf den Asphalt
Und nach nem Knall fällt er zu Boden, zuckt und Blut beginnt zu laufen
Und mir wird schwarz vor meinen Augen
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Crystal F: Auf die Frage wann ich sterbe sag ich «ganz schnell oder nie»
Denn ich setz alle meine Hoffnung in die Stammzellentherapie
Arme wie ein Grizzly, Drogenschnelltest wie ein Regenbogen
Statt zum Arzt zu gehen bin ich nur unterwegs um E’s zu holen
Die guten sterben jung, ich sterbe auch wenn ich’s nehm
Aber ich denk, das ist ganz klar Zukunfts-Hauke's Problem
Die letzten Jahre ham mehr Lücken als mein Lebenslauf
Früher tat mir der Kopf nur weh, heut fallen mir die Zähne raus
Wenn mein Hurensohn von Körper nicht so macht wie ich will
Bestraf ich den Spast mit Schnaps und paar Pillen und lasse mich grillen
Sodass mein Gesicht beim klarkommen aussieht wie ein Pferdekuss
Was solls, ich zünde den Joint an mit der Nachricht, dass ich sterben muss
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht

Erzfeind (translation)

claus:
Man everyone has goals in life, even I have one too
This is destroying my body with toxic chemical shit
And if he wants to give up, I say to myself, "You can't go without something else"
Anyone who lives through a day sober is clearly missing out on life
I pop so much stuff I should be dead but: prototype junkie
The first in the world, yes my body is immune to all substances
I smoke the tin at 5 a.m. on weekdays when you're just getting up
They look at me on the street because I haven't even slept
Yes, it's like war, it's a fight, I want to win this fight
I drink the brake cleaner and swallow a few bitter pills
I bang and bang and keep banging my stuff in I don't fall over
Multiple lethal dose you can see me with a syringe and a belt in my mouth
Hook:
No more feeling in your legs, but the glass doesn't want to be half empty
Give me more!
My body is my archenemy
Him or me.
Look who breaks first
Tingling in my left arm and thinking: Don't annoy me
Arbok:
Didn't sleep through the night again due to stomach problems
But a body should endure three liter bottles of vodka, right?
This wimp probably thinks I'll take pity on him
But as a consequence, another two liters are dumped afterwards
He coughs when I smoke
He throws up when I drink
I want to sleep, he wants to be annoying
I want to live, he wants to die
I give him punches to show who's in charge
But he fights back with pain, this son of a bitch I'll slaughter him
What does he want to do with the knife on his neck
I take his head in both hands and smack him on the pavement
And after a bang he falls to the ground, twitches and blood begins to flow
And my eyes go black
Hook:
No more feeling in your legs, but the glass doesn't want to be half empty
Give me more!
My body is my archenemy
Him or me.
Look who breaks first
Tingling in my left arm and thinking: Don't annoy me
Crystal F: When asked when I will die, I say "quickly or never"
Because I put all my hope in stem cell therapy
Arms like a grizzly, rapid drug test like a rainbow
Instead of going to the doctor, I'm just on the way to get E's
The good die young, I die even if I take it
But I think that's clearly future Hauke's problem
The last few years have more gaps than my resume
My head used to hurt, now my teeth are falling out
When my bodily son of a bitch doesn't do what I want
I punish the spast with schnapps and a few pills and let me grill
So my face looks like a horse's kiss when I get by
Heck, I'll light the joint with the news that I'm going to die
Hook:
No more feeling in your legs, but the glass doesn't want to be half empty
Give me more!
My body is my archenemy
Him or me.
Look who breaks first
Tingling in my left arm and thinking: Don't annoy me