Translation of the song lyrics Tu Te Lo Pierdes - Rubén Blades, Spanish Harlem Orchestra

Tu Te Lo Pierdes (original)

Por una calle que lleva el nombre de un líder histórico
Que de noche se llena de prostitutas histéricas de nombres bíblicos
Se apareció un desempleado tartamudo optimista olímpico
Sin un centavo en su bolsillo pero con una erección magnífica
En el mercado del pecado se internó a ofrecer su anhelo
Con la inocencia de una oveja que trotando entra al matadero
Se aproximó una proxoneta proletaria y ardientemente
Punto por punto le explicó su situación afanosamente
La prostitula lo miraba embelesada sin comprenderle
Hasta que al fin pudo entender lo que el pelao llevaba en la mente
Se le acercó a la cara como a darle un beso hecho en aguardiente
Pero en vez de eso le gritó sin compasión «pie-pie-pie-pie-piérdete»
Y salpicado en la saliva de la tipa por su alarido
El tipo vió que el bulto en su bragueta había desaparecido
Y con la fuerza que su orgullo herido dió a su voz quebrada
Dió la respuesta que hoy se ha vuelto una leyenda por la barriada
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu
Oye tu estás loco, esto es inaudito
Eso de sexo fiao no te lo dan ni en la tienda del chinito
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu"
Ay!
Busquen a esa tipa de noche y de día
Y denle una posición en el consejo de la economía
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu
Le digo a un borracho, ay!
no lo tomes tan a pecho pelao
Creo que tienes vocación, ve y matricúlate a estudiar derecho…
Lo gritaba el tartamudo (Tan hija’e pu-pu)
Lo repite el vecindario (Tan hija’e pu-pu)
Sin el menor disimulo (Tan hija’e pu-pu)
Inmortal cuento de barrio (Tan hija’e pu-pu)
Su voz con indignación (Tan hija’e pu-pu)
Reclamaba su razón (Tan hija’e pu-pu)
¡Hija'e pu-pu!
(Tan hija’e pu-pu)
Hey!
Por malandrina!
(Tú te lo pierdes!)
Ay!
Por ser ingrata!
(Tú te lo pierdes!)
Por malvecina!
(Tú te lo pierdes!)
Ay!
Por querer plata!
(Tú te lo pierdes!)
Por eso te digo monina (Tú te lo pierdes!)
Mejor espera a que se ponga mas barata (Tú te lo pierdes!)
Tu te lo pi-pi!
Tu te lo pi-pi!
(Tú te lo pierdes!)
Tu te lo pipipipipipipipierdes… (Tú te lo pierdes!)
Bueno señoras y señores, voy a organizar una colecta pa' ayudar al compañero
Esto no se puede quedar así…

Tu Te Lo Pierdes (translation)

Down a street named after a historic leader
That at night is filled with hysterical prostitutes with biblical names
An unemployed stuttering optimist Olympian showed up
Without a penny in his pocket from him but with a magnificent boner
In the market of sin he entered to offer his longing
With the innocence of a sheep that trots into the slaughterhouse
A proletarian pimp approached and ardently
Point by point she explained her situation to him busily
The prostitute looked at him enraptured without understanding him
Until finally he was able to understand what the pelao had in mind
She approached his face as if to give him a kiss made in brandy
But instead she mercilessly yelled at him "foot-foot-foot-foot-get lost"
And splashed in the saliva of the girl for her scream
The guy saw that the bulge in his fly was gone
And with the force that her wounded pride in him gave to her broken voice
He gave the answer that today has become a legend in the neighborhood
You pi-pi, you pi-pi
You pi-lose it for being so daughter'e pu-pu
You pi-pi, you pi-pi
You pi-lose it for being so daughter'e pu-pu
Hey you're crazy, this is unheard of
They don't even give you that fiao sex in the Chinese store
You pi-pi, you pi-pi
You pi-lose it for being so daughter'e pu-pu"
Oh!
Look for that type of night and day
And give him a position on the economics council
You pi-pi, you pi-pi
You pi-lose it for being so daughter'e pu-pu
I say to a drunk, oh!
don't take it so hard
I think you have a vocation, go and enroll to study law...
The stutterer shouted it (Tan hija'e pu-pu)
The neighborhood repeats it (Tan hija'e pu-pu)
Without the slightest dissimulation (Tan hija'e pu-pu)
Immortal neighborhood story (Tan hija'e pu-pu)
His voice from him with indignation from him (Tan hija'e pu-pu)
He claimed his reason from him (Tan hija'e pu-pu)
Daughter pu-pu!
(So ​​daughter'e pu-pu)
Hey!
By badass!
(You miss it!)
Oh!
For being ungrateful!
(You miss it!)
By evil neighbor!
(You miss it!)
Oh!
For wanting money!
(You miss it!)
That's why I tell you monina (You miss it!)
Better wait until it gets cheaper (You miss out!)
You pi-pi!
You pi-pi!
(You miss it!)
You pipipipipipipipierdes… (You lose it!)
Well ladies and gentlemen, I'm going to organize a collection to help the partner
This cannot stay like this...