Lyrics of Descarga Caliente - Rubén Blades, Pete Rodriguez

Descarga Caliente (original)

En un camino de polvo
Una carreta va andando
Y un hombre tan salomando
Contra de sudor y sueños
Yo trabajo pá mi dueño
Decía en su canto el montuno
Y en el mundo no hay ninguno
Que en mi pueda encaramarse
Soy mi propio mayoral
No le rindo cuenta nadie
Y a quien trate de obligarme
Conversa con mi puñal
Para el bien o para el mal
A mi me parió mi madre
Del campo vengo compadre
Mi papa era un campesino
Yo soy del lado del espino
Y todos los viejos cuentan
Que no respeto lo mientan
Las brisas de los caminos
De mi tierra sale el sol
Y por la noche la luna
Y no existe lengua alguna
Que me niegue la razón
Que tengo el alma de aguas clara
Y mano curtida en cuero oh oh oh
Es mi descarga par que baile
Es mi descarga para que goce
Goza que goza mi descarga gózala
Para aquellos que no se acuerdan de las amistades
Yo le vengo a inspirar este pequeño pedacito
Para que se lo repitan a cualquiera cuando sea
Cuando llegue la oportunidad
Oye que tumbaó mas rico
Me extraña que no te acuerdes
Si con el correr de los años
Hagan parecerte extraño
Los rostros que ya conoces
No te acuerdas de la voces
Que calmaban tus pesares
Cuanto tienes cuanto vales
Ese es tu pensar de ahora
Pero va a llegar la hora
Que establece la verdad
Y entonces comprenderás
Lo inmensos de tu errores
Para conseguir las flores
Podrán perfumar tu ambiente
Dar de entender a tu mente
En tu cuarto de madera
Que aunque te creías candela
Nadie puede con la muerte
Que de la tierra saliste
Y al final para ella vuelves
Para Panamá me voy con mi descarga
Para Panamá me voy con Rubén cantando

(translation)

On a path of dust
A cart is walking
And a man so salomando
Against sweat and dreams
I work for my owner
El montuno said in his song
And in the world there is none
That in me it can climb
I am my own mayoral
I do not account to anyone
And whoever tries to force me
Talk to my dagger
For better or for worse
My mother gave birth to me
I come from the countryside compadre
My dad was a farmer
I am from the side of the thorn
And all the old men count
That I do not respect they lie
The breezes of the roads
The sun rises from my land
And at night the moon
And there is no language
That reason deny me
That I have a soul of clear waters
And hand tanned in leather oh oh oh
It's my download so I dance
It's my download for you to enjoy
Enjoy my download enjoy it
For those who do not remember friendships
I come to inspire this little bit
To be repeated to anyone whenever
When the opportunity comes
Hey, he was richer
I'm surprised you don't remember
Yes, with the passing of the years
make you look strange
The faces you already know
You don't remember the voices
that calmed your sorrows
How much do you have, how much are you worth?
That's your thinking right now
But the time will come
that establishes the truth
And then you'll understand
The immense of your mistakes
to get the flowers
They will be able to perfume your environment
Make your mind understand
In your wooden room
That even though you thought you were a candle
No one can with death
that you came out of the earth
And in the end you come back to her
I'm going to Panama with my download
I'm going to Panama with Rubén singing