Translation of the song lyrics Madame Kalalú - Rubén Blades, Willie Colón

Madame Kalalú (original)

Yo no parlo quimbo, Madame Kalalú
Tampoco quimbiembo, Madame Kalalú
Si usted quiere algo, hableme mas claro
Madame Kalalú, Madame Kalalú
Vamos a ver que pasa, Madame Kalalú
Téngame confianza, trátame de tú
Dígame que quiere, a ver si se puede
Madame Kalalú, Madame Kalalú
Alelelé, uhhh
Dígame, Madame Kalalú
¿En su bola de cristal, qué ve?
Dígame, Madame Kalalú
Ay eche la baraja Madame, dígame
Dígame, Madame Kalalú
¿Esa sombra mala, de quién es?
Dígame, Madame Kalalú
¿Quién toca la puerta y ofrece café?
Dígame, Madame Kalalú
¿Quién es el que llora en holandés?
Dígame, Madame Kalalú
(Hihihi, hihihi) ¿Quién es el que ríe en inglés?
Digame, Madame Kalalú
Quien nos critica a las 9 y nos saluda a las 10?
Dígame, Madame Kalalú
Dígame, Madame
Dígame, Madame
Oiga, madame, ¿y qué es lo que dicen las barajas?
Las barajas dicen que: tú mejor es que me vayas aflojando la plata
¿Y ya me va a cobrar?
Sí, porque las barajas también me han dicho que viene un muchacho fugándose
antes de pagar
Ok, ¿cuánto es?
Dame todo eso que sacaste allí
Oiga, madame, pero me va a dejar sin plata
Sí, pero no te apures que ahorita vienen muchas muchas cosas buenas…
Dígame, Madame Kalalú
Venga acá, madame, dígame cómo es
Dígame, Madame Kalalú
Écheme la baraja y cuénteme qué ve
Dígame, Madame Kalalú
Venga acá, madame, dígame cómo es
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué no canta el kikirikí?
Dígame, Madame Kalalú
¿Quién es el de la cara de yo no fui?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué hay tanta envidia y tanta mentira?
Dígame, Madame Kalalú
¿Cómo me quito a la hum-hum de encima?
Bueno, yo creo que ahora ya es hora también de que me vayas dando un poquito
mas de plata porque no veo
Pero madame, estoy limpio, no me queda nada
Entonces, pasa acá el reloj ese que se ve bastante bueno
Pero este reloj me lo regaló mi mamá
No me importa
Pásame el reloj
Háblame más duro que no veo
Mira, los espíritus están llegando, los espíritus están llegando y pórtate bien
porque te los echo todos encima
Háblame más duro que no veo
Más vale que vayan llegando porque estoy limpio ya
Háblame más duro que no veo
¿Y esos zapatos, zapatos?
Háblame más duro que no veo
¡Ay, madame, pero por favor!
Háblame más duro que no veo
¿Qué marca de zapatos son esos que tu tienes allí?
Háblame más duro que no veo
¡Esos son los únicos que tengo!
Los veintiúnicos
Háblame más duro que no veo
Háblame más duro que no veo
Háblame más duro que no veo
Háblame más duro que no veo
Ay, madame
Mira, ven acá
Y esa camisa…
Ay, madame
Y le veo muchas cosas buenas que le van a estar pasando a usted
Háblame más duro que no veo
Muchas cosas, lo veo con muchos viajes
¿Qué marca son los pantalones?
Háblame más duro que no veo
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué el camello mordió a Ali Babá?
Dígame, Madame Kalalú
Los 40 ladrones no dicen na’a
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué los sabios viven enreda’os?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué los artistas están arruina’os?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué es tan rico el hacer relajo?
Dígame, Madame Kalalú
¿Porqué Sanidad ha cerrado el mercado?
¡Oiga, madame!
¡Madame, dime algo!
Sí, ¿qué es lo que ves ahí?
Bueno mis hijitos, yo veo, yo veo un barco que se está hundiendo
Y el capitán, si un barco, el capitán en el barco, mulato es que no sabe nadar
Y todo el mundo en ese barco está corriendo pa' todos lados
Parece que no saben nadar, ¿sabes?
A ustedes no, a ustedes les va a ir muy bien
Porque ustedes son buenos muchachos
Ya te va a ir bien
Oiga, y ven acá, el otro
¿Ese cómo es?
¿Ese es Rubén?
¡Ven acá!
¿Y tú?
¿Qué pasó?
¿Y esa camisa que mar???
¿Y tú tienes plata?

Madame Kalalú (translation)

I don't talk quimbo, Madame Kalalú
Nor quimbiembo, Madame Kalalú
If you want something, talk to me more clearly
Madame Kalalu, Madame Kalalu
Let's see what happens, Madame Kalalú
Trust me, treat me like you
Tell me what you want, let's see if you can
Madame Kalalu, Madame Kalalu
Alelelé, uhhh
Tell me, Madame Kalalú
In your crystal ball, what do you see?
Tell me, Madame Kalalú
Ay take the deck Madame, tell me
Tell me, Madame Kalalú
That bad shadow, whose is it?
Tell me, Madame Kalalú
Who knocks on the door and offers coffee?
Tell me, Madame Kalalú
Who is it that cries in Dutch?
Tell me, Madame Kalalú
(Hihihi, hihihi) Who is the one who laughs in English?
Tell me, Madame Kalalú
Who criticizes us at 9 and greets us at 10?
Tell me, Madame Kalalú
tell me madam
tell me madam
Hey, madame, and what do the cards say?
The decks say that: you better loosen my money
And are you going to charge me?
Yes, because the decks have also told me that a boy is on the run
before paying
Ok, how much is it?
Give me all that you got there
Listen, madame, but he is going to leave me without money
Yes, but don't worry, many, many good things are coming right now...
Tell me, Madame Kalalú
Come here, madame, tell me how it is
Tell me, Madame Kalalú
Throw me the deck and tell me what you see
Tell me, Madame Kalalú
Come here, madame, tell me how it is
Tell me, Madame Kalalú
Why doesn't the kikiriki sing?
Tell me, Madame Kalalú
Who is the one with the face of I was not?
Tell me, Madame Kalalú
Why is there so much envy and so many lies?
Tell me, Madame Kalalú
How do I get the hum-hum off of me?
Well, I think that now it is also time for you to give me a little
more silver because I don't see
But madame, I'm clean, I have nothing left
So, here's the watch that looks pretty good
But this watch was given to me by my mom
I don't mind
pass me the watch
Talk to me harder that I don't see
Look, the spirits are coming, the spirits are coming and behave yourself
because I throw them all on you
Talk to me harder that I don't see
They better keep coming because I'm clean now
Talk to me harder that I don't see
And those shoes, shoes?
Talk to me harder that I don't see
Oh, madame, but please!
Talk to me harder that I don't see
What brand of shoes are those that you have there?
Talk to me harder that I don't see
Those are the only ones I have!
twenty ones
Talk to me harder that I don't see
Talk to me harder that I don't see
Talk to me harder that I don't see
Talk to me harder that I don't see
oh madam
Look come here
And that shirt...
oh madam
And I see many good things that are going to be happening to you
Talk to me harder that I don't see
Many things, I see it with many trips
What brand are the pants?
Talk to me harder that I don't see
Tell me, Madame Kalalú
Why did the camel bite Ali Baba?
Tell me, Madame Kalalú
The 40 thieves say nothing
Tell me, Madame Kalalú
Why do the wise live entangled?
Tell me, Madame Kalalú
Why are artists ruined?
Tell me, Madame Kalalú
Why is relaxing so rich?
Tell me, Madame Kalalú
Why has Health closed the market?
Hey, madam!
Lady, tell me something!
Yes, what do you see there?
Well my little children, I see, I see a ship that is sinking
And the captain, if a ship, the captain on the ship, mulatto is that he does not know how to swim
And everyone in that boat is running everywhere
It seems they don't know how to swim, you know?
Not you, you will do very well
because you are good guys
It's going to be fine for you
Hey, and come here, the other
How is that?
Is that Ruben?
Come here!
And you?
What happened?
And that shirt that sea???
And do you have money?