Translation of the song lyrics Qué Lío - Willie Colón, Héctor Lavoé

Qué Lío (original)

Que problema caballero
En el que me encuentro yo
Decía Ramón Puntilla
Cuando su mamá llamó
Tengo un pollo sabrosito
Con el que me quiero casarme
Pero acaban de informarme
Que no, que no me puedo casar
Porque es novia de mi amigo
Y eso sí da que pensar
Odio a todos los que aman
Y que felices están
Porque yo no puedo tener
Un amorcito que me comprenda
Y que me diga papi
Y que me quiera bien
Dios mío ayúdame
Quiero olvidar
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame a olvidarla te lo pido, ayúdame
¡Ay!
que yo la quiero tanto
Y no… y no la quiero perder
Que problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Y yo que me la pasaba gozando
De la noche a la mañana
Ramón Puntilla la quería
Ramón Puntilla gritaba
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame, ayúdame a olvidarla
Y se pasaba prendiendo velitas
Toditita la mañana
Que lio es, chico, chico, chico
Que lio es, chico, chico, chico
Que lio es, chico, chico, chico
Que lio es, chico, chico, chico
Que problema con Mariana
El que se encontró mi pana

Qué Lío (translation)

what a problem sir
in which I am
Ramon Puntilla said
When his mom called him
I have a tasty chicken
who I want to marry
But they just informed me
No, I can't get married
Because she is my friend's girlfriend
And that does make you think
I hate everyone who loves
and how happy they are
Because I can't have
A little sweetheart who understands me
And tell me daddy
and that he loves me well
My God, help me
I want to forget
help me help me
Help me to forget her I ask you, help me
Oh!
that I love her so much
And no... and I don't want to lose her
What's wrong with Mariana?
The one who found my corduroy
And I was enjoying myself
From overnight
Ramón Puntilla loved her
Ramón Puntilla shouted
help me help me
Help me, help me forget her
And she spent lighting candles
all morning
What a mess it is, boy, boy, boy
What a mess it is, boy, boy, boy
What a mess it is, boy, boy, boy
What a mess it is, boy, boy, boy
What's wrong with Mariana?
The one who found my corduroy