| A dor ligou pro riso pra
| Pain called laughter to
|
| Ver quem valia um pouco mais
| See who was worth a little more
|
| E a dor zombou do riso por
| And the pain mocked the laughter for
|
| Nunca fazer ninguém chorar
| never make anyone cry
|
| E o riso gargalhou
| And the laughter laughed
|
| Da dor, que se esqueceu
| Donor, who forgot
|
| Dá pra chorar de rir
| You can cry with laughter
|
| Quaquaraquaquaquá
| quaquaraquaquaqua
|
| Quem diz que o homem não chora
| Who says that man does not cry
|
| Com certeza não colabora
| It sure doesn't cooperate
|
| As lágrimas são como Temer
| Tears are like fear
|
| Necessário colocar pra fora
| need to put out
|
| Nem todo pulso tem um relógio
| Not every wrist has a clock
|
| Mas todo curso tem sua hora
| But every course has its time
|
| A dor me pede em casamento
| Pain asks me to marry
|
| E a gargalhada só me namora
| And the laughter just makes me namora
|
| É um tormento, ora bolas
| It's a torment, come on
|
| Tudo bem, uma hora rola
| Alright, one hour rolls
|
| «E, aí, sumido», falei pro riso
| "And there, gone", I said to the laughter
|
| Um flerte uma hora cola
| One flirt one hour glues
|
| Corto males como lâminas
| I cut evils like blades
|
| Mas são os males que me amolam
| But it's the evils that bother me
|
| A vida é pra examinar
| Life is for examining
|
| E a natureza é uma escola
| And nature is a school
|
| Nesses caminhos que eu andei
| On these paths I walked
|
| Vi tantas coisas ao meu redor
| I saw so many things around me
|
| Cheguei primeiro, mas eu chorei
| I arrived first, but I cried
|
| Quem ri por último, ri melhor
| Who laughs last laughs best
|
| Sorrisos lindos como marfim
| Smiles beautiful as ivory
|
| Cada piano tem o seu som
| Each piano has its sound
|
| Não sinta culpa quando sorrir
| Don't feel guilty when you smile
|
| Deixe que o sorriso dê o tom
| Let the smile set the tone
|
| A dor ligou pro riso pra
| Pain called laughter to
|
| Ver quem valia um pouco mais
| See who was worth a little more
|
| E a dor zombou do riso por
| And the pain mocked the laughter for
|
| Nunca fazer ninguém chorar
| never make anyone cry
|
| E o riso gargalhou
| And the laughter laughed
|
| Da dor, que se esqueceu
| Donor, who forgot
|
| Dá pra chorar de rir
| You can cry with laughter
|
| Quaquaraquaquaquá | quaquaraquaquaqua |