Lyrics of Esmet Ke Miad - Roozbeh Bemani

Esmet Ke Miad (original)

اسمت که می‌آد حالم بد می‌شه
یه تریلی غم از روم رد می‌شه
مادرم می‌گه «چته؟
بیخودی باز اسمش اومد، دیوونه شدی»
می‌گه «چیه باز این حالت شده؟»
«خجالت بکش، چهل سالت شده»
می‌گه «با خودش باز شد عین روح»
زیر لب می‌گه «این شب میره کوه»
رفیقام می‌گن‌ «بسه بیچاره»
بعد پشتم می‌گن «طفلی حق داره»
پشتم از تو‌ تو مهمونی می‌گن
برمیگردم، از گرونی میگن
اسمت که می‌آد، همه بام بدن
انگار سر صف کتکم زدن
انگار نه انگار، دیگه بزرگم
میرم بغل مادربزرگم
میرم بغلش‌، می‌لرزه چونم
می‌گه «گریه کن، دردت به جونم»
«گریه کن اگه غرقِ آتیشی
اما با گریه‌ام خالی نمیشی»
می‌دونم اونم دلش رو هواست
اونم جوونیش یکی و می‌خواست
یکی که اسمش اون‌قد بزرگ نیست
یکی که قطعا بابابزرگ نیست
اسمت که می‌آد، همه بام بدن
انگار سر صف کتکم زدن
انگار نه انگار، دیگه بزرگم
میرم بغل مادربزرگم

(translation)

When your name comes, I feel sick
A trill of sadness passes through Rome
My mother says, "What?
His name suddenly came up again, you are crazy"
He says, "What has become of this situation?"
"Shame on you, you are forty years old"
He says, "The same spirit opened with itself."
He says under his breath, "He's going to the mountains tonight."
My friends say, "Enough, poor man."
Then they say behind my back, "A child has a right."
They say you are a party behind my back
I will return, they say it is expensive
When your name is mentioned, everyone is covered
It's like beating me in line
As if not as if, I am grown up
I'm going to hug my grandmother
I go to hug him, he is shaking
He says "cry, you hurt me"
"Cry if you are drowning in fire
But you will not be empty with my crying"
I know he is upset
He wanted one when he was young
One whose name is not that big
One who is definitely not a grandfather
When your name is mentioned, everyone is covered
It's like beating me in line
As if not as if, I am grown up
I'm going to hug my grandmother