Translation of the song lyrics Bedoone Tarikh Bedoone Emza - Roozbeh Bemani

Bedoone Tarikh Bedoone Emza (original)

این زندگیمونه
یه سفره ی خالی کف خونه
این زنگیمونه
با ما کسی جز ما نمیمونه
هر روزمون اینه
آینمون حتی مارو نمیبینه
هر روزمون اینه
تشویش و بعض و حسرت و کینه
روزا هلاک نون
شب نون زدن تو خون
بیرون و تو زندون
این زندگیمونه
چاقوی تو مشتم
جا مونده تو پشتم
من بچمو کشتم
هر شب تو این خونه
تو حس زخمای مارو نمیفهمی
تقدیر اگه اینه دنیا چه بی رحمی
دنیا چه بی رحمی
با این همه بغض و تو این همه سختی
هر چا بگی گشتم دنبال خوشبختی
دنبال خوشبختی
دور گلوی ما از پس پره نیشه
جای نوازشم خون مردگی میشه
خون مردگی میشه
دست غرورم نیست اشکی که میریزه
لعنت به اشکی که بی موقع میریزه
بی موفع میریزه
روزا هلاک نون
شب نون زدن تو خون
بیرون و تو زندون
این زندگیمونه
چاقوی تو مشتم
جا مونده تو پشتم
من بچمو کشتم
هر شب تو این خونه
تو حس زخمای مارو نمیفهمی
تقدیر اگه اینه دنیا چه بی رحمی
دنیا چه بی رحمی
با این همه بغض و تو این همه سختی
هر چا بگی گشتم دنبال خوشبختی
دنبال خوشبختی
دور گلوی ما از پس پره نیشه
جای نوازشم خون مردگی میشه
خون مردگی میشه
دست غرورم نیست اشکی که میریزه
لعنت به اشکی که بی موقع میریزه
بی موقع میریزه

Bedoone Tarikh Bedoone Emza (translation)

This is our life
An empty table on the floor
This is our bell
No one stays with us except us
This is what we do every day
Ainmon doesn't even see me
This is what we do every day
Worry and regret and resentment
Rosa Halak Nun
Night bread in blood
Outside and in prison
This is our life
The knife is in my fist
left in my back
I killed my child
Every night in this house
You do not understand our wounded feeling
Destiny, if this is the world, how cruel it is
What a cruel world
With all this hatred and all this hardship
Whatever you say, I searched for happiness
seek happiness
Don't bite around our throat
The place of my caress becomes the blood of death
Blood becomes death
I am not proud of the tears that fall
Curse the tears that fall out of time
It falls to no avail
Rosa Halak Nun
Night bread in blood
Outside and in prison
This is our life
The knife is in my fist
left in my back
I killed my child
Every night in this house
You do not understand our wounded feeling
Destiny, if this is the world, how cruel it is
What a cruel world
With all this hatred and all this hardship
Whatever you say, I searched for happiness
seek happiness
Don't bite around our throat
The place of my caress becomes the blood of death
Blood becomes death
I am not proud of the tears that fall
Curse the tears that fall out of time
It falls out of time