Translation of the song lyrics Сентябрь - Роман Филиппов

Сентябрь (original)

Блистательный сентябрь,
Воинственный волшебник
Во множестве дорог
Мою одну творил,
Выхватывал из рук
Затасканный учебник
Судьбы моей
И всё по-новому кроил.
И запестрели дни
Летящею листвою,
Кружась и унося
Запекшуюся грязь
Всех пережитых лет,
Всех проклятых любовий
Блистательный сентябрь
Смывал с души, смеясь.
Разбей мое окно
Остервенелой птицей
Пусть к смерти прилетит
Ещё одной строкой,
В которую вся жизнь
Могла бы уместиться,
Хотя бы этот день,
Единственный, живой.
Входи, садись за стол,
Бери, что сердцу мило.
Чего ее жалеть —
Мою худую жизнь?
В которой не поэт,
И музыка без силы
Хоть как-то прозвучать
В многоголосье лжи.
Мне жаль гитару лишь
Без нервных, жадных пальцев,
Которая, дрожа от холода, поет.
И просит иногда
Ночами возвращаться
В оставленный сентябрь
Она меня зовёт.
Блистательный сентябрь
Шёл над материками,
Споткнулся, оборвав
На полуслове шаг.
Хлюпает его
Листва под каблуками
Октябрьских дождей
Раскисшая душа.

Сентябрь (translation)

brilliant september,
Warrior Wizard
In many ways
Created my one
snatched from the hands
well-worn textbook
my fate
And everything was cut in a new way.
And the days were full of
flying leaves,
Spinning and taking away
caked mud
All the years we've lived
All damn loves
Brilliant September
Washed away from the soul, laughing.
break my window
frenzied bird
Let it fly to death
One more line
in which all life
Could fit
At least this day
The only one alive.
Come in, sit down at the table
Take what is dear to your heart.
Why pity her -
My thin life?
In which not a poet,
And music without power
To sound somehow
In polyphony of lies.
I'm only sorry for the guitar
Without nervous, greedy fingers,
Who, shivering from the cold, sings.
And asks sometimes
Return at night
September left
She calls me.
Brilliant September
Went over the continents
Stumbled, breaking
Half a step.
Squishes it
Leaves under the heels
October rains
Scattered soul.