Translation of the song lyrics Résurrection - Rohff

Résurrection (original)

Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards
Arrête la coke Tony, tu perds les pédales
T’as fumé Manny et ne sens plus les rafales
Parti en tout schuss sur une montagne de came
Pour être seul contre tous faut du courage et des armes
Dégomme ça !
Ok on r’met ça, enfoiré de Sosa !
Le chargeur rempli de principes, c’est pas des hommes ça !!
Avec ton or, ton diamant, j’laisse ça
Aux femmes, nous on brille violemment
Constate !
À gérer ou s’faire fumer, donc on s’tâte
T’as des thunes à mettre donc faut qu’on s’capte
J’suis apte, les principes tiennent le pouvoir
Lorsque tu possèdes tout c’qu’un homme rêve d’avoir
Le matériel, l’attaque du boss, quand t’as le manche tu oses
Tu causes, t’arroses, tout le monde s’allie à ta cause
Les juges, les procs', ton banquier, ton avoc'
Tout s’paye en liquide, en bastos ou en drogue
Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards
T’as l’argent t’as le pouvoir
T’as le pouvoir t’as les femmes, même Stevie Wonder a pu l’voir
Gère, avance ton pion, aie l’sens des affaires
Les champions ont des thunes a plus savoir quoi en faire
On espère avoir c’problème
«Plus de sous, plus de soucis !
«, plus tu souffres plus on t’aime
De plus en plus speed, ils ont drogué l'époque
On incarne ce mode de vie, Scarface dans notre froc
La loi d’la plus grosse tass', la France en état de choc
Trop chaud pour qu’tu caches même des cadavres qui flottent
Tony, t’es un chlingue, tu dépends de ta camelote
En haute mer la navigation dépend d’son pilote
Sur le périph' de l’illicite, sors à la première porte
Le radar c’est le Glock, les poux changent de thugs comme ça croque
Porte tes couilles, ton flingue, y a pas d’potes !
T’es enceinte d’une balance !?
Bah avorte !
T’es un mauvais modèle Tony
On s’détruit en voulant t’ressembler
Tu m’emmènes où là?
Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards
Tu veux faire le mafieux, tu t’verras pas vieux
Tu finis dans l’feu sous plusieurs coup d’feux
Ton équipe s’implante, les plans sont juteux
L’angoisse te prend au ventre, l’amitié est douteuse
Le bonheur est coûteux comme ton orgueil
Tu peux t'évader d’taule, mais pas d’un cercueil
2 criminels, personne s’en mêle
Même les inspecteurs, adieu Mel
J’défouraille bien, alors t’es choqué?
J’suis d’jà trop loin, capisce, ok !?
La résurrection de Tony, la famille
Hommage aux frères qui nous ont quittés en folie
Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards
Qui veut rejouer Tony Montana?
S’refaire dans le biz, niquer l’Etat est un art
Regarde bien où tu mets tes panards
L’alcool, les drogues, les armes te laissent mort ou au placard
Qui veut rejouer Tony Montana?
À la prod' c’est le diable, et plus Brian de Palma
Casse tes hanches, secoue le tarma
Pour les mecs qui ont l’manche, qui ne font jamais les canards

(translation)

Who wants to play Tony Montana again?
To redo in the biz, to fuck the State is an art
Watch where you put your panards
Alcohol, drugs, guns leave you dead or in the closet
Who wants to play Tony Montana again?
At the production it's the devil, and more Brian de Palma
Break your hips, shake the tarma
For the guys who have the handle, who never do the ducks
Quit the coke Tony, you're freaking out
You smoked Manny and don't feel the gusts anymore
Went in all schuss on a mountain of cam
To be alone against all takes courage and weapons
Knock it out!
Ok let's do it again, motherfucker Sosa!
The charger full of principles, that's not men!!
With your gold, your diamond, I leave that
To the women, we shine fiercely
Note!
To manage or to be smoked, so we are timid
You have money to put in so we have to get it
I'm fit, principles hold the power
When you have everything a man dreams of having
The material, the attack of the boss, when you have the handle you dare
You talk, you water, everyone joins your cause
The judges, the trials, your banker, your lawyer
Everything is paid for in cash, in bastos or in drugs
Who wants to play Tony Montana again?
To redo in the biz, to fuck the State is an art
Watch where you put your panards
Alcohol, drugs, guns leave you dead or in the closet
Who wants to play Tony Montana again?
At the production it's the devil, and more Brian de Palma
Break your hips, shake the tarma
For the guys who have the handle, who never do the ducks
You got the money you got the power
You got the power you got the women, even Stevie Wonder could see it
Manage, advance your pawn, have business sense
Champions got money don't know what to do with it
We hope to have this problem
“No more pennies, no more worries!
"The more you suffer the more we love you
Faster and faster, they drugged the era
We embody this way of life, Scarface in our pants
The law of the biggest cup, France in a state of shock
Too hot for you to even hide floating corpses
Tony, you're a chlingue, you depend on your junk
On the high seas navigation depends on its pilot
On the ring road of the illicit, exit at the first door
Radar is the Glock, lice change thugs like it crunch
Carry your balls, your gun, there are no friends!
Are you pregnant with a scale!?
Well abort!
You're a bad role model Tony
We destroy ourselves by wanting to look like you
Where are you taking me?
Who wants to play Tony Montana again?
To redo in the biz, to fuck the State is an art
Watch where you put your panards
Alcohol, drugs, guns leave you dead or in the closet
Who wants to play Tony Montana again?
At the production it's the devil, and more Brian de Palma
Break your hips, shake the tarma
For the guys who have the handle, who never do the ducks
You want to play mafia, you won't see yourself old
You end up in the fire under several shots
Your team is setting up, the plans are juicy
Anguish grips you, friendship is questionable
Happiness is expensive like your pride
You can escape from jail, but not from a coffin
2 criminals, no one gets involved
Even the inspectors, goodbye Mel
I'm doing well, so you're shocked?
I'm already too far, capisce, ok!?
The resurrection of Tony, the family
Tribute to the brothers who left us in madness
Who wants to play Tony Montana again?
To redo in the biz, to fuck the State is an art
Watch where you put your panards
Alcohol, drugs, guns leave you dead or in the closet
Who wants to play Tony Montana again?
At the production it's the devil, and more Brian de Palma
Break your hips, shake the tarma
For the guys who have the handle, who never do the ducks
Who wants to play Tony Montana again?
To redo in the biz, to fuck the State is an art
Watch where you put your panards
Alcohol, drugs, guns leave you dead or in the closet
Who wants to play Tony Montana again?
At the production it's the devil, and more Brian de Palma
Break your hips, shake the tarma
For the guys who have the handle, who never do the ducks