Translation of the song lyrics Relation De Merde - Rohff

Relation De Merde (original)

C’est le retour du véritable, fantastique, formidable
En direct du 645 Ci Cab
La classe parce que le ghetto en a marre de crasse
On s’fait réciter contre l'œil de toutes les sales races
Les mecs ragent aujourd’hui que j’suis plus haut qu’eux
Comme si j’leur devais quelque chose
Qu’avais un contrat avec eux
Rends pas service, pour crier sur tous les toits des tours
Moi j’suis pas ta béquille, t’as bien compris fais pas le sourd
J’envie personne, n’attend pas qu’on me tende la main
J’ai peur de personne et marche pas aux caprices des gamins
J’veux que personne ne me fasse croquer quoique ce soit
J’compte sur personne, pour pas qu’on me déçoive
J'écris tous mes textes, et trouve tous mes flows
On m’dit de me barrer au States, et que dans la vie y’a pas que l’studio
Même dans le Sahara, j’refuserais ton verre d’eau
J’sais même plus a quoi tu ressemble, tellement que tu me tournes le dos
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
J’me suis jamais comporté comme un schlague, a cause de la hass
A la place du cœur, tu te grefferais une liasse
J’parle de l’attitude qu’on a entre nous
Les crottes de nez sont fiers et les groupies sont croques de nous
Mais ils savent pas c’qui s’passe
Avant on s’faisait la bise maintenant on se serre la main et khlass
On trace
C’est la course a l’officialité qui nous brise
L’amitié a été racheté par le biz
On cultive un mensonge depuis notre rencontre
Toutes ces années n’ont servies a rien tu te rends compte
T’as le langage du loubard mais t’as pas le cran
T’as du mal a me regarder même quand j’suis a l'écran
C’est quoi qui te gêne, mon énergie, mon charisme
Soit disant ami d’enfance tu demandes même pas des nouvelles d’Haris
J’ai tellement fais le premier que j’m’en suis oublié
Contraints de s’embrouiller, ta fraternité n’aime pas se mouiller
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
Au lieu de rester humbles, reconnaissants les gens se plaignent
C’est le monde a l’envers, a se demander pour qui ils se prennent
T’as gratitude te bouscule au rebond
Finis l’assiette avec le pain a la fin, il dit que c’n’est pas bon
Mes principes sont propres a la rue, a mon éducation
J’prie, ne demande jamais d’oseille, dans mes invocations
Tout c’que je touche devient platine, j’dois admettre que c’est grâce a Dieu
T’es pas content, c’est a Lui qu’il faut s’en remettre
Si j’calculais pas l’islam, je vivrais sans remède
J’combat, le vice, mon ego, et j’avance sans leur aides
J’me sens aussi seul dans mes chiottes qu’en leur présence
Ca sert la main aux ennemis tu m'étonnes qu’ils prennent la confiance
J’marche avec des gens qui m’apprécient au nom de Dieu
Ceux qui sont pour mon nom t’inquiètes j’les crame en moins de 2,
j’m'éloigne d’eux
Cque je ferais pour eux, ils ne leur feraient pour moi mec
J’ai trop jeté d’amour par les fenêtres
On peut recoller les morceaux ça tiendra plus comme avant
Chacun sa conso, ses supporters et bon vent
Mentale de bonhomme, c’est pire que de baiser la femme de son binôme
Le pardon ne change pas le naturel de l’homme
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
Fais pas style t’es content d’me voir jaloux, t’es trahis par ton regard
Arrête de sourire faut pas se voiler la face, hypocrite
J’te gêne ou quoi?
Aller fais un effort regarde moi en face
Tu crève de jalousie
Moi j’veux pas de ton amour, j’rigolerais pas de ton humour
T’as peur de mon tempérament, demain si je clamse
Viens pas présenter tes condoléances a ma mère
Mets pas les pieds chez moi
Parce que de mon vivant t'étais un gros bâtard, un gros jaloux
Mais jvais pas insulter ta mère
J’ai besoin de personne, juste pour m’enterrer c’est tout
Et pour ça je serais reconnaissant au moins moi
C’est quoi ton problème, l’officialité, les meufs, les gogos danseuses?
Aller prend les toutes et barre toi, casse toi d’ici
Rien a foutre, mais sache une chose
Dans l’rap y a personne qui m’arrête, y’a rien a faire la dessus c’est mort
T’es pas de mon niveau, t’es pile poil a la hauteur de ma eu-que
Et reviens plus ici, y’a plus rien a gratter ici
Tout seul, solitaire, j’ai la dalle mon frère, comme un vers

(translation)

It's the return of the real, fantastic, great
Live from the 645 Ci Cab
The class because the ghetto is tired of filth
We get recited against the eye of all the filthy races
The guys are angry today that I'm higher than them
As if I owe them something
That had a contract with them
Do no favors, to shout on all the roofs of the towers
Me, I'm not your crutch, you got it, don't be deaf
I envy no one, don't wait for someone to reach out to me
I'm scared of no one and don't walk at the whims of kids
I don't want anyone to bite me into anything
I count on no one, so that they don't disappoint me
I write all my lyrics, and find all my flows
They tell me to get out of the States, and that in life it's not just the studio
Even in the Sahara, I would refuse your glass of water
I don't even know what you look like, so much that you turn your back on me
Shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship
Before it was us against them all, now it's us against us in front
them all
Shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship
For a place, a cup, a wad it's treason
Double face shake hands with the dogs we hate
I never behaved like a schlague, because of the hass
Instead of the heart, you would graft yourself a wad
I'm talking about the attitude that we have between us
The boogers are proud and the groupies are craving us
But they don't know what's going on
Before we kissed each other now we shake hands and khlass
We trace
It's the race for officialdom that breaks us
Friendship was bought out by the biz
We've been growing a lie since we met
All these years have been for nothing you realize
You have the language of the hoodlum but you don't have the guts
You find it hard to look at me even when I'm on the screen
What bothers you, my energy, my charisma
Supposedly childhood friend you don't even ask about Haris
I did the first one so much that I forgot about it
Forced to get confused, your brotherhood don't like to get wet
Shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship
Before it was us against them all, now it's us against us in front
them all
Shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship
For a place, a cup, a wad it's treason
Double face shake hands with the dogs we hate
Instead of staying humble, grateful people complain
It's the world upside down, wondering who they think they are
Your gratitude jostles you to the rebound
Finish the plate with the bread at the end, he says it's not good
My principles are specific to the street, to my upbringing
I pray, never ask for sorrel, in my invocations
Everything I touch goes platinum, gotta admit it's thanks to God
You're not happy, it's up to Him
If I didn't calculate Islam, I would live without remedy
I fight, the vice, my ego, and I move forward without their help
I feel as alone in my toilet as in their presence
It helps the enemies you amaze me that they take the trust
I walk with people who appreciate me in the name of God
Those who are for my name, don't worry, I burn them in less than 2,
I walk away from them
What I would do for them, they wouldn't do for me man
I threw too much love out the window
We can pick up the pieces it'll hold more like before
Each one his cons, his supporters and good luck
Good man's mentality, it's worse than fucking his partner's wife
Forgiveness does not change the naturalness of man
Shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship
Before it was us against them all, now it's us against us in front
them all
Shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship, shitty relationship
For a place, a cup, a wad it's treason
Double face shake hands with the dogs we hate
Don't do it, you're happy to see me jealous, you're betrayed by your look
Stop smiling don't hide your face, hypocrite
Am I embarrassing you or what?
Come on make an effort look me in the face
You're dying of jealousy
Me, I don't want your love, I wouldn't laugh at your humor
You're afraid of my temper, tomorrow if I quit
Don't come and offer your condolences to my mother
Don't set foot in my house
Because in my lifetime you were a big bastard, a big jealous
But I'm not going to insult your mother
I need someone, just to bury me that's all
And for that I would be grateful at least me
What's your problem, the officiality, the girls, the gogo dancers?
Come on take 'em all and get the fuck out of here
Fuck it, but know one thing
In rap there's nobody stopping me, there's nothing to do about it, it's dead
You're not on my level, you're exactly on my level
And come back here, there's nothing left to scratch here
All alone, lonely, I have the slab my brother, like a worm