Translation of the song lyrics Regretté - Rohff

Regretté (original)

J’suis n poussire et je repartirai poussire
Et le Soleil se levera en mme temps que la misre frre
T’es parti, t’tais l devant moi me parler de Yarabi
Tu venais de te mettre faire ta ire-pri
Que Dieu te prserves des chtiments
Aprs la vie c’est autrement
Et la rue perd ses monuments
Perd ses valeurs, perd ses principes
Perd son respect de la discipline dans l’illicite
Les peines s’alourdissent des assises aux cercueils
Un article en page faits divers, une Hajja en deuil
Les femmes de la famille autour pour la soutenir
Du chagrin de son fils qu’elle a vu sortir
Pour plus jamais revenir
Parti trop tt, sans dire au revoir la famille, aux potos
Une lumiere teinte dans le ghetto
En souvenir que des photos
Encore plus triste en vido
Les quartiers dsunis se runissent
Pour saluer ta mmoire
Enumrer tes qualits, raconter tes histoires
Partages avec toi
J’m’etais pas rendu compte quel point j’tenais toi
Et c’est toujours comme ca, ton visage et ta voix me hantent frre
Ta personnalit me manque
On tait pas du mme milieu
T’tais plus vieux
C’est peut tre pour a qu’on s’apprciait mieux
T’tais prt tout pour moi
Au point de cartonner en bcane en venant bouger pour moi
En rap t’coutait que moi
J’ai pas vu ta mille-fa
Que Dieu les protge, j’suis dgout de moi
Que Dieu me pardonne
SoubhanAllah quel point les preuves peuvent affaiblir un homme
C’est tout ce que j’regrette
Mais sur le Coran de la Mecque
Que j’tais l sans y tre
Mais c’est Dieu qui veut
Parler de toi me fait rougir les yeux
Toujours une doua pour ton me, j’espre te revoir dans les cieux
T’tais un grand Monsieur, respect mme par la police, courageux
Beau gosse comme ton fils, malgr le train de vie, tu le ramenais faire du poney
Se refusait pas d’aller tout lui donner
Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait
Un mec fiable, juste un regard on se comprenait
Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux
Habile aux ttes queue, aux roues arrires, mme deux
Du 9−4 au 9−2
J’m’en bas les couilles qu’il tait dangereux
Marche avec toi cause des embrouilles
On insulte pas un mort qu’il soit bon ou mauvais
Dans mon camp ou dans le tien qu’ils reposent en paix
L o ils sont ils pensent plus la vie
Et s’ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis
On s’entre fume et c’est le systme qui nous met dos
J’rends hommage aux nomes-bo comme Arafat ou ???
Que Dieu les prserve du feu de l’Enfer
C’est pire que de sentir qu’on va mourir, qu’on peut rien faire
Quand j’sentais qu’t’allais mal et qu’t’enchainais les joints
J’improvisais un freestyle qui te recollait le moral
J’ai perdu beaucoup de gens la plupart violemment
Pour des histoires de manque de respect ou d’argent
Ou d’accidents alcooliss ou d’overdose
La mort met tout le monde d’accord, fait oublier les causes
Soit tu relativises, ptes les plombs ou te laisses aller
J’pleure pas mais mon criture est sale
Tous ceux qui ont perdu leur frre, leur soeur, leur pre, leur maman
Leurs enfants sous les dcombres des bombardements
Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit
Que doit tre la souffrance?
Mourir de maladie
Tonton Ahmed, j’t’ai vu sur le lit de mort
Ca fait mal d’assister l’agonie d’un homme en or
Bienveillant, tu me parlais comme un ami
Toujours l rconcillier les membres de la famille
Tu t’efforcais de nous inculquer les bons caractres
Nous transmettre les vertues, les richesses de la misre
Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement
Malgr le vacarme de tes nombreux garnements
J’l’ai jamais vu se plaindre
Revenu de la Mecque avec la lumiere, il est parti sans l’eteindre
Que Dieu facilite ma tante
Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d’attente
D’office tous condamns
C’est douloureux de perdre 2 fils dans la meme anne
C’est pour la mre de Mamad, Bassirou Doucour
Salam la famille de Lasna Tour
Vrais bonhommes respect
Depuis qu’ils sont plus l c’est plus pareil, reposez en paix
Pour Sad de Chevilly Athis Mons mme en prison t’avais besoin de mon ons
Et j’aurais tant voulu que t’coutes celui ci
Tu nous as quitt derrire les barreaux en semi
On croit pas au suicide, l’Imam qui t’as lav
Nous a dit que t’etais beau, le visage repos
Car t’tais bon, tu partageais ton coeur comme du pain
???
j’t’ai senti mieux que du parfum
T’achetais mes CD par 20
Pour les offrir dans la rue
J’ralise toujours pas qu’ici bas j’te verrais plus (…j'te verrais plus…)
Quand mon regard tait gris, tu me ramenais du Soleil
J’me souviens du Laser Quest et des vacances Marseille
Tu me disais t’inquites Housni y a pleins de gens qui t’aiment
Tu leur donne de la force par tes freestyles et tes thmes
Tu disais toujours hamdoulillah mme quand tout allait mal
C’est Sad tout crach a, tout tait normal
J’ai appris sa mort quand j’enregistrais cet album
3 jours avant on parlait de se voir au tlphone
Comme quoi la vie ne coute rien
T’es jamais sur d’tre l demain
Tu veux rentrer, te rveiller et aller au rhadma
Pour les gnrations sacrifies, les corps rapatris
Les mres en deuil et les hommes qui vont prier
Pour les chers qu’on voit plus
Un jour viendra notre tour et la vie continue
Du fond du coeur, en toute sincerit
A bon entendeur, j’ddie ces vers aux gens conscients de la ralit
J’te parle de celle qu’on a vecu, celle qu’on vit, celle qu’on vivra
certainement si on survit
A Mamadou, la Goutte d’Or, 18me, frre, Allahirahmou
A Kimbatou, Choisy, tu nous manques frre, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frres, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
A tous les tres chers qu’on a perdu
La liste est longue
Que ce soient de la famille, des amis, mme des ennemis
Parce que la Mort met tout le monde d’accord
Tout ce qu’on possde, c’est de la location, mme si c’est achet
Parce que on emporte rien avec soi
Que Dieu vous protge, bien sur, si vous avez la foi
Je vis chaque jour de ma vie comme si c’tait le dernier
Et quand mon fils me sourit c’est comme si c’tait le premier
J’remercie la zermi d’avoir fait de moi ce que je suis
Avec tout ce que mon coeur aime et tout ce qui me rjouit
Tout ce qui me donne envie, ce qui m’attache la vie
Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie
Tu peux recompter les jours vcus, t’en es la somme
J’suis l pour braver les preuves et la mentalit de l’Homme
Tantt on est fort, tantt on faiblit
Tantt on se souvient, tantt on oublie
Cousin, demain c’est aujourd’hui
En attendant le jour J
Ou tu me verras plus que sur un poster devant des bougies
J’espre tu garderas des bons souvenirs de moi
Si j’t’ai fait du mal ou du tort excuse moi
Sincrement, j’suis l pour exister du mieux qu’j’peux
J’travaille sur moi mme pour rsister les tentations du Feu
Personne n’est parfait, tu le sais
J’arretrais pas de te conseiller mme si j’fais pas mieux, je le sais
Le temps passe et j’peux pas le retenir
Trop de coeur, trop de nerfs, et j’arrive pas a me contenir
2 personnes me font souffir, mon fils et moi on sort d’elle
J’suis pas heureux moi, bref c’est personnel
C’est mon destin, j’l’accueille les bras ouverts
Le monde m’a pourri la vue, pour a que j’regarde de travers
J’suis blaz de tout et j’kiffe peu de choses
J’me passe d’une femme, la passion fane comme une rose
Envie de tout plaquer comme Kayna Samet
A dcouvert de hassanats, faites une doua pour que a m’aide
Je sais que Dieu a prvu un truc pour moi
Et quand j’vais mourir
Je sais que j’vais rien comprendre
J’vais rien voir venir
Peut tre du canon d’un brolik ou d’un fusil
Ou d’un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ca va trop loin
Parle pas de piti, de respect pour l’tre humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s’agit de faire les choses bien ou c’est minimum 10 piges

(translation)

I am n dust and I will leave dust
And the Sun will rise together with the misery brother
You left, you were there in front of me talking to me about Yarabi
You had just started doing your ire-pri
May God preserve you from punishment
After life it's different
And the street loses its monuments
Loses its values, loses its principles
Loses his respect for discipline in the illicit
The sorrows increase from the assizes to the coffins
An article on a miscellaneous page, a Hajja in mourning
The women of the family around to support her
From the grief of her son she saw come out
To never come back
Left too soon, without saying goodbye to the family, to the peeps
A dim light in the ghetto
Remembering only pictures
Even sadder on video
United neighborhoods unite
To salute your memory
List your qualities, tell your stories
share with you
I didn't realize how much I cared about you
And it's always like that, your face and your voice haunt me brother
I miss your personality
We weren't from the same background
You were older
Maybe that's why we liked each other better
You were ready for me
To the point of hitting the bullseye coming to move for me
In rap you only listened to me
I haven't seen your mille-fa
May God protect them, I'm disgusted with myself
That God forgives me
SubhanAllah how evidence can weaken a man
That's all I regret
But on the Quran of Mecca
That I was there without being there
But it is God who wants
Talking about you makes my eyes blush
Always a doua for your soul, I hope to see you again in heaven
You were a great gentleman, respected even by the police, brave
Handsome like your son, despite the lifestyle, you brought him back pony riding
Didn't refuse to go and give her everything
You couldn't read but with you we learned
A reliable guy, just a look we understood each other
Always cold-blooded, never cold-eyed
Skilled at tail heads, rear wheels, even two
From 9−4 to 9−2
I don't care that he was dangerous
Walk with you cause trouble
You don't insult a dead man whether he's good or bad
On my side or on yours may they rest in peace
Where they are they don't think about life anymore
And if they could come back it would be to earn their place in Heaven
We smoke each other and it's the system that puts us back
I pay homage to nomes-bo like Arafat or ???
May God preserve them from the fire of Hell
It's worse than feeling like you're gonna die, there's nothing you can do
When I felt that you were bad and that you chained the joints
I improvised a freestyle that lifted your spirits
I lost many people most violently
For stories of disrespect or money
Or alcoholic accidents or overdose
Death puts everyone in agreement, causes the causes to be forgotten
Either you relativize, freak out or let yourself go
I'm not crying but my handwriting is dirty
All those who have lost their brother, their sister, their father, their mother
Their children under the rubble of the bombardments
Away from the life of Paris everything happens as God said
What must the suffering be?
die of disease
Tonton Ahmed, I saw you on the deathbed
It hurts to witness the agony of a golden man
Benevolent, you spoke to me like a friend
Always reconcile family members
You tried hard to instill in us the right characters
Transmit to us the virtues, the riches of misery
The exemplary daron, you always spoke calmly
Despite the din of your many rascals
I never saw him complain
Came back from Mecca with the light, he left without turning it off
God help my aunt
To each his turn and Death has put us all on the waiting list
Automatically all condemned
It's painful to lose 2 sons in the same year
This is for Mamad's mother, Bassirou Doucour
Salam Lasna Tour Family
Real men respect
Since they're gone it's not the same, rest in peace
For Sad de Chevilly Athis Mons even in jail you needed my ons
And I would have liked so much that you listen to this one
You left us behind bars in semi
We don't believe in suicide, the Imam who washed you
Told us you were beautiful, calm face
'Cause you were good, you shared your heart like bread
???
I smelled you better than perfume
You bought my CDs by 20
To offer them on the street
I still don't realize that down here I won't see you anymore (…I won't see you anymore…)
When my eyes were gray, you brought me back from the Sun
I remember the Laser Quest and the Marseille vacation
You told me don't worry Housni there are plenty of people who love you
You give them strength by your freestyles and your themes
You always said hamdulillah even when everything was going wrong
It's sad all over, everything was normal
I learned of his death when I was recording this album
3 days before we were talking about meeting on the phone
Like life costs nothing
You're never sure to be there tomorrow
You wanna go home, wake up and go to rhadma
For the generations sacrificed, the bodies repatriated
The grieving mothers and the men who go to pray
For the dear ones that we no longer see
One day our turn will come and life goes on
From the bottom of my heart, in all sincerity
For good hearing, I dedicate these verses to people aware of the reality
I'm talking to you about the one we lived, the one we live, the one we will live
certainly if we survive
To Mamadou, the Golden Drop, 18th, brother, Allahirahmou
In Kimbatou, Choisy, we miss you brother, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly from Reims, we miss you brothers, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
To all the dear ones we've lost
The list is long
Whether it's family, friends, even enemies
Because death makes everyone agree
All we own is rental, even if it's bought
'Cause you take nothing with you
God bless you, of course, if you have faith
I live every day of my life like it's the last
And when my son smiles at me it's like the first
I thank the zermi for making me what I am
With everything my heart loves and everything that makes me happy
Everything that makes me want, that ties my life
Anything to Keep the Faith and Support Survival
You can count the days lived, you are the sum
I'm here to defy the evidence and the mentality of Man
Sometimes we're strong, sometimes we're weak
Sometimes we remember, sometimes we forget
Cousin, tomorrow is today
Waiting for D-Day
Or you'll see me more than on a poster in front of candles
I hope you will have fond memories of me
If I hurt or wronged you excuse me
Honestly, I'm here to exist as best I can
I work on myself to resist the temptations of Fire
Nobody's perfect, you know that
I won't stop advising you even if I don't do better, I know it
Time passes and I can't hold it
Too much heart, too many nerves, and I can't contain myself
2 people make me suffer, my son and I get out of her
I'm not happy, in short, it's personal
It's my destiny, I welcome it with open arms
The world has ruined my sight, for me to look askance
I'm blaz of everything and I like few things
I do without a woman, the passion fades like a rose
Want to dump it all like Kayna Samet
Discovered hassanats, make a dua so that a helps me
I know God has something planned for me
And when I die
I know I'm not going to understand anything
I won't see anything coming
Could be from the barrel of a brolik or a rifle
Or a shlass held by the hatred of jealousy
It's going too far
Don't speak of pity, of respect for the human being
Survival instinct and honor oblige
It's about doing things right or it's minimum 10 years