Translation of the song lyrics Le Temps Passe - Rohff

Le Temps Passe (original)

Le temps nous appartient tous, on en fait ce qu’on veut
Et ne viens pas à la rescousse on en devient ce qu’on peut
J’ai pas l’expérience de vie du cinquième âge
La solitude me reste fidèle, mais mon regard trompe mon âge
Il me reste plus beaucoup de sourire, j’ai perdu mes éclats de rires
Mes larmes reviennent sur leurs pas, j’ai pris goût à souffrir
Je mûris jusqu'à pourrir, ça devient une corvée d’se nourrir
Dans le couloir du temps on fait la queue pour mourir
Mon reflet a pris un coup j’ai des courbatures
Mon cœur s’remet à battre qu’en présence d’ma progéniture
Le silence est mon meilleur auditeur
Souvent il me coupe la parole pendant des heures
Le temps endurcit en guérissant les blessures
Ce qui acquis avec le temps n’est pas sûr
On tient sur ses appuis, il est le meilleur ami
De ce qui nous réussit, ou ce qui nous détruit
Et le temps passe qu’est-ce tu deviens?
Chaque souffle nous rapproche du déclin
Ciel bleu gris pluie torrentielle
Les années passent comme des mois, les mois comme des semaines
Surprenant comme le temps change, banalise
Tout ce qui te dérange grâce à lui, tu canalises
Ta nervosité tu réalises, son influence sur toi
Ta conscience, ton humeur, ta confiance en toi
En fonction des circonstances atténuées
Dieu donne la force et le courage et le temps pour les diminuer
C’est dénué de sens mais on ne peut le surmonter
Il nous rattrape même avec la machine à remonter
Il nous est compté, chacun bénéficie du sien
Il nous contient jusqu’au physique qu’on entretient
Demande aux anciens à défaut de vouloir rajeunir
Il passe de plus en plus vite on peut toujours courir
Le temps est sourd-muet, il rend aveugle
Il fait sa vie même quand tu bugues en bas de ton immeuble
Quand tu erres dans le labyrinthe de la cogite
Bercé par le vocabulaire de l’alcool et du shit
Et le temps passe qu’est-ce tu deviens?
Chaque souffle nous rapproche du déclin
Ciel bleu gris pluie torrentielle
Les années passent comme des mois, les mois comme des semaines
Le temps frustre, les mondains s’efforcent de profiter de chaque instant
Les plus faibles recherchent un soulagement constant
Jusqu'à en être ivre ou drogué, pour échapper aux regrets
Au passé restent bloqués, chient sur le progrès
Jusqu'à troquer leur avenir contre une barrette
Même en ayant procréer, ils reposent sur le concret
Dévoilent les secrets, séparent les chemins et les centres d’intérêts
Ne confonds pas évoluer et changer
C’est dur de redresser le fer forgé
C’est par devant que la rue prend son recul
La juge divise l’avenir par 22h de cellule
Fixer le soleil et la lune d’une fenêtre c’est dur
Compter ses jours sur un mur que le temps fissure
C’est fou comme il peut faire vieillir un bébé
Sous son poids on finit par se courber
Et le temps passe qu’est-ce tu deviens?
Chaque souffle nous rapproche du déclin
Ciel bleu gris pluie torrentielle
Les années passent comme des mois, les mois comme des semaines
Comme des semaines
C’est dingue comme le temps passe vite
Pas plus tard qu’hier on été tous là ensemble
Où est passée ma génération?
Merde…
Le temps dégrade ce qui l’arrange
Qu’importe le projet le songe
Nous sommes attendus par les anges
Gardez la pêche, mais n’avalez pas le noyau

Le Temps Passe (translation)

Time belongs to all of us, we do what we want with it
And don't come to the rescue we get what we can
I don't have the life experience of the fifth age
Loneliness stays true to me, but my gaze deceives my age
I don't have many smiles left, I lost my laughter
My tears come back on their steps, I got a taste for suffering
I mature until I rot, it becomes a chore to eat
In the corridor of time we line up to die
My reflection took a hit I have body aches
My heart starts beating again only in the presence of my offspring
Silence is my best listener
Often he cuts me off for hours
Time hardens by healing wounds
What acquired over time is not sure
We stand on our feet, he's the best friend
Of what succeeds us, or what destroys us
And time passes what have you become?
Every breath brings us closer to decline
blue gray sky torrential rain
Years pass like months, months like weeks
Amazing how time changes, trivializes
Everything that bothers you thanks to him, you channel
Your nervousness you realize, its influence on you
Your conscience, your mood, your self-confidence
Depending on the mitigating circumstances
God gives strength and courage and time to lessen them
It's meaningless but it can't be overcome
He even catches us with the wind-up machine
We are numbered, each benefits from his own
It contains us down to the physique we maintain
Ask the elders failing to want to rejuvenate
It goes faster and faster we can always run
Time is deaf and dumb, it blinds
He makes his life even when you're bugging down your building
When you wander in the labyrinth of thought
Lulled by the vocabulary of alcohol and hash
And time passes what have you become?
Every breath brings us closer to decline
blue gray sky torrential rain
Years pass like months, months like weeks
Time frustrates, socialites strive to enjoy every moment
The weaker ones seek constant relief
Until I'm drunk or drugged, to escape regrets
Past tense get stuck, shit on progress
Until trading their future for a bar
Even having procreated, they rest on the concrete
Reveal secrets, separate paths and interests
Don't confuse evolving with changing
It's hard to straighten wrought iron
It's in front that the street recedes
The judge divides the future by 22 hours of cell
Staring at the sun and the moon from a window is hard
Counting your days on a wall that time is cracking
It's crazy how old a baby can be
Under its weight we end up bending over
And time passes what have you become?
Every breath brings us closer to decline
blue gray sky torrential rain
Years pass like months, months like weeks
like weeks
It's crazy how time flies
Just yesterday we were all here together
Where did my generation go?
Shit…
Time degrades what suits it
Whatever the project the dream
We are expected by the angels
Keep the Peach, but Don't Swallow the Pit