Translation of the song lyrics Le Club Des Métaphores - Rohff

Le Club Des Métaphores (original)

Bienvenue au club des métaphores
J’ai racolé la réussite en compagnie de mes ambitions
Sachez qu’ici le mérite se mange des coups de pression
La galère m’a balourdé des années, irrattrapable désormais
Par mon talent l'échec s’est bien désarmé
Mes regrets sont biens dans leur peau
Mes erreurs en personne ont tarté mes défauts
C’est le mektoub qui ma disculpé
Le bled qui arraché le bitume pour me sculpter
Ma scolarité s’est faite insultée
Par le manque d’oseille, ma concentration avait le ventre vide
Désorienté par leurs conseils, dur de voler sans 'seille
L’engrenage a pris au dépourvu mon instinct
La musique a séduit mon destin
Plus j’rappe plus mon flow s’embellit, mon hardcore s’enlaidit
Mais le drame a du charme
Je suis la preuve qu’il y a du sentiment dans une arme
Même l’amour est infâme
La violence me va bien comme de la soie sur une femme
Plus impatient que l’urgence j’ai fait bouillir ma vengeance
J’ai violé ma timidité, j’ai michtonné ma chance
Mais la poisse m’a pistée, la confiance t’envoie des revers liftés
Ou amortis pour lober ta naïveté
Ma plume est bonne pour la psychiatrie
On a grandi sans affection pour ça qu’on aime les petites gâteries
Avant j'étais connu dans ma ville des services de police
La peau dure, mes cicatrices s’effacent pas au polish
Faut que je me refasse une peinture, la vie m’a rayé
Trop d'équipe d’arriérés, y’a de l’amour dans un barillet
Que la jalousie crève!
C’n’est pas elle qui m’a habillé
Le passé tire sur mes rêves, mon présent ne s’est pas enrayé
J’ai déraillé le train-train, l’avenir est à nous
Micro dans une main pendant que l’autre recoiffe ta carrière à genoux
Ce que je te ché-cra à l’oreille c’est de la lumière
Que les journalistes arrêtent leurs manières
Les risques nous on les prend par derrière
Plus j’rappe plus mon flow s’embellit, mon hardcore s’enlaidit
Mais le drame a du charme
Je suis la preuve qu’il y a du sentiment dans une arme
Même l’amour est infâme
La violence me va bien comme de la soie sur une femme
Bienvenue au club des métaphores
MC faudrait qu’tu rappes moins fort
Bienvenue au club des métaphores
Ton flow ne pète pas la forme
A force de représenter mes lèvres ont noircies
Rien que j’me nique la santé à fumer des cartouches de MC
Ton rap c’est une baltringue qui porte un dentier
C’est dingue comme une partouze générale dans le monde entier
L’ange de gauche m’a pété le tympan
Qui m’a fait la courte échelle ?J'leur ai pété dessus en grimpant
Ma voix est faite pour l’or elle ne chante que la merde
Un deuxième double album parce que je suis un célibataire qui s’emmerde
Comme mes potes au ballon, comme Dalsim j’ai le bras long
Bicrave ta coke, rien a prouver, j’bicrave mes gallons
J’ai coupé les ponts avec les souvenirs
J’allais déstringuer la sère-mi sans voir les sous venir
Ma douleur a le sourire, le bonheur en est fasciné
De son jardin elle m’a déraciné car mon pedigree n’est pas vacciné
Mon innocence c’est mon fils qui la porte sur lui
Mon uzi chuchote si je dois t’allumer devant son lit
Plus j’rappe plus mon flow s’embellit, mon hardcore s’enlaidit
Mais le drame a du charme
Je suis la preuve qu’il y a du sentiment dans une arme
Même l’amour est infâme
La violence me va bien comme de la soie sur une femme
Hey hey hey petit MC fait pas l’malin pose moi c’micro tu vas t’blesser là oh
Bienvenue au club des métaphores
MC faudrait que tu rappes moins fort
Bienvenue au club des métaphores
Ton flow ne pète pas la forme
Bienvenue au club des métaphores
Les vrais, les faux savent que j’suis l’plus fort

(translation)

Welcome to the metaphor club
I picked up success with my ambitions
Know that here merit is eaten by pressure
The galley weighed me down for years, now irretrievable
By my talent the failure is well disarmed
My regrets are good in their skin
My mistakes in person tarred my flaws
It's the mektoub that cleared me
The bled that tore the bitumen to sculpt me
My schooling got insulted
For the lack of sorrel, my concentration was empty stomach
Confused by their advice, hard to fly without 'seille
The gear caught my instincts off guard
Music seduced my destiny
The more I rap, the more my flow gets better, my hardcore gets ugly
But drama has charm
I'm proof there's feeling in a gun
Even love is infamous
Violence fits me like silk on a woman
More impatient than urgency I boiled my revenge
I violated my shyness, I chomped my luck
But bad luck tracked me, confidence sends you backhand lifts
Or cushioned to lob your naivety
My pen is good for psychiatry
We grew up with no affection for that we love little treats
I used to be known in my town to the police
Hard skin, my scars don't fade away with polish
Gotta paint over, life scratched me
Too many backlogs, there's love in a barrel
May jealousy burst!
It's not her who dressed me
The past is tugging at my dreams, my present hasn't come to a halt
I've derailed the routine, the future is ours
Microphone in one hand while the other combs your career on your knees
What I whisper in your ear is light
That the journalists stop their manners
The risks we take from behind
The more I rap, the more my flow gets better, my hardcore gets ugly
But drama has charm
I'm proof there's feeling in a gun
Even love is infamous
Violence fits me like silk on a woman
Welcome to the metaphor club
MC you should rap less loudly
Welcome to the metaphor club
Your flow isn't out of shape
From representing my lips have blackened
I just fuck my health smoking cartridges of MC
Your rap is a baltringue who wears a denture
It's crazy like a general orgy all over the world
The angel on the left broke my eardrum
Who made me the short ladder? I farted on them while climbing
My voice is made for gold it only sings shit
A second double album because I'm a bored bachelor
Like my ball buddies, like Dalsim I have the long arm
Bicrave your coke, nothing to prove, I bicrave my gallons
I cut ties with the memories
I was going to unstring the sere-mi without seeing the money coming
My pain smiles, happiness fascinates
From her garden she uprooted me because my pedigree is not vaccinated
My innocence is carried by my son
My uzi whispers if I should turn you on in front of her bed
The more I rap, the more my flow gets better, my hardcore gets ugly
But drama has charm
I'm proof there's feeling in a gun
Even love is infamous
Violence fits me like silk on a woman
Hey hey hey little MC don't be clever put me down that microphone you're going to hurt yourself there oh
Welcome to the metaphor club
MC you should rap less loud
Welcome to the metaphor club
Your flow isn't out of shape
Welcome to the metaphor club
The real ones, the fake ones know that I'm the strongest