Translation of the song lyrics La Grande Classe - Rohff

La Grande Classe (original)

Qui qui qui est dans la plazza?
Qué qué passa?
Ouh la la, mais c’est quoi ça?
Sortez les calculettes c’est l’son des gros chiffres, des grosses gifles
T’as les joues en sang tu comprends pas ce qu’il t’arrive
Je veux pas qu’on joue ensemble, associable comme mon fils
J’attends aucune reconnaissance du show-biz (aie aie aie)
Le rap est trop peace, le mien sans pitié
J’ai mon plan, vois moi comme l’architecte qu’a construit ton quartier
Kamikaze comme les Jap’s sur Pearl Harbor
Mon stylo s’affole comme les aiguilles de mon tableau de bord
J’ai poussé mon premier cri, en pleine lune sous l'équateur
Ma vengeance est fraîchement sortie du congélateur
J’ai qu’un visage, plutôt révélateur, j’ai beau être fédérateur
Je peux pas aimer tout le monde j’ai qu’un cœur
Ils ont peur, je vais les traumatiser
Un loup dans une bergerie, quand je roule sur les Champs-Élysée
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
Je suis un pilote de ligne de conduite
Ce qui est rare est cher donc leur musique devrait être gratuite
Hermétique au star-system, j’ai les piles du rap-game
C’est le concentré des caractères des banlieues parisiennes
Scotché au pavé, on est fait pour taffer
Tout rafler, te baffer et braver les obstacles
J’te tacle au coup, j’assure le spectacle
Ceux qui veulent clash sont fous, doivent fumer du crack
J’crache ma couleur dans ta radio comme dans une babtou
Pose mes boules sur la table, les trimbale partout
Je dis non a tout, je suis le berger de mes thunes
J’ai beau me brosser la langue, mon haleine sent le tube
Ces paroles sont fières de sortir de ma bouche
Comme une groupie de ma douche ou un Merco d’un camp de manouche
Les teubs changent de bouche pour l’ouverture
Tout le monde tire la couverture, aucune somme aucun boul' ne me perturbe
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
J’ai pas changé, fuck ceux qui m’aiment pas
J’baisse pas mon froc mais le remonte jusqu’aux pecs, comme Papa Wemba
Ils comprennent pas pourquoi j’suis sur de moi
Ils disent des choses sur moi, les gens comptent sur moi et moi je prends sur
moi
J’ai fait d’un squat là où personne ne m’attend
Ici ne rentrent que les thugs, loin des keufs qui veulent nous entendre
Mon univers n’est qu’un repère de vrais
Plus plus plus spontané qu’un tueur-né, dangereusement frais
Le plus titré le plus jalousé toujours posé en train de bosser
Pas le temps de causer ni de se reposer, mais disposé à t’exploser
Son de névrosés, le plus diffusé, v’là les télés que j’ai refusé
Moins exposé.
La gloire me court après et veut m'épouser
C’est pas l’année des moutons ni des mythos mais du Comoriano
Flow-flow-flow, technicien comme Cristiano
Mon son une catastrophe naturelle, j’rappe en conditionnelle
La liberté j’vais lui mettre, jusqu’au bout du tunnel
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)

(translation)

Who who who's in the plazza?
What happened?
Ooh la la, but what is that?
Take out the calculators, it's the sound of big numbers, big slaps
Your cheeks are bleeding, you don't understand what's happening to you
I don't want us to play together, associable like my son
I expect no recognition from show biz (ouch ouch ouch)
Rap is too peace, mine without pity
I have my plan, see me as the architect that built your neighborhood
Kamikaze like the Japanese on Pearl Harbor
My pen is spinning like the needles on my dashboard
I let out my first cry, full moon below the equator
My revenge is fresh out of the freezer
I only have one face, rather revealing, I may be unifying
I can't love everyone I only have one heart
They scared, I'll traumatize them
A wolf in a sheepfold, when I roll down the Champs-Élysée
Too proud, too real, we ain't junkyard dogs no more
Neither your ball nor your sorrel can reach the high class
I'm in mode with the res-brè (TLF!), when we arrive we take all the
square
Whether you're free or cool, you die and live with the high class (the
cl-cla-class)
I'm a line pilot
Rare is expensive so their music should be free
Hermetic to the star-system, I have the batteries of the rap-game
It is the concentrate of the characters of the Parisian suburbs
Glued to the pavement, we are made to work
Grab it all, slap you and brave the obstacles
I tackle you, I put on a show
Those who want to clash are crazy, must smoke crack
I spit my color in your radio like in a babtou
Lay my balls on the table, carry 'em everywhere
I say no to everything, I'm the shepherd of my money
No matter how much I brush my tongue, my breath smells of the tube
These words are proud to come out of my mouth
Like a groupie from my shower or a Merco from a gypsy camp
The dicks change mouths for the opening
Everybody pull the blanket, no money no ball bother me
Too proud, too real, we ain't junkyard dogs no more
Neither your ball nor your sorrel can reach the high class
I'm in mode with the res-brè (TLF!), when we arrive we take all the
square
Whether you're free or cool, you die and live with the high class (the
cl-cla-class)
I haven't changed, fuck those who don't like me
I don't lower my pants but raise it to the pecs, like Papa Wemba
They don't understand why I'm sure of myself
They say things about me, people count on me and I take on
me
I did a squat where no one expected me
Here come only the thugs, far from the cops who want to hear us
My universe is only a landmark of true
More more more spontaneous than a born killer, dangerously fresh
The most titled the most jealous always posed working
No time to chat or rest, but willing to blow you up
Neurotic sound, the most diffused, here are the TVs that I refused
Less exposed.
Glory runs after me and wants to marry me
It's not the year of the sheep nor of the mythos but of the Comoriano
Flow-flow-flow, technician like Cristiano
My sound a natural disaster, I rap in conditional
Freedom I'm going to give him, until the end of the tunnel
Too proud, too real, we ain't junkyard dogs no more
Neither your ball nor your sorrel can reach the high class
I'm in mode with the res-brè (TLF!), when we arrive we take all the
square
Whether you're free or cool, you die and live with the high class (the
cl-cla-class)
Too proud, too real, we ain't junkyard dogs no more
Neither your ball nor your sorrel can reach the high class
I'm in mode with the res-brè (TLF!), when we arrive we take all the
square
Whether you're free or cool, you die and live with the high class (the
cl-cla-class)