Translation of the song lyrics L'Oseille - Rohff

L'Oseille (original)

ISF, taxes foncières
SDF, sans difficultés financières
R.O.H.2.F, homme d’affaires au stylo magique
Qui t’fait passer des HLM aux quartiers chics
Donne-moi le micro j’en fais une pompe à fric
Comme Mélanie, j’vise aide humanitaire en Afrique
L’art de manier le fric, hein, c’est magnifique
J’garde le coude au comptoir, rien à foutre de leur Carré VIP
Les millionnaires savent t’ambiancer
Les milliardaires que je connais ne savent pas danser
Les jaloux bavent à trop pioncer
J’leur souhaite les biens de Jay-Z, aux sœurs les parures de Beyoncé
J’veux traverser la planète en jet, mallettes, liasses violettes
Si il pleuvait des pièces on aurait tous mal à la tête
No pain, no gain dans cette crise universelle
Gardons la foi en toute dignité c’est le son de l’oseille
En sursaut, j’me réveille, mon réveil c’est l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
J’attends la fin du mois le lendemain de ma paie
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
Parler de sous, en France, est un sujet tabou
D’où je viens on aime l’argent facile comme les marabouts
Chez nous les gourous, s’font escroquer
On toucherait la COTOREP en jouant les estropiés
Le monde est la pomme qu’il me tarde de croquer
Pensez aux pauvres au lieu de gaspiller votre thune à vous droguer
Un, pour la santé.
Deux, représenter
Ce qui est rare est cher, mets le prix que j’commence à chanter
«Time is money» écrit sur ma Chopard
J’dors dans le luxe, avec un cœur de clochard
'Paraît que la misère est moins frileuse au soleil
L’hiver est glacial sur la tête de mes orteils
En sursaut, j’me réveille, mon réveil c’est l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
J’attends la fin du mois le lendemain de ma paie
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
J’vais claquer mes sous, baby
Veux-tu être ma cavalière tonight?
J’vais claquer mes sous, baby
R.O.H.2 °F pour vous tonight
Chaque jour que Dieu fait, je dois faire de l’oseille
La nuit m’empêche de dormir avec ses conseils
On veut tous s’en sortir, du moins on essaie
Métro, boulot, dodo de Monday à Friday
Joyeux Noël, Happy Birthday
Bo-bo-bo-bo-bonne année fauché au réveil
Rentre chez toi, joue à la Play'
On cla-claque ta paie sur une bouteille
Ils ont monté le prix du diesel, diesel
L’oiseau est sorti de sa cage, on lui a coupé les ailes
La vie a moins de goût que la mer sans sel
Gardons la foi en toute dignité faisons de l’oseille
En sursaut, j’me réveille, mon réveil c’est l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
J’attends la fin du mois le lendemain de ma paie
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille, l’oseille, j’cours après l’oseille
L’oseille (eh)
L’oseille (eh) !
L’oseille (eh)
L’oseille (eh) !
J’vais claquer mes sous, baby
Veux-tu être ma cavalière tonight?
J’vais claquer mes sous, baby
R.O.H.2 °F pour vous tonight

L'Oseille (translation)

ISF, property taxes
Homeless, without financial difficulties
R.O.H.2.F, businessman with magic pen
Who makes you go from HLM to chic neighborhoods
Give me the mic I'll make it a cash pump
Like Mélanie, I aim for humanitarian aid in Africa
The art of handling money, huh, it's magnificent
I keep my elbow at the counter, don't give a fuck about their VIP area
Millionaires know how to cheer you up
Billionaires I know can't dance
The jealous drool from too much pioncer
I wish them Jay-Z's goods, the sisters Beyoncé's finery
I want to jet across the planet, briefcases, purple bundles
If it rained coins we'd all have a headache
No pain, no gain in this universal crisis
Let's keep the faith with dignity it's the sound of sorrel
With a start, I wake up, my alarm clock is sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
I expect the end of the month the day after my pay
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Talking about money in France is a taboo subject
Where I'm from we like easy money like marabouts
With us, the gurus are being cheated
We would touch the COTOREP playing the cripples
The world is the apple I can't wait to bite into
Think of the poor instead of wasting your money on drugs
One, for health.
Two, represent
What is rare is expensive, put the price I start to sing
"Time is money" written on my Chopard
I sleep in luxury, with a heart of a tramp
'Seems that misery is less chilly in the sun
Winter is freezing on the head of my toes
With a start, I wake up, my alarm clock is sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
I expect the end of the month the day after my pay
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
I'm going to spend my money, baby
Will you be my date tonight?
I'm going to spend my money, baby
R.O.H.2°F for you tonight
Every day that God makes, I gotta make sorrel
The night keeps me from sleeping with his advice
We all wanna get by, at least we try
Subway, work, sleep from Monday to Friday
Merry Christmas, Happy Birthday
Bo-bo-bo-bo-happy new year broke on waking
Go home, play the Play'
We slam-slap your pay on a bottle
They raised the price of diesel, diesel
The bird came out of its cage, its wings were clipped
Life has less taste than the sea without salt
Let's keep the faith with dignity let's make some sorrel
With a start, I wake up, my alarm clock is sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
I expect the end of the month the day after my pay
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel, sorrel, I'm running after sorrel
Sorrel (eh)
The sorrel (eh)!
Sorrel (eh)
The sorrel (eh)!
I'm going to spend my money, baby
Will you be my date tonight?
I'm going to spend my money, baby
R.O.H.2°F for you tonight