Translation of the song lyrics Jeu 2 La Mort - Rohff

Jeu 2 La Mort (original)

Six millions d’façon d’mourir, s’pourrir s’nourrir
Plaisir empoisonné par l’diable en train d’sourire à notre malheur
L’homme succombe aux tentations, en jouant à la course contre-la-montre
Avec la mort, toujours à l’heure pour nous rattraper
C’est comme cet inspecteur qui cherche plus à t’flinguer qu'à t’attraper
Ou cet homme, cette femme affranchie, que sans préservatif, le Sida ils peuvent
l’attraper
Mais l’désir, la chair l’emporte c’est instinctif, sans capote
C’est comme tremper son zgeg dans un plat d’nouilles
C’est comme braquer sans cagoule, même les balles ont leurs douilles
Éviter les situations, c’est mon seul point d’chute
Pourtant j’ai l’amour du risque autant qu’ces hommes qui sautent dans l’vide en
parachute
Pour l'élastique, c’est croque, c’est fantastique
L’inconvénient, ça tient qu'à un fil, ça craque, c’est comme le plastique
Le résultat est l’même, pourtant je sens qu’elle m’aime autant qu’mon pote à
qui ma mère ouvre la porte
Qui m’engrène, la mauvaise graine est parmi nous tous
C’est lâcher une bête de plante quand elle pousse
Rien qu’on s’pousse, au bord de là y’a pas de pousses
Donc gela.
Baisse jamais la garde, fait jamais machine arrière
Regarde autour de toi gros, protèges tes arrières !
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
Les sensations forte qui n’ont pas froid aux yeux
Les amateurs d’roulette russe qui s’butent sous tes yeux
Les mômes qui jouent dans les ch’mins d’fer, passent sous les trains
S’accroche entre deux wagons, ouvrant la portière à 120
Quand la mort passe elle envoie pas d’fax
C’est plutôt une info qu’une intox, qu’tu sois une nympho ou un tox'
J'écris des lignes et des lignes pour mon peuple la bonne cause
Tandis que d’autres sniffent des lignes et des lignes comme des aveugles,
jusqu'à l’overdose
Tu soumets ton corps à des expériences chimiques
Dev’nu un vrai laboratoire, rien qu'ça gobe, ça s’pique
Y a rien à dire la drogue dure, tapes pas un saut d’haut
Quand t’es en manque, tu transpires comme si on t’a versé un seau d’eau
Chacun son sang ses problèmes, t’es pas au bout d’tes peines
Tout l’temps dans les vap' de cach’ton quand tu purges une peine
C’est flat-line, nos tueries, nos cœurs à la picouze
Quand tu gauche-droite un schlag attention aux ouvertures d’bagouze
Tu veux savoir c’que t’réserve la drogue, écoute «réservoir drogue»
Les cuirs s’ramolissent de morphine
T’handicap à cause des films comme «Scarface», «Pulp Fiction»
«Las Vegas parano» version show-biz sapé fashion
Si t’es pas tombé dans l’vice t’es fixé, d’mande à ceux qui bicravent la mort
6.6.6 Eh
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
VR6, V6, S3, M3, M5.
Seules les baltringues portent la ceinture,
ralentissent en solo à 5
C’est pas la voiture qui roule vite, c’est l’mec qu’est speed
Même Ayrton Senna à fini par s’déchirer dans son bolide
On a beau s’dire qu'à souhaiter bonhomme solide
T’as p’t'être un proche tué en cylindrée ou dev’nu invalide, les meilleurs
pilotes se sont croûtés
C’est pas la roue qui a crevé.
Sans jamais douter, y’a rien à prouver
J’m’en bats les couilles d’c’que t’as dans la culotte, agent en hard pote
Quand tu pilotes, en écoutant ma prod' qui décalotte
Sans compter ces bâtards de schmits de motards qui t’poussent à la faute
Dans les poursuites t’emmènent dans l’décor
Où qu’tu finisses dans les roses, à cause d’un camtar
Qu’un passager est mort, après l’heure c’trop tard
Ramasses tes r’mords, avec ta conscience, sur l’fil de la vie tu te balances
Comme ces p’tites salopes qui sans vergogne te balancent
Ces p’tites pédales qui parlent dans leur barbe comme Corbier
Des mecs pas réglos font des barbes à des fous à lier
S’font avancer du shit, mettent du temps à payer
Frime dans ton dos en face, s’mettent à bégayer
Tu joues au jeu d’la mort, quand tu r’gardes d’travers
Insulte une mère, on contrôle plus les nerfs
Attention aux chiennes qui t’envoient t’mettre dans un sale pétrin
Pour pas s’salir les mains, on peut payer quelqu’un
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)

(translation)

Six million ways to die, to rot, to feed
Pleasure poisoned by the devil smiling at our misfortune
Man succumbs to temptations, racing against the clock
With death, always on time to catch up
It's like this inspector who tries more to shoot you than to catch you
Or this man, this liberated woman, that without a condom, AIDS they can
catch it
But the desire, the flesh prevails, it's instinctive, without a condom
It's like dipping your cock in a noodle dish
It's like pointing without a balaclava, even the bullets have their casings
Avoiding situations, it's my only point of fall
Yet I love risk as much as those men who jump into the void in
parachute
For the elastic, it's croque, it's fantastic
The downside, it hangs by a thread, it cracks, it's like plastic
The result is the same, yet I feel that she loves me as much as my friend at
who my mother opens the door
Who meshes me, the bad seed is among us all
It's letting go of a beast of a plant when it grows
Nothing that we push each other, at the edge of there there are no shoots
So froze.
Never let your guard down, never back down
Look around big, watch your back!
(It's the game of death...)
Capable of anything to weigh, just for once without a condom will fuck
(It's the game of death...)
We are all exposed, we taunt the risk until death we all want to impose
The thrills that are not cold in the eyes
Russian roulette lovers who bump into each other before your eyes
The kids who play in the railroads, pass under the trains
Clings between two wagons, opening the door to 120
When death passes she sends no fax
It's more info than intoxication, whether you're a nympho or a junkie
I write lines and lines for my people the good cause
While others sniff lines and lines like blind men,
until the overdose
You submit your body to chemical experiments
Dev’nu a real laboratory, it just sucks, it stings
There's nothing to say the hard drug, don't hit a high jump
When you're craving you sweat like you've been poured a bucket of water
Everyone has their blood, their problems, you're not at the end of your troubles
All the time in the vapors of cacheton when you serve a sentence
It's flat-line, our killings, our hearts a la picouze
When you left-right a schlag watch out for bagouze openings
You want to know what the drug has in store for you, listen to "drug tank"
The leathers soften with morphine
You're handicapped by movies like "Scarface", "Pulp Fiction"
“Las Vegas paranoid” show-biz version undermined fashion
If you haven't fallen into vice, you're set, ask those who die
6.6.6 Eh
(It's the game of death...)
Capable of anything to weigh, just for once without a condom will fuck
(It's the game of death...)
We are all exposed, we taunt the risk until death we all want to impose
(It's the game of death...)
(It's the game of death...) (The game of death...)
(It's the game of death...) (Game of death...)
(It's the game of death...) (Game of death...)
VR6, V6, S3, M3, M5.
Only the baltringues wear the belt,
solo slow to 5
It's not the car that goes fast, it's the guy that is speed
Even Ayrton Senna ended up tearing himself up in his racing car
It's nice to say that to wish solid man
You may have a loved one killed in displacement or become invalid, the best
pilots got crusted
It's not the wheel that punctured.
Without ever doubting, there's nothing to prove
I don't give a fuck about what you have in your panties, agent as a hard pal
When you're driving, listening to my prod' that's falling off
Without counting these bastards of schmits of bikers who push you to the fault
In the pursuits take you into the scenery
Where you end up in the roses, because of a camtar
That a passenger is dead, after the hour it's too late
Pick up your remorse, with your conscience, on the thread of life you swing
Like those lil' bitches who shamelessly sway you
These little pedals who talk in their beards like Corbier
Not legit guys shave crazy people
Get shit forward, take a long time to pay
Show off in your back in front, start to stutter
You're playing the game of death, when you look sideways
Insult a mother, we no longer control the nerves
Watch out for the female dogs that send you to get yourself into a dirty mess
To not get our hands dirty, we can pay someone
(It's the game of death...)
Capable of anything to weigh, just for once without a condom will fuck
(It's the game of death...)
We are all exposed, we taunt the risk until death we all want to impose
(It's the game of death...)
(It's the game of death...) (The game of death...)
(It's the game of death...) (Game of death...)
(It's the game of death...) (Game of death...)