Translation of the song lyrics J'accélère - Rohff

J'accélère (original)

J’accélère
J’accélère, j’accélère, j’accélère
J’accélère, j’accélère, j’accélère
J’ai galéré grave, sois content pour moi wesh
M’empêche pas d’sèp', j’vais t’empêcher d’ier-ch'
Territoire marqué, du collège à la calèche
Frotté au béton, j’en ai encore la peau rêche
Kalash poésie, l’expression du malaise
Le K. O vient d’la droite, ma gauche vient pas d’Corrèze
Ramène les CRS, on s’agenouille que devant Dieu
N’essaie pas d’te racheter, t’es adjugé, vendu
Nous on fait des sous, eux ne pensent qu’au cul
J’ai piné quelques filles bien, le reste j’m’en rappelle plus
Fuck le tur-fu, j’demeure invaincu
Mon savoir est une arme, j’mets jamais la sécu'
Arrivé au summum, j’essaie de devenir un meilleur homme
Si j’y arrive pas, mehlich, tant qu’j’suis un bonhomme
J’parle de dîn, de rue, de meufs archi-bonnes
All eyez on me, que 2Pac me pardonne
Plus tu parles de moi, plus j’accélère
Tous les yeux sur moi donc j’accélère
Les gens comptent sur moi et j’accélère
Je prends beaucoup sur moi mais j’accélère
Fais-moi rire
Essaie d’me rattraper en Ferrari
Sur moi les yeux rivés, ma toile est tissée
Ce qui est fait est fait, du bien du mal, j’suis métissé
Si c'était à refaire, j’aurais récidivé
J’espère mourir propre, cette vie m’aura bien lessivé
À qui dois-je plaire, si ce n’est au Tout-Puissant?
Rien à foutre du dicton, au bonheur, j’préfère le bifton
Rouges sont mes cartons, j’veux pas quitter le ter-ter
Comme un évadé d’prison, j’reviens toujours vers mes repères
J’ai émergé sur l'Île-de-France, l'île de la tentation
Vendredi à vendredi, j’y vis comme Robinson
J’ai kidnappé la gloire, j’ai mangé la rançon
Dangereuse star, le plus bouillant d’la constellation
Mon grain de beauté, l’oeil du cyclope
Neuf orteils dans la mosquée, le dixième dans un strip-club
J’parle de dîn, de rue, de meufs archi-bonnes
All eyez on me, que 2Pac me pardonne
Plus tu parles de moi, plus j’accélère
Tous les yeux sur moi donc j’accélère
Les gens comptent sur moi et j’accélère
Je prends beaucoup sur moi mais j’accélère
Fais-moi rire
Essaie d’me rattraper en Ferrari
J’accélère
Tu veux qu’on t’signe, tu veux un featuring?
(J'accélère, j’accélère,
j’accélère)
Oh damn baby, t’as pas d’boule (J'accélère, j’accélère, j’accélère)
J’ai la mentale, comportement exemplaire
Si tu me vois entourés d’femmes, dis-toi j’ai grandi sans père
J’ai b’soin d’sonne-per, j’connais tout Paris
Ceux qui m’aiment ont du mal à m’suivre, j’roule en Ferrari
J’gère le rap comme Bachir gère la Syrie
Si j’calculais les rageux, je serais un tueur en série
Laisse-les me juger, j’emmerde le monde entier
J’mâcherai pas mes mots même vieux sans mon dentier
J’suis pas parfait, si cela peut vous conforter
Vous m’empêcherez pas de vivre, du fait qu’on m’ait pas avorté
Complexe d’infériorité, j’te blesse sur place
J’te renvoie ta médiocrité en pleine face
La grande classe quoi qu’il arrive
À défaut d’les vider d’leur sang, j’les vide de leur salive
Sous les flashs des paparazzis, du périph'
Qui me porte dans le cœur, porte une étoile comme un shérif
Plus tu parles de moi, plus j’accélère
Tous les yeux sur moi donc j’accélère
Les gens comptent sur moi et j’accélère
Je prends beaucoup sur moi mais j’accélère
Fais-moi rire
Essaie d’me rattraper en Ferrari
Tu m’aimes bien, tu veux m’parler mais… t’es bourré !
Ne m’fais pas mal à la tête avec les conneries que t’as entendues là
J’ai pas l’temps

J'accélère (translation)

I accelerate
I speed up, I speed up, I speed up
I speed up, I speed up, I speed up
I struggled seriously, be happy for me wesh
Don't stop me from sèp', I'm going to stop you from ier-ch'
Marked territory, from school to horse-drawn carriage
Rubbed into the concrete, my skin is still rough
Kalash poetry, the expression of unease
The K. O comes from the right, my left does not come from Corrèze
Bring back the CRS, we only kneel before God
Don't try to redeem yourself, you've been awarded, sold
We made money, they only think about ass
I fucked a few good girls, the rest I don't remember
Fuck the tur-fu, I remain undefeated
My knowledge is a weapon, I never put the security
At the pinnacle, I try to become a better man
If I can't do it, mehlich, as long as I'm a good man
I'm talking about dinner, street, super hot chicks
All eyez on me, may 2Pac forgive me
The more you talk about me, the more I accelerate
All eyes on me so I speed up
People count on me and I accelerate
I'm taking a lot on myself but I'm speeding up
Make me laugh
Try to catch me in a Ferrari
Eyes on me, my web is woven
What's done is done, good or bad, I'm mixed race
If I had to do it again, I would have done it again
I hope to die clean, this life will have washed me clean
Who am I to please but the Almighty?
Don't give a damn about the saying, luckily, I prefer the Bifton
Red are my boxes, I don't want to leave the ter-ter
Like an escapee from prison, I always come back to my bearings
I emerged on Île-de-France, the island of temptation
Friday to Friday, I live there like Robinson
I kidnapped the glory, I ate the ransom
Dangerous star, the hottest of the constellation
My mole, the eye of the cyclops
Nine toes in the mosque, tenth in a strip club
I'm talking about dinner, street, super hot chicks
All eyez on me, may 2Pac forgive me
The more you talk about me, the more I accelerate
All eyes on me so I speed up
People count on me and I accelerate
I'm taking a lot on myself but I'm speeding up
Make me laugh
Try to catch me in a Ferrari
I accelerate
You want us to sign you, you want a feature?
(I speed up, I speed up,
I accelerate)
Oh damn baby, you ain't got no balls (I speed up, I speed up, I speed up)
I have the mental, exemplary behavior
If you see me surrounded by women, tell yourself I grew up without a father
I need ring-per, I know all of Paris
Those who love me find it hard to follow me, I drive a Ferrari
I manage rap like Bashir manages Syria
If I calculated the haters, I would be a serial killer
Let 'em judge me, fuck the whole world
I won't mince my words even old without my dentures
I'm not perfect, if that makes you feel any better
You will not prevent me from living, because I was not aborted
Inferiority complex, I hurt you on the spot
I throw your mediocrity back in your face
High class no matter what
Failing to drain them of their blood, I drain them of their saliva
Under the flashes of the paparazzi, of the ring road
Who wears my heart, wears a star like a sheriff
The more you talk about me, the more I accelerate
All eyes on me so I speed up
People count on me and I accelerate
I'm taking a lot on myself but I'm speeding up
Make me laugh
Try to catch me in a Ferrari
You like me, you want to talk to me but... you're drunk!
Don't hurt my head with the bullshit you heard there
I don't have time