Translation of the song lyrics Bonne Journée - Rohff

Bonne Journée (original)

14h du mat j’me réveille sur un cauchemar
On m’tirait dessus, j’courais au ralenti
Pris dans un traquenard, peut-être un signe mais bon toujours content d'être
vivant
De plus un rayon de soleil traverse le rideau suivi d’un petit vent
Comme le veut la nature, un ptit tour aux chiottes
Larguer le chinois de la veille heshek
Bien sûr jet d’eau, main gauche t’inquiète
Direction la salle de bain «miroir miroir qui est le plus charmant des MC ?»
Bah attends cousin
Un ptit shadow à la Bruce Lee, j’prends ma douche en chantant
«Live And Die In LA»
J’monte sur la balance, j’me pèse, hamdullah j’suis pas lège
Mais le menton reste fragile pour les sacs d’os, les balèzes
J’arrive au salon, oh un petit déj !
Un petit mot, j’te dirai pas ce qu’il y a écrit, c’est trop beau
J’allume mon plasma, MTV, oh mais c’est mon clip !
Céréales, jus de fruits, c’est bien rangé et c’est réel
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée
Le crane rasé à vie, ensemble Marithé bleu ciel
Air max assorties pour une sortie officielle
J’ouvre ma boite à lettres, oh un chèque
Un courrier du placard, pas de factures, ni de préavis c’est bizarre
J’me demande bien ce que préparent ces racketteurs d’impôts
J’monte à bord du vaisseau, quatres sorties de pot négro
J’allume la radio, oh mon son !
J’change de station, encore lui, les jaloux doivent bien rager aujourd’hui
J’enclenche le toit ouvrant prend les virages avec du style
A peine j’allume mon portable je reçois un coup de fil
Nas mais c'était qu’une embrouille, ça devait vider les douilles
Les mecs passent leur mère au téléphone avec la trouille
Pas de violence, tant mieux j’raccroche en brulant le feu
Grillé par les flics au rétro, gyro, nerveux, braqué, contrôle papier
— C'est quoi votre métier?
— Artiste
— Vous êtes qui?
— Rohff
— Non?
C’est pas vrai !
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée
Tellement j’me sens bien, j’salue des gens que j’connais même pas
J’suis qu’un être humain dois-je le rappeler aux gens qui m’aiment pas?
Comme le soleil j’suis brillant, des fans m’ont reconnu
Accueillant, souriant, comme un vendeur envers ses clients
J’suis pas des ces vedettes tout pourries qui se la racontent
Même avec une diarrhée, je signe des autographes à tout le monde
Direction Bélep, en mode potos, terrasse, copines
Un beau jour pour se mettre en mode shopping
Footlock, nouvelles Air max, j’les enfile direct et je suis croc
J’oublie que j’suis Rohff, tu me le rappelles quand tu bloques
Je revois une meuf du collège, j’crois que je vais allumer la mèche
Avant elle était moche, chanmé comment elle est devenue fraîche
C’est le jour des retrouvailles, un pote en permission
Il me dit que je suis premier sur le hebs, mon son fait garder la pêche
Y’a pas plus beau que le sourire des malheureux
Le téléphone sonne, «Papa» le seul mot qui puisse me rendre heureux
Je rentre à Vitry (City !), un mec veut faire la course
Un coup de gaz met les warnings à la sortie
Un incendie dans ma ville?
ah non c’est juste un barbac entre dangers publics
en attendant la Bac
Loin des villas, piscines, des clips tass strings une bonne fin de journée,
garé sur le parking
«Eh Mouss, Mustapha !
Wesh, met plus fort !
met plus fort !
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée

Bonne Journée (translation)

2 p.m. I wake up on a nightmare
I was being shot at, I was running in slow motion
Caught in a trap, maybe a sign but hey, always happy to be
alive
Moreover a ray of sun crosses the curtain followed by a small wind
As nature would have it, a little trip to the toilet
Dump the Chinese of the day before heshek
Of course water jet, left hand don't worry
Head to the bathroom "mirror mirror who's the most charming MC?"
Well wait cousin
A little Bruce Lee shadow, I take my shower singing
"Live And Die In LA"
I step on the scale, I weigh myself, hamdullah I'm not light
But the chin remains fragile for bone bags, big guys
I arrive in the living room, oh a breakfast!
A little note, I won't tell you what's written there, it's too beautiful
I turn on my plasma, MTV, oh but it's my music video!
Cereal, juice, it's tidy and it's real
A sound to de-stress, have a good day
Despite worries that can't be avoided
All year stressed by the schmits that keep spinning
It's so rare to have a good day
The head shaved for life, sky blue Marithé set
Air max assorted for an official release
I open my mailbox, oh a check
A mail from the closet, no bills, no notice it's weird
I wonder what these tax racketeers are up to
I'm boarding the ship, four outs of pot nigga
I turn on the radio, oh my sound!
I'm changing stations, him again, the jealous people must be angry today
I snap the sunroof take turns in style
As soon as I turn on my mobile I get a call
Nas but it was just a mess, it had to empty the sockets
Guys scared their mom on the phone
No violence, so much the better I hang up while burning the fire
Grilled by the retro cops, gyro, nervous, robbed, paper control
"What's your job?"
- Artist
- Who are you?
— Rohff
- Nope?
It's not true !
A sound to de-stress, have a good day
Despite worries that can't be avoided
All year stressed by the schmits that keep spinning
It's so rare to have a good day
I feel so good, I greet people I don't even know
I'm only human do I have to remind people who don't like me?
Like the sun I'm shining, fans recognized me
Welcoming, smiling, like a salesman towards his customers
I'm not one of those rotten stars who talk about it
Even with diarrhea, I sign autographs for everyone
Direction Bélep, in potos mode, terrace, girlfriends
A good day to get into shopping mode
Footlock, new Air max, I put them on and I'm croc
I forget that I'm Rohff, you remind me when you block
I see a girl from college, I think I'm going to light the fuse
She used to be ugly, channed how fresh she got
It's reunion day, a friend on leave
He tell me I'm first on the hebs, my sound keep fishing
There's nothing more beautiful than the smile of the unfortunate
The phone rings, "Daddy" the only word that can make me happy
I go back to Vitry (City!), a guy wants to race
A blow of gas puts the warnings at the exit
A fire in my town?
oh no it's just a barbac between public dangers
while waiting for the Bac
Far from the villas, swimming pools, clips tass strings a good end to the day,
parked in the parking lot
“Hey Mouss, Mustapha!
Wesh, go louder!
get stronger!
A sound to de-stress, have a good day
Despite worries that can't be avoided
All year stressed by the schmits that keep spinning
It's so rare to have a good day